Masukan nama pengguna
Musuh Tak Terkalahkan
W. C. Morrow
Saya dipanggil dari Kalkuta ke jantung India untuk melakukan operasi bedah yang sulit pada salah satu perempuan di rumah tangga seorang raja besar. Saya mendapati raja itu seorang lelaki berkarakter mulia, tetapi, seperti yang ditemukan temukan kemudian, memiliki rasa kekejaman yang murni khas Timur dan sangat bertolak belakang dengan sifatnya yang malas. Dia sangat bersyukur atas keberhasilan yang menyertai misi saya sehingga dia mendesak saya tetap menjadi tamu di istana selama saya berkenan untuk tinggal, dan dengan senang hati menerima undangan itu.
Salah seorang pelayan laki-laki menarik perhatian saya karena kelicikannya yang luar biasa. Namanya Neranya, dan saya yakin pasti ada banyak darah Melayu di nadinya, karena, tidak seperti orang India (yang juga memiliki perbedaan warna kulit), dia sangat waspada, aktif, gugup, dan sensitif. Keadaan yang menebus kesalahannya adalah cintanya kepada tuannya. Suatu kali, sifat pemarahnya membawanya melakukan kejahatan yang keji, yaitu menusuk seorang kurcaci hingga tewas. Sebagai hukuman atas perbuatannya, raja memerintahkan agar lengan kanan Neranya (yang bersalah) dipotong dari tubuhnya. Hukuman itu dilaksanakan dengan cara yang ceroboh oleh seorang lelaki bodoh yang bersenjata kapak, dan saya, sebagai seorang ahli bedah, terpaksa, untuk menyelamatkan nyawa Neranya, melakukan amputasi tunggulnya, sehingga tidak ada sedikit pun anggota tubuh yang tersisa.
Setelah itu, ia mengembangkan sifat jahat yang lebih parah. Cintanya kepada raja berubah menjadi kebencian, dan dalam kemarahannya yang memuncak, ia melampiaskan kehati-hatiannya. Setelah menjadi gila karena perlakuan raja yang mrnghina, ia menyerang raja dengan pisau, tetapi untungnya, ia berhasil ditangkap dan dilucuti senjatanya. Raja sangat kecewa ketika ia dijatuhi hukuman potong tangan yang tersisa atas pelanggaran ini. Hukuman itu dijatuhkan seperti pada kasus sebelumnya. Hukuman ini berhasil mengekang semangat Neranya untuk sementara, atau lebih tepatnya, mengubah manifestasi luar dari sifat jahatnya. Karena tidak bersenjata, pada awalnya ia sangat bergantung pada orang-orang yang melayani kebutuhannya—tugas yang saya lakukan untuk memastikan bahwa ia melaksanakannya dengan baik, karena saya merasa tertarik dengan sifatnya yang aneh dan menyimpang ini. Rasa ketidakberdayaannya, dipadukan dengan rencana balas dendam terkutuk yang telah ia bentuk secara diam-diam, menyebabkan Neranya mengubah perilakunya yang garang, gegabah, dan sulit diatur menjadi sikap halus, tenang, dan penuh tipu daya, yang ia tunjukkan dengan sangat cerdik hingga dapat menipu orang-orang yang berhubungan dengannya, termasuk sang raja sendiri.
Neranya, yang sangat gesit, cerdas, dan cekatan, serta memiliki kemauan yang tak terkalahkan, mengalihkan perhatiannya untuk mengembangkan kegunaan kaki, telapak kaki, dan jari-jari kakinya, dengan hasil yang sangat baik sehingga pada waktunya ia mampu melakukan hal-hal yang luar biasa dengan anggota-anggota tubuh tersebut. Dengan demikian, kemampuannya, terutama untuk melakukan kerusakan yang merusak, pulih sepenuhnya.
Suatu pagi, putra tunggal sang raja, seorang pemuda yang sangat ramah dan berwatak mulia, ditemukan tewas di tempat tidur. Pembunuhannya sangat keji, tubuhnya dimutilasi dengan cara yang mengerikan, tetapi di mata saya, yang paling penting dari semua mutilasi adalah hilangnya seluruh lengan sang pangeran muda.
