Cerpen
Bronze
Disukai
0
Dilihat
12,855
Jenny
Drama

Jenny.

 Victor Hugo.

*

Malam telah tiba. Kabin itu, sederhana namun hangat dan nyaman, dipenuhi cahaya remang-remang, benda-benda di dalamnya hanya terlihat samar-samar oleh kilauan bara api yang berkedip di perapian dan memerahkan balok-balok kayu gelap di atasnya. Jaring nelayan tergantung di dinding. Beberapa panci dan wajan sederhana berkilauan di rak kasar di sudut ruangan. Di samping tempat tidur besar dengan tirai panjang yang menjuntai, sebuah kasur terbentang di atas beberapa bangku tua, tempat lima anak kecil tertidur seperti malaikat kecil di sarang. Di samping tempat tidur, dengan dahinya menempel pada selimut, ibu anak-anak itu berlutut. Dia sendirian. Di luar kabin, lautan hitam, yang dihantam buih badai, mengerang dan bergumam, dan suaminya sedang berada di laut.

.Sejak kecil ia telah menjadi nelayan. Hidupnya, bisa dikatakan, adalah perjuangan sehari-hari melawan lautan yang luas; karena setiap hari anak-anak harus diberi makan, dan setiap hari, hujan, angin, atau badai, perahunya tetap berlayar untuk menangkap ikan. Dan sementara, di perahu layarnya yang berempat, ia menjalankan tugasnya sendirian di laut, istrinya di rumah menambal layar yang sudah tua, memperbaiki jaring, memeriksa kail, atau mengawasi api kecil tempat sup ikan mendidih. Begitu kelima anaknya tertidur, ia berlutut dan berdoa kepada Tuhan untuk suaminya dalam perjuangannya melawan ombak dan kegelapan. Dan sungguh, kehidupan seperti itu memang berat. Tempat yang paling mungkin untuk ikan hanyalah setitik kecil di antara ombak, tidak lebih dari dua kali ukuran kabinnya sendiri—tempat yang samar, berubah-ubah, berganti-ganti di padang pasir yang bergerak, namun harus ditemukan dalam kabut dan badai malam musim dingin, hanya dengan keahlian dan pengetahuan tentang pasang surut dan angin. Dan di sana—sementara ombak yang meluncur berlalu seperti ular zamrud, dan jurang kegelapan bergulir dan terombang-ambing, dan tali-temali yang tegang mengerang seolah ketakutan—di sana, di tengah laut yang dingin, ia memikirkan Jenny-nya; dan Jenny, di pondoknya, memikirkannya dengan air mata.

Ia sedang memikirkan suaminya dan berdoa. Tangisan burung camar yang kasar dan mengejek membuatnya sedih, dan deru ombak di karang membuat jiwanya gentar. Tetapi ia tenggelam dalam pikiran—pikiran tentang kemiskinan mereka. Anak-anak kecil mereka berjalan tanpa alas kaki di musim dingin dan musim panas. Mereka tidak pernah makan roti gandum; hanya roti jelai. Astaga! Angin menderu seperti alat peniup api di bengkel pandai besi, dan pantai bergema seperti landasan besi. Ia menangis dan gemetar. Istri-istri malang yang suaminya berada di laut! Betapa mengerikan untuk mengatakan, "Orang-orang terkasihku—ayah, kekasih, saudara laki-laki, anak-anak—berada di tengah badai." Tetapi Jenny masih lebih tidak bahagia. Suaminya sendirian—sendirian tanpa bantuan di malam yang pahit ini. Anak-anaknya terlalu kecil untuk membantunya. Ibu yang malang! Sekarang ia berkata, "Aku berharap mereka dewasa untuk membantu ayah mereka." Mimpi yang bodoh! Di tahun-tahun mendatang, ketika mereka bersama ayah mereka di tengah badai, ia akan berkata sambil menangis, "Aku  mereka masih anak-anak."

**

Jenny mengambil lentera dan jubahnya. "Sudah waktunya," katanya pada diri sendiri, "untuk melihat apakah dia akan kembali, apakah laut lebih tenang, dan apakah lampu di tiang sinyal menyala." Dia keluar. Tidak ada yang terlihat—hampir tidak ada garis putih di cakrawala. Hujan turun, hujan gelap dan dingin di pagi hari. Tidak ada jendela kabin yang menunjukkan secercah cahaya.

