Cerpen
Bronze
Disukai
0
Dilihat
4,703
Minoatur
Aksi

Minotaur

Nathaniel Hawthorne

Di kota tua Troezene, di kaki gunung yang tinggi, hiduplah, dahulu kala, seorang anak lelaki kecil bernama Theseus. Kakeknya, Raja Pittheus, adalah penguasa negara itu, dan dianggap sebagai orang yang sangat bijaksana; sehingga Theseus, yang dibesarkan di istana kerajaan, dan secara alami merupakan anak yang cerdas, hampir pasti mendapat manfaat dari ajaran raja tua itu. Nama ibunya adalah Aethra. Adapun ayahnya, anak laki-laki itu belum pernah melihatnya. Tetapi, sejak ingatannya yang paling awal, Aethra biasa pergi bersama Theseus kecil ke hutan, dan duduk di atas batu yang ditumbuhi lumut, yang terbenam dalam di tanah. Di sana ia sering berbicara dengan putranya tentang ayahnya, dan mengatakan bahwa ayahnya bernama Aegeus, dan beliau seorang raja besar, dan memerintah Attica, dan tinggal di Athena, yang merupakan kota yang terkenal seperti kota-kota lain di dunia. Theseus sangat senang mendengar tentang Raja Aegeus, dan sering bertanya kepada ibunya yang baik, Aethra, mengapa ia tidak datang dan tinggal bersama mereka di Trœzene.

"Ah, anakku sayang," jawab Aethra sambil mendesah, "seorang raja memiliki rakyat yang harus diurus. Para lelaki dan perempuan yang diperintahnya sama seperti anak-anak baginya; dan ia jarang punya waktu luang untuk menyayangi anak-anaknya sendiri seperti orang tua lainnya. Ayahmu tidak akan pernah bisa meninggalkan kerajaannya demi menemui putra kecilnya."

"Baiklah, tetapi, Ibu tersayang," tanya anak laki-laki itu, "mengapa aku tidak boleh pergi ke kota Athena yang terkenal ini, dan memberi tahu Raja Aegeus bahwa aku adalah putranya?"

"Itu mungkin akan terjadi nanti," kata Aethra. "Bersabarlah, dan kita akan lihat. Kau belum cukup besar dan kuat untuk memulai tugas seperti itu."

"Dan kapan aku akan cukup kuat?" Theseus terus bertanya.

"Kamu masih bayi kecil," jawab ibunya. "Coba angkat batu tempat kita duduk ini?"

Anak kecil itu sangat percaya diri dengan kekuatannya sendiri. Jadi, sambil mencengkeram tonjolan kasar batu itu, dia menarik dan mengerahkan seluruh tenaganya, hingga kehabisan napas, tanpa mampu menggerakkan batu berat itu. Batu itu tampak tertanam di tanah. Tidak heran dia tidak bisa memindahkannya; karena dibutuhkan seluruh kekuatan seorang lelaki yang sangat kuat untuk mengangkatnya dari tempatnya di dalam tanah.

Ibunya berdiri mengamati, dengan senyum sedih di bibir dan matanya, menyaksikan usaha gigih namun sia-sia dari putranya yang masih kecil. Ia tak kuasa menahan kesedihan melihat putranya begitu tak sabar untuk memulai petualangannya di dunia.

"Kau lihat sendiri, Theseus sayangku," katanya. "Kau harus memiliki kekuatan yang jauh lebih besar dari sekarang sebelum aku bisa mempercayaimu untuk pergi ke Athena, dan memberi tahu Raja Igdeus bahwa kau adalah putranya. Tetapi ketika kau bisa mengangkat batu ini, dan menunjukkan kepadaku apa yang tersembunyi di bawahnya, aku berjanji akan mengizinkanmu pergi."

Berkali-kali, setelah itu, Theseus bertanya kepada ibunya apakah sudah waktunya baginya untuk pergi ke Athena; dan ibunya tetap menunjuk ke batu itu, dan mengatakan kepadanya bahwa selama bertahun-tahun yang akan datang, ia tidak akan cukup kuat untuk memindahkannya. Dan berulang kali bocah berpipi merah dan berambut keriting itu akan menarik dan mengerahkan tenaga pada bongkahan batu yang besar itu, berusaha, meskipun masih anak-anak, untuk melakukan apa yang hampir tidak mungkin dilakukan oleh seorang raksasa tanpa menggunakan kedua tangannya yang besar. Sementara itu, batu itu tampak semakin tenggelam ke dalam tanah. Lumut tumbuh semakin tebal di atasnya, hingga akhirnya tampak hampir seperti tempat duduk hijau yang lembut, dengan hanya beberapa tonjolan granit abu-abu yang mengintip. Pohon-pohon yang menjulang di atasnya juga menggugurkan daun-daun cokelatnya di atasnya, sesering musim gugur tiba; dan di dasarnya tumbuh pakis dan bunga liar, beberapa di antaranya merambat hingga menutupi permukaannya. Dari semua penampilan, batu itu tampak terpasang sekuat bagian lain dari substansi bumi.