Kematian pemuda itu hampir membawa rajah ke liang lahat. Oleh karena itu, baru setelah saya merawatnya hingga sembuh, saya mulai melakukan penyelidikan sistematis atas pembunuhan itu. Saya tidak mengatakan apa pun tentang penemuan dan kesimpulan sendiri sampai setelah rajah dan para perwiranya gagal dan pekerjaan saya selesai; kemudian saya menyerahkan kepadanya laporan tertulis, membuat analisis yang cermat tentang semua keadaan dan menutupnya dengan menuduh Neranya melakukan kejahatan itu. Rajah, yang yakin dengan bukti dan argumen saya, segera memerintahkan agar Neranya dihukum mati, ini harus dilakukan secara perlahan dan dengan siksaan yang mengerikan. Hukuman itu begitu kejam dan menjijikkan sehingga membuat saya ngeri, dan saya memohon agar orang malang itu ditembak. Akhirnya, melalui rasa terima kasih kepada saya, rajah pun merasa lega. Ketika Neranya didakwa atas kejahatan tersebut, tentu saja dia menyangkalnya, tetapi setelah melihat bahwa sang raja yakin, dia menyingkirkan semua pengendalian diri dan sambil menari, tertawa, serta menjerit dengan cara yang paling mengerikan, mengakui kesalahannya, bersukacita karenanya, dan memaki sang raja sekeras-kerasnya—meski dia tahu bahwa kematian yang mengerikan menantinya.
Raja memutuskan rincian masalah itu malam itu, dan pagi harinya dia memberitahuku tentang keputusannya. Keputusannya adalah agar nyawa Neranya diampuni, tetapi kedua kakinya harus dipatahkan dengan palu, dan kemudian aku harus mengamputasi anggota badannya di bagian badan! Ditambahkan pada hukuman yang mengerikan ini adalah ketentuan bahwa orang malang itu harus dirawat dan disiksa secara berkala dengan cara-cara yang mungkin dapat dipikirkan kemudian.
Meskipun sangat muak dengan tugas mengerikan yang diberikan kepadaku, aku tetap melakukannya dengan sukses, dan aku tidak ingin mengatakan apa pun lagi tentang bagian tragedi itu. Neranya lolos dari kematian dengan sangat tipis dan butuh waktu lama untuk memulihkan vitalitasnya yang biasa. Selama berminggu-minggu itu, raja tidak melihatnya atau bertanya tentangnya, tetapi ketika, seperti dalam tugas, aku membuat laporan resmi bahwa orang itu telah pulih kekuatannya, mata raja menjadi cerah, dan dia bangkit dengan aktivitas mematikan dari keadaan pingsan yang telah lama menjerumuskannya.
Istana raja adalah bangunan yang megah, tetapi di sini perlu dijelaskan hanya aula besarnya. Itu adalah ruangan yang sangat besar, dengan lantai dari batu hias yang dipoles dan langit-langit yang tinggi dan melengkung. Cahaya lembut menyelinap masuk melalui kaca patri yang dipasang di atap dan di jendela tinggi di satu sisi. Di tengah ruangan ada air mancur yang kaya, yang memuntahkan kolom air yang tinggi dan ramping, dengan pancaran yang lebih kecil dan lebih pendek berkumpul di sekitarnya. Di salah satu ujung aula, setengah jalan ke langit-langit, ada balkon, yang terhubung dengan lantai atas sebuah sayap, dan dari sana tangga batu menurun ke lantai aula. Selama musim panas yang terik, ruangan ini sangat sejuk; tempat bersantai favorit raja, dan ketika malam hari panas, dia membawa ranjangnya ke sana, dan di sana dia tidur.