Tiba-tiba, saat mengamati sekelilingnya, matanya melihat sebuah gubuk tua reyot yang tidak menunjukkan tanda-tanda cahaya atau api. Pintunya bergoyang-goyang tertiup angin; dinding-dinding yang dimakan rayap tampak hampir tidak mampu menopang atap yang reyot, di mana angin menggoyangkan gumpalan jerami busuk yang berwarna kuning dan kotor.

"Tunggulah," serunya, "Aku melupakan janda malang yang ditemukan suamiku sendirian dan sakit beberapa hari lalu. Aku harus melihat bagaimana keadaannya."

Dia mengetuk pintu dan mendengarkan. Tidak ada yang menjawab. Jenny menggigil kedinginan karena angin laut yang berhembus.

"Ia sakit. Dan kasihan anak-anaknya! Ia hanya punya dua anak; tetapi ia sangat miskin, dan tidak punya suami."

Dia mengetuk lagi, dan memanggil, "Hai, tetangga!" Tapi pondok itu tetap sunyi.

"Astaga!" katanya, "betapa nyenyaknya dia tidur, sampai-sampai butuh banyak usaha untuk membangunkannya."

Pada saat itu juga pintu terbuka dengan sendirinya. Ia masuk. Lentera yang dipegangnya menerangi bagian dalam kabin yang gelap dan sunyi, dan memperlihatkan air yang jatuh dari langit-langit seperti melalui lubang-lubang saringan. Di ujung ruangan terbaring sesosok mengerikan: seorang perempuan terbaring tak bergerak, dengan kaki telanjang dan mata buta. Lengannya yang dingin dan putih menjuntai di antara jerami di atas kasur. Ia telah meninggal. Dahulu seorang ibu yang kuat dan bahagia, kini ia hanyalah bayangan yang tersisa dari kemanusiaan yang malang, setelah perjuangan panjang

Di dekat ranjang tempat ibu berbaring, dua anak kecil—seorang buyung dan seorang upik—tidur bersama di buaian mereka, dan tersenyum dalam mimpi mereka. Ibu mereka, ketika merasa akan meninggal, meletakkan jubahnya di atas kaki mereka dan membungkus mereka dengan gaunnya, untuk menghangatkan mereka ketika ia sendiri kedinginan.

Betapa nyenyaknya mereka tidur di buaian tua mereka yang reyot, dengan napas tenang dan wajah kecil mereka yang diam! Seolah-olah tidak ada yang bisa membangunkan anak-anak yatim piatu yang sedang tidur ini. Di luar hujan turun deras, dan laut mengeluarkan suara seperti lonceng alarm. Dari atap tua yang retak, tempat angin kencang bertiup, setetes air jatuh di wajah mayat itu, dan mengalirinya seperti air mata.

***

Apa yang Jenny lakukan di rumah perempuan yang sudah meninggal itu? Apa yang dia bawa di bawah jubahnya? Mengapa jantungnya berdebar kencang? Mengapa dia bergegas dengan langkah gemetar ke kabinnya sendiri, tanpa berani menoleh ke belakang? Apa yang dia sembunyikan di tempat tidurnya sendiri, di balik tirai? Apa yang telah dia curi?

Ketika ia memasuki kabin, tebing-tebing mulai memutih. Ia duduk di kursi di samping tempat tidur. Wajahnya sangat pucat; seolah-olah ia merasa menyesal. Dahinya menyentuh bantal, dan sesekali, dengan kata-kata yang terputus-putus, ia bergumam pada dirinya sendiri, sementara di luar kabin terdengar deru laut yang ganas.

"Kasihan suamiku! Ya Tuhan, apa yang akan dia katakan? Dia sudah banyak mengalami kesulitan. Apa yang telah kulakukan sekarang? Lima anak sudah ada di tangan kita! Ayah mereka bekerja keras tanpa henti, dan seolah-olah dia belum cukup menderita, aku harus menambah bebannya lagi. Apakah itu dia? Tidak, bukan apa-apa. Aku telah berbuat salah—dia akan benar jika memukulku. Apakah itu dia? Tidak! Lebih baik begitu. Pintu bergerak seolah-olah seseorang akan masuk; tetapi tidak. Tak kusangka aku sampai takut melihatnya masuk!"