Namun, betapapun sulitnya masalah itu, Theseus kini tumbuh menjadi pemuda yang sangat kuat, sehingga, menurut pendapatnya sendiri, waktunya akan segera tiba ketika ia dapat berharap untuk mengalahkan bongkahan batu yang berat ini.

"Ibu, aku yakin ini sudah mulai terjadi!" serunya setelah salah satu percobaannya . "Tanah di sekitarnya memang sedikit retak!"

"Tidak, tidak, Nak!" jawab ibunya dengan tergesa-gesa. "Tidak mungkin kau yang memindahkannya, kau masih anak kecil!" Ia pun tidak percaya, meskipun Theseus menunjukkan tempat di mana ia menduga batang bunga sebagian tercabut oleh gerakan batu. Namun Aethra menghela napas dan tampak gelisah; karena, tak diragukan lagi, ia mulai menyadari bahwa putranya bukan lagi anak kecil, dan bahwa, sebentar lagi, ia harus mengirimnya ke tengah bahaya dan kesulitan dunia.

Tidak lebih dari setahun kemudian, mereka kembali duduk di atas batu yang ditutupi lumut itu. Aethra sekali lagi menceritakan kisah yang sering diulang tentang ayahnya, dan betapa senangnya ia akan menerima Theseus di istananya yang megah, dan bagaimana ia akan memperkenalkannya kepada para abdi dalem dan rakyat, dan memberi tahu mereka bahwa inilah pewaris kekuasaannya. Mata Theseus berbinar-binar penuh antusiasme, dan ia hampir tidak mau duduk diam untuk mendengarkan ibunya berbicara.

"Ibu tersayang Aethra," serunya, "Aku belum pernah merasa sekuat ini sebelumnya! Aku bukan lagi anak kecil, bukan lagi anak anak, bukan lagi sekadar pemuda. Aku merasa diriku seorang lelaki sejati ! Sekarang saatnya untuk berusaha sungguh-sungguh menyingkirkan batu itu."

"Ah, Theseusku tersayang," jawab ibunya, "belum! belum!"

" Ya, Ibu," katanya dengan tegas, "waktunya telah tiba."

Kemudian Theseus dengan sungguh-sungguh mengerjakan tugas itu, dan mengerahkan seluruh tenaganya, dengan kekuatan dan tekad yang gagah berani. Ia mencurahkan seluruh keberaniannya untuk usaha itu. Bergulat dengan batu besar dan berat itu, seolah-olah itu adalah musuh yang hidup. Ia mengangkat, mengerahkan seluruh kekuatannya, bertekad untuk berhasil, atau binasa di sana, dan membiarkan batu itu menjadi monumennya selamanya! Aethra berdiri memandanginya, dan menggenggam tangannya, sebagian dengan kebanggaan seorang ibu, dan sebagian dengan kesedihan seorang ibu. Batu besar itu bergerak! Ya, batu itu perlahan terangkat dari lumut dan tanah yang menutupi, mencabut semak-semak dan bunga-bunga bersamanya, dan berbalik ke sisinya. Theseus telah menang!

Sambil mengatur napas, dia menatap ibunya dengan gembira, dan ibunya tersenyum kepadanya di tengah air mata.

"Ya, Theseus," katanya, "waktunya telah tiba dan kau tidak boleh lagi tinggal di sisiku! Lihatlah apa yang ditinggalkan Raja Aegeus, ayahmu yang mulia, untukmu, di bawah batu itu, ketika ia mengangkatnya dengan lengannya yang perkasa, dan meletakkannya di tempat dari mana kau sekarang telah memindahkannya."

Theseus melihat, dan menyadari bahwa batu itu diletakkan di atas lempengan batu lain, yang di dalamnya terdapat rongga; sehingga agak menyerupai peti atau kotak yang dibuat kasar, yang bagian atasnya berfungsi sebagai tutup. Di dalam rongga itu terdapat sebuah pedang dengan gagang emas, dan sepasang sandal.