Aula ini dipilih sebagai penjara permanen Neranya; di sinilah ia akan tinggal selama ia masih hidup, tanpa pernah melihat dunia yang bersinar atau surga yang agung. Bagi orang yang sifatnya gugup dan tidak puas, kurungan seperti itu lebih buruk daripada kematian. Atas perintah raja, dibangunlah baginya sebuah kandang kecil dari besi terbuka, berbentuk lingkaran, dan berdiameter sekitar empat kaki, ditinggikan oleh empat tiang besi ramping, sepuluh kaki di atas lantai, dan ditempatkan di antara balkon dan air mancur. Seperti itulah penjara Neranya. Kandang itu sekitar empat kaki dalamnya, dan bagian atas kandang dibiarkan terbuka demi kenyamanan para pelayan yang bertugas merawatnya. Tindakan pencegahan ini demi kurungannya yang aman diambil atas saran saya, karena, meskipun pria itu sekarang kehilangan keempat anggota tubuhnya, saya masih khawatir bahwa ia mungkin akan mengembangkan kekuatan yang luar biasa dan belum pernah terdengar untuk melakukan kejahatan. Ditetapkan bahwa para pelayan harus mencapai kandangnya dengan menggunakan tangga yang dapat digerakkan.
Semua persiapan ini telah dilakukan dan Neranya diangkat ke dalam kandangnya, sang raja muncul di balkon untuk melihatnya pertama kali sejak amputasi terakhir. Neranya telah terbaring terengah-engah dan tak berdaya di lantai kandangnya, tetapi ketika telinganya yang cepat menangkap suara langkah kaki sang raja, ia menggeliat sampai ia berhasil menempelkan bagian belakang kepalanya ke pagar, mengangkat matanya di atas dadanya, dan memungkinkannya untuk mengintip melalui celah kandang. Demikianlah kedua musuh bebuyutan itu saling berhadapan. Wajah sang raja yang tegas memucat saat melihat makhluk mengerikan dan tak berbentuk yang bertemu dengan tatapannya; tetapi ia segera pulih, dan tatapan lama yang keras, kejam, dan menyeramkan kembali. Rambut dan janggut hitam Neranya telah tumbuh panjang, dan itu menambah keganasan alami penampilannya. Matanya menyala pada sang raja dengan cahaya yang mengerikan, bibirnya terbuka, dan ia terengah-engah; wajahnya pucat karena marah dan putus asa, dan lubang hidungnya yang tipis dan melebar bergetar.
Sang raja melipat tangannya dan menatap ke bawah dari balkon ke atas kehancuran mengerikan yang telah ia buat. Oh, betapa menyedihkannya gambaran itu; ketidakmanusiawiannya; tragedi yang dalam dan suram darinya! Siapa yang mungkin melihat ke dalam hati tawanan yang liar dan putus asa dan melihat serta memahami kekacauan yang mengerikan di sana; gairah yang melonjak dan mencekik; keganasan yang tak terkendali tetapi tak berdaya; rasa haus yang panik untuk pembalasan dendam yang seharusnya lebih dalam dari neraka! Neranya menatap, tubuhnya yang tak berbentuk terangkat, matanya menyala-nyala; dan kemudian, dengan suara yang kuat dan jelas, yang bergema di seluruh aula besar, dengan ucapan cepat ia melemparkan kepada sang raja tantangan yang paling menghina, kutukan yang paling mengerikan. Ia mengutuk rahim yang telah mengandungnya, makanan yang seharusnya memberinya nutrisi, kekayaan yang telah memberinya kekuasaan; mengutuknya atas nama Buddha dan semua orang bijak; dikutuk oleh matahari, bulan, dan bintang-bintang; oleh benua, gunung, samudra, dan sungai; oleh semua makhluk hidup; mengutuk kepalanya, hatinya, isi perutnya; mengutuk dalam pusaran kata-kata yang tak terucapkan; menghujaninya dengan hinaan dan hinaan yang tak terbayangkan; memanggilnya bajingan, binatang buas, orang bodoh, pembohong, pengecut yang terkenal dan tak terkatakan.
Sang raja mendengar semuanya itu dengan tenang, tanpa gerakan otot sedikit pun, tanpa perubahan sedikit pun pada raut wajahnya; dan ketika orang malang itu telah kehabisan tenaga dan jatuh tak berdaya serta terdiam di lantai, sang raja, dengan senyum muram dan dingin, berbalik dan melangkah pergi.