Kemudian dia tetap tenggelam dalam pikirannya, dan menggigil kedinginan, tidak menyadari semua suara di luar, burung kormoran hitam yang lewat sambil menjerit, dan amukan angin dan laut.

Tiba-tiba pintu terbuka lebar, seberkas cahaya putih pagi masuk, dan nelayan itu, sambil menyeret jaringnya yang basah, muncul di ambang pintu, dan berseru dengan tawa riang, "Angkatan Laut datang."

"Kau!" seru Jenny; lalu ia memeluk suaminya seperti seorang kekasih, dan menempelkan bibirnya ke jaket kasar suaminya.

"Ini aku, istriku," katanya, memperlihatkan wajahnya yang ramah dan puas di bawah cahaya api, wajah yang sangat disukai Jenny.

"Aku kurang beruntung," lanjutnya.

"Cuaca seperti apa yang kau alami?"

"Mengerikan."

" Dan menjaring ikannya?"

"Buruk. Tapi tak apa. Kau sudah kembali dalam pelukanku, dan aku puas. Aku tidak menangkap apa pun, hanya merobek jaringku. Angin bertiup kencang malam ini. Pada suatu saat di tengah badai, aku pikir perahu akan tenggelam, dan tali jangkar putus. Tapi apa yang kau lakukan selama ini?"

Jenny merasakan merinding dalam kegelapan.

"Aku?" katanya, dengan cemas. "Oh, bukan apa-apa; seperti biasa. Aku sedang menjahit. Aku sedang mendengarkan gemuruh laut, dan aku ketakutan."

"Ya; musim dingin memang masa yang sulit. Tapi jangan dipikirkan dulu."

Lalu, gemetar seolah-olah dia akan melakukan kejahatan:

"Suamiku!" katanya, "tetangga kita meninggal. Dia pasti meninggal tadi malam, tak lama setelah kau pergi keluar. Dia meninggalkan dua anak kecil, yang satu bernama William dan yang lainnya Madeline. Anak laki-laki itu hampir tidak bisa berjalan, dan anak perempuan itu hanya bisa cadel. Perempuan baik hati yang malang itu sangat kekurangan."

Lelaki itu tampak serius. Melemparkan topi bulunya yang basah kuyup karena badai ke sudut ruangan: "Sial," katanya sambil menggaruk kepalanya. "Kita sudah punya lima anak; sekarang jadi tujuh. Dan dalam cuaca buruk pun kita harus makan tanpa makan malam. Apa yang harus kita lakukan sekarang? Ah, ini bukan salahku, ini kehendak Tuhan. Ini terlalu rumit untuk kupahami. Mengapa Dia mengambil ibu mereka dari bayi-bayi kecil ini? Masalah-masalah ini terlalu sulit dipahami. Seseorang harus menjadi seorang cendekiawan untuk memahaminya. Bayi-bayi sekecil itu! Istri, pergi dan jemput mereka. Jika mereka bangun, mereka pasti takut sendirian dengan ibu mereka yang sudah meninggal. Kita akan membesarkan mereka bersama anak-anak kita. Mereka akan menjadi saudara bagi kelima anak kita. Ketika Tuhan melihat  kita harus memberi makan anak perempuan dan laki-laki kecil ini selain anak-anak kita sendiri, Dia akan membiarkan kita menangkap lebih banyak ikan. Sedangkan aku, aku akan minum air. Aku akan bekerja dua kali lebih keras. Cukup. Pergilah dan jemput mereka! Tapi ada apa? Apakah ini membuatmu kesal? Biasanya kau lebih cepat dari ini."

Istrinya menyingkapkan tirai.

"Lihat!" katanya.

**

Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari Jenny. Victor Hugo. Cerita ini terdapat pada The Strand Magazine.Volume 1.Issue 5.editor George Newnes. 1891.

Victor-Marie Hugo, vicomte Hugo ( 26 Februari 1802 – 22 Mei 1885) adalah seorang penulis Prancis aliran Romantis, penyair, esais, dramawan, jurnalis, aktivis hak asasi manusia, dan politikus.





Baca cerita ini lebih lanjut?
Rp1.000
Suka
Favorit
Bagikan
Anda harus login atau daftar untuk mengirimkan komentar
Komentar (0)
Rekomendasi