Masukan nama pengguna
Pasha yang mengurungkan hukuman mati
Sa’di Shiraz
Aku mendengar seorang Pashah memberi perintah untuk membunuh seorang tahanan. Orang yang tak berdaya itu mulai menghina Raja pada saat keputusasaan itu, dengan lidahnya yang panjang, dan menggunakan ungkapan-ungkapan kotor sesuai dengan pepatah: 'Siapa yang mencuci tangannya dari kehidupan, mengatakan apa pun yang ada di dalam hatinya.' Ketika seseorang putus asa, lidahnya menjadi panjang, dan ia seperti kucing yang kalah menyerang anjing. Di saat dibutuhkan, ketika melarikan diri tidak mungkin lagi, tangan menggenggam ujung pedang yang tajam
Ketika Raja bertanya apa yang dikatakannya, seorang wazir yang baik hati menjawab: “Tuanku, dia berkata, 'Orang-orang yang menahan amarah dan memaafkan manusia; karena Allah mencintai orang-orang yang berbuat baik. ' ”
Sang Raja, tergerak oleh rasa iba, mengurungkan niatnya untuk membunuh orang itu; tetapi wazir lain, yang merupakan lawan dari wazir sebelumnya, berkata: “Orang-orang setingkat kita seharusnya hanya mengatakan kebenaran di hadapan para Padshah. Orang ini telah menghina Raja dan berbicara tidak pantas.”
Raja, yang tidak senang dengan kata-kata itu, berkata: “Kebohongan itu lebih dapat diterima olehku daripada kebenaran yang telah kau ucapkan ini, karena yang pertama berasal dari niat damai, dan yang kedua dari niat jahat; dan orang bijak telah berkata, 'kebohongan yang menghasilkan perdamaian lebih baik daripada kebenaran yang menimbulkan masalah. ' ”
Barang siapa yang perkataannya diikuti oleh Syah, maka sayang sekali jika ia mengucapkan sesuatu selain yang baik.
Prasasti berikut ini
Wahai saudaraku! dunia ini tak ada seorang pun yang memilikinya;
ikatlah hati kepada Sang Pencipta, itu sudah cukup.
Janganlah bergantung pada harta benda dan dunia ini,
karena dunia telah menyayangi banyak orang sepertimu dan kemudian membunuh mereka.
Ketika jiwa yang murni hendak pergi,
apa gunanya jika seseorang mati di atas takhta atau di tanah?
*
Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari The Manners of Kings. Story 1. Sa’di.Kisah ini ada pada Tales From Gulistan or Rose Garden of Sheikh Sa’di Shiraz. Diterjemahkan oleh Sir Richard Burton.Philip Allan & Co.Ltd.1928. London.
**
Saʿdī (lahir sekitar tahun 1213, Shīrāz , Iran—meninggal 9 Desember 1291, Shīrāz) adalah seorang penyair Persia , salah satu tokoh besar sastra Persia klasik .