Hari-hari berlalu. Sang raja, tidak gentar menghadapi kutukan Neranya yang sering ditimpakan kepadanya, menghabiskan lebih banyak waktu di aula besar daripada sebelumnya, dan lebih sering tidur di sana pada malam hari; dan akhirnya Neranya lelah mengutuk dan menentangnya, dan terdiam muram. Pria itu menjadi bahan pelajaran bagi saya, dan saya mengamati setiap perubahan dalam suasana hatinya yang cepat berlalu. Umumnya kondisinya adalah keputusasaan yang menyedihkan, yang dengan berani ia coba sembunyikan. Bahkan anugerah bunuh diri telah ditolaknya, karena ketika ia menggeliat dalam posisi tegak, pegangan penanya berada satu kaki di atas kepalanya, sehingga ia tidak bisa memanjat dan memecahkan tengkoraknya di lantai batu di bawahnya; dan ketika ia mencoba untuk membuat dirinya kelaparan, para pelayan memaksanya makan; sehingga ia menghentikan upaya tersebut. Kadang-kadang matanya menyala-nyala dan napasnya tersengal-sengal, karena dendam imajiner sedang bekerja di dalam dirinya; tetapi perlahan-lahan ia menjadi lebih pendiam dan lebih mudah diatur, dan menyenangkan serta tanggap ketika saya berbicara dengannya. Apapun jenis penyiksaan yang telah diputuskan oleh sang raja, belum ada satu pun yang diperintahkan; dan meskipun Neranya tahu bahwa mereka sedang merencanakannya, dia tidak pernah membicarakannya atau mengeluhkan nasibnya.
Puncak mengerikan dari situasi ini terjadi pada suatu malam, dan bahkan setelah bertahun-tahun berlalu saya tidak dapat mendekati deskripsinya tanpa merasa ngeri.
Malam itu cuaca panas, dan rajah telah tidur di aula besar, berbaring di dipan tinggi yang diletakkan di lantai utama tepat di bawah tepi balkon. Saya tidak dapat tidur di apartemen saya sendiri, jadi saya menyelinap ke aula besar melalui pintu masuk yang bertirai tebal di ujung terjauh dari balkon. Saat saya masuk, saya mendengar suara lembut yang aneh di atas suara air mancur. Kandang Neranya sebagian tersembunyi dari pandangan saya oleh semprotan air, tetapi saya menduga bahwa suara yang tidak biasa itu berasal darinya. Menepi sedikit ke satu sisi, dan berjongkok di balik tirai gelap dinding, saya dapat melihatnya dalam cahaya redup yang menerangi aula, dan kemudian saya menemukan bahwa dugaan saya benar—Neranya sedang bekerja dengan tenang. Karena ingin tahu lebih banyak, dan mengetahui bahwa hanya kenakalan yang bisa mengilhaminya, saya mengenakan jubah tebal di lantai dan mengawasinya.
