[95]​Cross-Linguistic Audit: Audit lintas bahasa; proses membandingkan dan mengevaluasi ketepatan makna antara dua atau lebih bahasa yang berbeda.
[96]​Semantic Flattening: Pendataran Makna; proses di mana kekayaan arti sebuah kata hilang karena disederhanakan atau diseragamkan secara berlebihan.
[97]Translation Bias: Bias Penerjemahan; pengaruh pandangan pribadi atau kelompok penerjemah yang masuk ke dalam teks hasil terjemahan.
[98]Linguistic Slap: Tamparan Linguistik; istilah metaforis Yos untuk menggambarkan keterkejutan luar biasa saat menyadari kesalahan pemahaman akibat bahasa.
[99]The Overwhelming Event: Peristiwa yang Meliputi/Melanda; terjemahan yang menekankan pada kekuatan peristiwa yang tidak menyisakan ruang bagi hal lain.
[100]Cognitive Restructuring: Restrukturisasi Kognitif; teknik psikologis untuk mengenali dan mengubah pola pikir yang salah atau negatif.
[101]Confirmation Bias: Bias Konfirmasi; kecenderungan untuk memproses informasi dengan mencari atau menginterpretasikan hal-hal yang mendukung keyakinan awal.
[102]Living Organism: Organisme Hidup; penggambaran bahasa sebagai sesuatu yang dinamis, terus berubah, dan dipengaruhi oleh lingkungannya.
[103]​Tools of Subjugation: Alat Penundukan; penggunaan bahasa atau narasi untuk membuat orang lain patuh tanpa banyak bertanya.
[104]Ego Stripping: Pengupasan Ego; proses hilangnya rasa bangga atau identitas diri yang berlebihan karena hantaman realitas baru.
[105]Text Mining: Penambangan Teks; proses otomatis untuk mengekstraksi informasi atau pola yang berkualitas tinggi dari sekumpulan teks.
[106]​Spiritual Relativism: Relativisme Spiritual; pandangan bahwa cara setiap orang atau budaya memahami Tuhan dipengaruhi oleh perspektif dan bahasa masing-masing.
[107]Melancholic Clarity: Kejernihan yang Menyedihkan; sebuah kesadaran tajam tentang kebenaran yang muncul bersamaan dengan rasa penyesalan atau kesedihan.