"Itu pedang ayahmu," kata Æthra, "dan itu sandalnya . Ketika ia naik tahta menjadi raja Athena, ia menyuruhku memperlakukanmu seperti anak kecil sampai kau membuktikan dirimu sebagai seorang lelaki dengan mengangkat batu berat ini. Setelah tugas itu selesai, kau harus mengenakan sandalnya, untuk mengikuti jejak ayahmu, dan mengenakan pedangnya, agar kau dapat melawan raksasa dan naga, seperti yang dilakukan Raja Aegeus di masa mudanya."

"Aku akan berangkat ke Athena hari ini juga!" seru Theseus.

Namun ibunya membujuknya untuk tinggal satu atau dua hari lagi, sementara ia menyiapkan beberapa barang yang diperlukan untuk perjalanan. Ketika kakeknya, Raja Pittheus yang bijaksana, mendengar bahwa Theseus bermaksud untuk menghadap ke istana ayahnya, ia dengan sungguh-sungguh menasihatinya untuk naik kapal dan pergi melalui laut; karena dengan cara itu ia dapat tiba dalam jarak lima belas mil dari Athena, tanpa kelelahan atau bahaya.

"Jalanan darat sangat buruk," kata raja yang terhormat; "dan dipenuhi oleh perampok dan monster. Seorang pemuda seperti Theseus tidak pantas dipercaya dalam perjalanan berbahaya seperti itu sendirian. Tidak, tidak; biarkan dia pergi melalui laut!"

Namun ketika Theseus mendengar tentang perampok dan monster, ia menjadi waspada dan semakin bersemangat untuk menempuh jalan yang akan mereka lalui. Oleh karena itu, pada hari ketiga, ia mengucapkan selamat tinggal dengan hormat kepada kakeknya, berterima kasih atas semua kebaikannya; dan, setelah memeluk ibunya dengan penuh kasih sayang, ia berangkat, dengan banyak air

Saya hanya dapat menceritakan beberapa petualangan yang menimpa Theseus dalam perjalanan ke Athena. Cukuplah dikatakan bahwa ia berhasil membersihkan daerah itu dari para perampok, yang telah membuat Raja Pittheus sangat khawatir. Salah satu penjahat itu bernama Prokrustes; dan dia memang orang yang mengerikan, dan memiliki cara yang buruk untuk mengolok-olok para pelancong malang yang kebetulan jatuh ke dalam cengkeramannya. Di guanya, ia memiliki tempat tidur, tempat , dengan berpura-pura ramah, ia mengundang para tamunya untuk berbaring; tetapi jika mereka kebetulan lebih pendek dari tempat tidur, penjahat jahat ini meregangkan mereka dengan paksa; atau, jika mereka terlalu tinggi, ia memotong kepala atau kaki mereka, dan menertawakan apa yang telah dilakukannya, sebagai lelucon yang bagus. Jadi, betapapun lelahnya seseorang, ia tidak pernah suka berbaring di tempat tidur Prokrustes. Perampok lain, bernama Skinis, pasti juga seorang bajingan besar. Ia terbiasa melemparkan korbannya dari tebing tinggi ke laut; Dan, untuk membalas perbuatannya dengan setimpal, Theseus melemparkannya dari tempat yang sama. Tetapi jika kalian percaya, laut tidak akan mencemari dirinya sendiri dengan menerima orang jahat seperti itu ke dalam pangkuannya, begitu pula bumi, setelah menyingkirkannya, tidak akan mau menerimanya kembali; sehingga, di antara tebing dan laut, Skinis terperangkap di udara, yang terpaksa menanggung beban kejahatannya.

Setelah perbuatan-perbuatan yang tak terlupakan ini, Theseus mendengar tentang seekor babi betina raksasa yang berkeliaran dan menjadi teror bagi semua petani di sekitarnya; dan, karena ia tidak menganggap dirinya lebih tinggi dari melakukan hal baik apa pun yang datang kepadanya, ia membunuh makhluk mengerikan ini dan memberikan bangkainya kepada orang-orang miskin untuk dijadikan daging asap. Babi betina raksasa itu memang binatang yang mengerikan saat berkeliaran di hutan dan ladang, tetapi menjadi objek yang cukup menyenangkan ketika dipotong-potong dan diasapi di entah berapa banyak meja makan.