Yang membuat saya sangat heran, Neranya merobek tas yang berfungsi sebagai pakaian luarnya dengan giginya. Ia melakukannya dengan hati-hati, sambil sesekali melirik tajam ke arah raja, yang sedang tidur nyenyak di ranjangnya di bawah, bernapas dengan berat. Setelah memulai sehelai kain dengan giginya, Neranya, dengan cara yang sama, akan menempelkannya ke pagar kandangnya dan kemudian menggeliat pergi, seperti cara seekor ulat merangkak, dan ini akan menyebabkan kain itu robek dari seluruh pakaiannya. Ia mengulangi tindakan ini dengan kesabaran dan keterampilan yang luar biasa sampai seluruh pakaiannya robek menjadi beberapa helai. Dua atau tiga helai kain ini ia ikat ujung ke ujung dengan gigi, bibir, dan lidahnya, mengencangkan simpul dengan meletakkan salah satu ujung kain di bawah tubuhnya dan menarik ujung lainnya dengan giginya. Dengan cara ini ia membuat garis sepanjang beberapa kaki, salah satu ujungnya ia kencangkan ke pagar dengan mulutnya. Kemudian aku mulai menyadari bahwa ia akan melakukan usaha yang gila—yang mustahil dilakukan tanpa tangan, kaki, lengan, atau tungkai—untuk melarikan diri dari kandangnya! Untuk tujuan apa? Sang raja sedang tidur di aula—ah! Aku menahan napas. Oh, hasrat yang gila dan putus asa untuk membalas dendam yang dapat mengguncang pikiran yang begitu jernih dan teguh! Bahkan meskipun ia berhasil memanjat pagar kandangnya sehingga ia mungkin jatuh ke lantai di bawahnya (bagaimana ia bisa meluncur turun dari tali?), ia kemungkinan besar akan terbunuh atau pingsan; dan bahkan jika ia lolos dari bahaya ini, mustahil baginya untuk memanjat dipan tanpa membangunkan sang raja, dan mustahil meskipun sang raja telah meninggal! Terkagum-kagum dengan keberanian pria itu, dan yakin bahwa penderitaan dan perenungannya telah menghancurkan akal sehatnya, meskipun demikian aku tetap memperhatikannya dengan minat yang tak tertahankan.
Dengan potongan-potongan lain yang diikat bersama, ia membuat ayunan pendek di satu sisi kandangnya. Ia menggigit tali panjang itu di titik yang tidak jauh dari pagar; kemudian, menggeliat dengan susah payah ke posisi tegak, punggungnya bersandar pada pagar, ia meletakkan dagunya di atas ayunan dan bergerak ke salah satu ujungnya. Ia mengencangkan pegangan dagunya pada ayunan, dan dengan tenaga yang luar biasa, menggerakkan ujung bawah tulang belakangnya ke pagar, ia mulai perlahan-lahan naik ke sisi kandangnya. Kerja kerasnya begitu hebat sehingga ia terpaksa berhenti sejenak, dan napasnya sesak dan sakit; dan bahkan saat beristirahat seperti itu ia berada dalam posisi yang sangat tegang, dan dorongannya terhadap ayunan menyebabkannya menekan keras ke tenggorokannya dan hampir mencekiknya.
Setelah usaha yang luar biasa, ia telah mengangkat ujung bawah tubuhnya hingga menonjol di atas pagar, yang puncaknya sekarang berada di ujung bawah perutnya. Secara bertahap ia menggerakkan tubuhnya, bergerak mundur, hingga ada cukup kelebihan berat di sisi luar pagar; dan kemudian, dengan sentakan cepat, ia mengangkat kepala dan bahunya dan berayun ke posisi horizontal di atas pagar. Tentu saja, ia akan jatuh ke lantai di bawah jika bukan karena tali yang ia pegang di giginya. Dengan sangat teliti ia memperkirakan jarak antara mulutnya dan titik di mana tali diikatkan ke pagar, sehingga tali itu mengencang dan menahannya tepat saat ia mencapai posisi horizontal di pagar. Jika seseorang telah memberi tahu saya sebelumnya bahwa prestasi seperti yang baru saja saya lihat dilakukan pria ini adalah mungkin, saya akan menganggapnya bodoh.
Neranya kini dalam posisi tengkurap di atas pagar, dan ia meringankan posisinya dengan menekuk tulang belakangnya dan menggantung di kedua sisinya sebisa mungkin. Setelah beristirahat selama beberapa menit, ia mulai meluncur mundur dengan hati-hati, perlahan-lahan menarik tali melalui giginya, karena ia mengalami kesulitan yang hampir fatal saat melewati simpul-simpul tali. Sekarang, sangat mungkin tali itu akan terlepas sama sekali dari giginya secara menyamping saat ia sedikit mengendurkan pegangannya agar terlepas, jika saja ia tidak memiliki rencana yang sangat cerdik. Rencana itu dilakukan dengan cara memutar tali di lehernya sebelum ia mulai mengayunkannya, sehingga ia dapat mengendalikan tali itu tiga kali lipat—satu dengan giginya, yang lain dengan menggesekkan lehernya, dan yang ketiga dengan kemampuannya untuk menekannya di antara pipi dan bahunya. Sekarang sudah jelas bahwa detail terkecil dari rencana yang paling rumit telah ia kerjakan dengan saksama sebelum memulai tugas itu, dan mungkin minggu-minggu studi teoritis yang sulit telah dihabiskan untuk persiapan mental. Ketika saya mengamatinya, saya teringat pada beberapa hal yang sebelumnya tidak dapat dijelaskan, yang telah dilakukannya selama beberapa minggu terakhir—melakukan gerakan-gerakan yang sebelumnya tidak dapat dijelaskan, yang tidak diragukan lagi tujuannya adalah untuk melatih otot-ototnya untuk pekerjaan yang sangat berat yang sedang dilakukannya sekarang.
Bagian tugasnya yang luar biasa dan tampaknya mustahil telah tercapai. Bisakah dia mencapai lantai dengan selamat? Secara bertahap dia melangkah mundur melewati pagar, dalam bahaya besar akan jatuh; tetapi keberaniannya tidak pernah goyah, dan saya dapat melihat cahaya yang indah di matanya. Dengan sedikit goncangan, tubuhnya jatuh ke sisi luar pagar, tempat dia bergantung dengan dagunya, tali masih tertahan kuat di giginya. Secara perlahan dia melepaskan dagunya dari pagar, lalu tergantung dengan tali di giginya. Dengan tingkat yang hampir tak terlihat, dengan kehati-hatian yang tak terbatas, dia menuruni tali, dan, akhirnya, tubuhnya yang berat berguling di lantai, aman dan tidak terluka!
Keajaiban apa lagi yang akan dilakukan monster super ini? Aku cepat dan kuat, serta siap dan mampu menghentikan tindakan berbahaya apa pun; tetapi baru setelah bahaya muncul aku akan mengganggu pemandangan luar biasa ini.
Saya harus mengaku heran setelah melihat bahwa Neranya, alih-alih langsung menuju raja yang sedang tidur, malah mengambil arah yang berbeda. Lagipula, yang dipikirkan orang malang itu hanyalah melarikan diri, bukan membunuh raja. Namun, bagaimana dia bisa melarikan diri? Satu-satunya cara yang mungkin untuk mencapai udara luar tanpa risiko besar adalah dengan menaiki tangga ke balkon dan keluar melalui koridor yang terbuka di atasnya, dan dengan demikian jatuh ke tangan beberapa tentara Inggris yang ditempatkan di sana, yang mungkin berpikir untuk menyembunyikannya; tetapi tentu saja mustahil bagi Neranya untuk menaiki tangga yang panjang itu! Meskipun demikian, dia langsung menuju mereka, metodenya untuk maju adalah sebagai berikut: Dia berbaring telentang, dengan ujung bawah tubuhnya menghadap tangga; lalu membungkukkan tulang punggungnya ke atas, sehingga menarik kepala dan bahunya sedikit ke depan; meluruskan badan, lalu mendorong ujung bawah tubuhnya ke depan dengan jarak yang sama dengan tempat dia menarik kepalanya; mengulanginya berulang-ulang, setiap kali, sambil menekuk tulang punggungnya, mencegah kepalanya tergelincir dengan menekannya ke lantai. Kemajuannya lambat dan melelahkan, tetapi masuk akal; dan akhirnya, dia tiba di kaki tangga.
Jelaslah bahwa tujuannya yang gila adalah untuk mendakinya. Keinginan untuk bebas pasti kuat dalam dirinya! Sambil menggeliat untuk berdiri tegak di tiang baru, ia menatap ke atas ke ketinggian yang harus didakinya dan mendesah; tetapi tidak ada cahaya redup di matanya. Bagaimana ia bisa menyelesaikan tugas yang mustahil itu?