Demikianlah, pada saat ia mencapai akhir perjalanannya, Theseus telah melakukan banyak perbuatan gagah berani dengan pedang emas milik ayahnya, dan telah memperoleh ketenaran sebagai salah satu pemuda paling berani pada masanya. Ketenarannya menyebar lebih cepat daripada dirinya, dan mencapai Athena sebelum dia. Saat memasuki kota, ia mendengar penduduk berbicara di sudut-sudut jalan, dan mengatakan bahwa Hercules berani, begitu pula Jason, dan Castor serta Pollux juga, tetapi Theseus, putra raja mereka sendiri, akan menjadi pahlawan sehebat yang terbaik di antara mereka. Theseus melangkah lebih panjang setelah mendengar ini, dan membayangkan dirinya yakin akan sambutan yang meriah di istana ayahnya, karena ia datang ke sana dengan Dewi Ketenaran untuk meniup terompetnya di hadapannya, dan berseru kepada Raja Aegeus, "Lihatlah putramu!"

Sebagai pemuda yang polos, ia tidak menyangka bahwa di Athena inilah, tempat ayahnya memerintah, bahaya yang lebih besar menantinya daripada bahaya apa pun yang pernah ia temui di perjalanan. Namun, itulah kenyataannya. Kalian harus mengerti bahwa ayah Theseus, meskipun belum terlalu tua, hampir kelelahan karena beban pemerintahan, dan karenanya menjadi tua sebelum waktunya. Keponakannya, karena tidak mengharapkan ia hidup lama, bermaksud untuk merebut seluruh kekuasaan kerajaan. Tetapi ketika mereka mendengar bahwa Theseus telah tiba di Athena, dan mengetahui betapa gagahnya pemuda itu, mereka melihat bahwa ia bukanlah tipe orang yang akan membiarkan mereka mencuri mahkota dan tongkat kerajaan ayahnya, yang seharusnya menjadi miliknya berdasarkan hak waris. Dengan demikian, keponakan Raja Aegeus yang berhati jahat ini, yang merupakan sepupu Theseus sendiri, segera menjadi musuhnya. Musuh yang lebih berbahaya lagi adalah Medea, penyihir jahat; karena dia sekarang adalah istri raja, dan ingin memberikan kerajaan itu kepada putranya, Medus, alih-alih membiarkannya diberikan kepada putra Aethra, yang dibencinya.

Kebetulan keponakan-keponakan raja bertemu dengan Theseus, dan mengetahui siapa dia sebenarnya, tepat ketika dia mencapai pintu masuk istana kerajaan. Dengan segala niat jahat mereka terhadapnya, mereka berpura-pura menjadi teman terbaik sepupu mereka, dan mengungkapkan kegembiraan besar saat berkenalan dengannya. Mereka mengusulkan kepadanya agar dia menghadap raja sebagai orang asing, untuk mencoba apakah Aegeus akan menemukan kemiripan pada fitur wajah pemuda itu baik dengan dirinya sendiri atau ibunya Aethra, dan dengan demikian mengenalinya sebagai seorang putra. Theseus setuju; karena dia membayangkan bahwa ayahnya akan langsung mengenalinya, karena cinta yang ada di dalam hatinya. Tetapi, sementara dia menunggu di pintu, keponakan-keponakan itu berlari dan memberi tahu Raja Aegeus bahwa seorang pemuda telah tiba di Athena yang, menurut pengetahuan pasti mereka, berniat membunuhnya, dan merebut mahkota kerajaannya.”

"Dan sekarang dia sedang menunggu untuk diizinkan menghadap Yang Mulia," tambah mereka.

"Aha!" seru raja tua itu, setelah mendengar ini. "Wah, dia pasti anak muda yang sangat jahat! Mohon, apa yang kau sarankan agar aku lakukan dengannya?"

Sebagai jawaban atas pertanyaan ini, Medea yang jahat memberikan kesaksiannya. Seperti yang telah kukatakan kepadamu, dia adalah seorang penyihir terkenal. Menurut beberapa cerita, dia terbiasa merebus orang tua dalam kuali besar, dengan dalih membuat mereka muda kembali; tetapi Raja Aegeus, kurasa, tidak menyukai cara yang tidak nyaman untuk menjadi muda, atau mungkin puas menjadi tua, dan karena itu tidak akan pernah membiarkan dirinya dimasukkan ke dalam kuali. Jika ada waktu luang dari hal-hal yang lebih penting, aku akan dengan senang hati menceritakan kepadamu tentang kereta berapi Medea, yang ditarik oleh naga bersayap, di mana penyihir itu sering berjalan-jalan di antara awan. Kereta ini, sebenarnya, adalah kendaraan yang pertama kali membawanya ke Athena, di mana dia tidak melakukan apa pun selain kerusakan sejak kedatangannya. Tetapi ini dan banyak keajaiban lainnya harus dibiarkan tanpa diceritakan; dan cukuplah dikatakan, bahwa Medea, di antara seribu perbuatan buruk lainnya, tahu cara membuat racun yang langsung berakibat fatal bagi siapa pun yang bahkan hanya menyentuhnya dengan bibir.