Solusinya untuk masalah ini sangat sederhana, meskipun berani dan berbahaya seperti yang lainnya. Sambil bersandar pada tiang baru, ia membiarkan dirinya jatuh secara diagonal di anak tangga paling bawah, di mana ia berbaring sebagian tergantung, tetapi aman, di sisinya. Berbalik telentang, ia menggeliat maju sepanjang anak tangga ke pagar dan mengangkat dirinya ke posisi tegak di atasnya seperti yang ia lakukan pada tiang baru, jatuh seperti sebelumnya, dan mendarat di anak tangga kedua. Dengan cara ini, dengan kerja keras yang tak terbayangkan, ia berhasil menaiki seluruh anak tangga.
Karena jelas bagi saya bahwa rajah bukanlah sasaran gerakan Neranya, kecemasan yang saya rasakan karena hal itu kini sepenuhnya sirna. Hal-hal yang telah dicapainya sama sekali di luar imajinasi yang paling gesit. Simpati yang selalu saya rasakan terhadap orang malang itu kini sangat meningkat; dan meskipun saya tahu peluangnya untuk melarikan diri sangat kecil, saya tetap berharap bahwa ia akan berhasil. Akan tetapi, bantuan apa pun dari saya tidak mungkin diberikan; dan tidak boleh diketahui bahwa saya telah menyaksikan pelarian itu.
Neranya kini berada di balkon, dan samar-samar aku bisa melihatnya menggeliat menuju pintu yang mengarah ke balkon. Akhirnya ia berhenti dan menggeliat hingga tegak di pagar, yang memiliki celah lebar di antara langkan. Punggungnya menghadapku, tetapi ia perlahan berbalik dan menghadapku serta aula. Dari jarak yang sangat jauh itu aku tidak bisa mengenali wajahnya, tetapi kelambatannya dalam bekerja, bahkan sebelum ia berhasil menaiki tangga, merupakan bukti yang sangat jelas tentang kelelahannya yang amat sangat. Sejauh ini, hanya tekad yang sangat kuat yang dapat menopangnya, tetapi ia telah mengerahkan sisa-sisa kekuatannya yang terakhir. Ia memandang sekeliling aula dengan pandangan sekilas, lalu menatap rajah, yang sedang tidur tepat di bawahnya, lebih dari dua puluh kaki di bawah. Ia memandang lama dan sungguh-sungguh, semakin lama semakin rendah, semakin rendah, dan semakin rendah di pagar. Tiba-tiba, yang membuatku sangat terkejut dan cemas, ia terjatuh dan jatuh dari ketinggiannya yang tinggi! Aku menahan napas, berharap melihatnya tergencet di lantai batu di bawah; tetapi sebaliknya, dia jatuh tepat di dada raja, mendorongnya jatuh dari ranjang ke lantai. Aku melompat maju sambil berteriak minta tolong, dan langsung berada di tempat kejadian bencana. Dengan kengerian yang tak terlukiskan, aku melihat gigi Neranya tertancap di tenggorokan raja! Aku menariknya menjauh, tetapi darah mengalir dari arteri raja, dadanya tergencet, dan dia terengah-engah dalam penderitaan kematian. Orang-orang berlarian masuk, ketakutan. Aku menoleh ke Neranya. Dia berbaring telentang, wajahnya berlumuran darah. Pembunuhan, dan bukan pelarian, telah menjadi niatnya sejak awal; dan dia telah menggunakan satu-satunya metode yang memungkinkannya untuk melakukannya. Aku berlutut di sampingnya, dan melihat bahwa dia juga sedang sekarat; punggungnya patah karena terjatuh. Dia tersenyum manis ke wajahku, dan ekspresi kemenangan balas dendam yang terpancar terlihat di wajahnya bahkan dalam kematian.
Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari His Unconquerable Enemy. W. C. MORROW. Cerita horor ini ada pada The Ape the Idiot & other People. W. C. Morrow. J. B. Lippincott. Philadelphia. 48-56.
William Chambers Morrow (7 Juli 1854 – 3 April 1923) adalah seorang penulis Amerika, yang kini terkenal terutama karena cerita pendeknya yang bertema horor dan menegangkan. Ia mungkin paling dikenal karena cerita yang banyak diantologikan "His Unconquerable Enemy" (1889).