Jadi, ketika raja bertanya apa yang harus dia lakukan dengan Theseus, perempuan jahat ini sudah menyiapkan jawaban di ujung lidahnya.

"Serahkan itu padaku, Yang Mulia," jawabnya. "Hanya saja, izinkan pemuda berhati jahat ini menghadap Yang Mulia, perlakukan dia dengan sopan, dan undang dia untuk minum segelas anggur. Yang Mulia tahu betul bahwa terkadang saya bersenang-senang dengan menyuling obat-obatan yang sangat ampuh. Ini salah satunya dalam botol kecil ini. Mengenai bahan pembuatannya, itu adalah salah satu rahasia saya. Izinkan saya meneteskan setetes saja ke dalam gelas, dan biarkan pemuda itu mencicipinya; dan saya jamin, dia akan benar-benar meninggalkan niat jahat yang dibawanya ke sini."

Saat mengatakan ini, Medea tersenyum; tetapi, di balik senyumnya, ia bermaksud untuk meracuni Theseus yang malang dan tak berdosa, di depan mata ayahnya. Dan Raja Aegeus, seperti kebanyakan raja lainnya, menganggap hukuman apa pun cukup ringan bagi seseorang yang dituduh merencanakan pembunuhan terhadap dirinya. Karena itu, ia tidak keberatan dengan rencana Medea, dan segera setelah anggur beracun siap, ia memerintahkan agar pemuda asing itu diizinkan masuk ke hadapannya . Piala itu diletakkan di atas meja di samping singgasana raja; dan seekor lalat, yang hanya bermaksud menyesap sedikit dari tepinya, langsung jatuh ke dalamnya dan mati. Melihat ini, Medea melihat ke arah keponakannya, dan tersenyum lagi.

Ketika Theseus diantar ke ruang kerajaan, satu-satunya yang tampak dilihatnya adalah raja tua berjanggut putih itu. Di sana ia duduk di singgasananya yang megah, mahkota yang berkilauan di kepalanya, dan tongkat kerajaan di tangannya. Penampilannya anggun dan agung, meskipun usia dan kelemahannya sangat membebani dirinya, seolah-olah setiap tahun adalah sebongkah timah, dan setiap kelemahan adalah batu yang berat, dan semuanya terbungkus bersama, dan diletakkan di pundaknya yang lelah. Air mata sukacita dan kesedihan menggenang di mata pemuda itu; karena ia berpikir betapa sedihnya melihat ayahnya yang terkasih begitu lemah, dan betapa manisnya jika ia dapat menopangnya dengan kekuatan masa mudanya sendiri, dan menghiburnya dengan semangat kasih sayangnya. Ketika seorang putra menerima ayahnya ke dalam hatinya yang hangat, itu memperbarui masa muda lelaki tua itu dengan cara yang lebih baik daripada dengan panasnya kuali ajaib Medea. Dan inilah yang diputuskan Theseus untuk dilakukan. Ia hampir tak sabar untuk melihat apakah Raja Aegeus akan mengenalinya, saking inginnya ia melemparkan dirinya ke pelukan raja.

Sembari mendekati kaki singgasana, ia mencoba menyampaikan sedikit pidato yang telah dipikirkannya saat menaiki tangga. Namun, ia hampir tersedak oleh begitu banyak perasaan lembut yang meluap dari hatinya dan membengkak di tenggorokannya, semuanya berjuang untuk diungkapkan bersamaan. Karena itu, kecuali jika ia dapat menyerahkan seluruh hatinya yang meluap ke tangan raja, Theseus yang malang tidak tahu apa yang harus dilakukan atau dikatakan. Medea yang licik mengamati apa yang terjadi dalam pikiran pemuda itu. Ia lebih jahat pada saat itu daripada sebelumnya; karena (dan ini membuatku gemetar untuk menceritakannya kepadamu) ia melakukan yang terburuk untuk mengubah semua cinta yang tak terkatakan yang menggetarkan Theseus, menjadi kehancuran dan malapetaka baginya sendiri.

"Apakah Yang Mulia melihat kebingungannya?" bisiknya di telinga raja. "Dia begitu sadar akan kesalahannya, sehingga dia gemetar dan tidak dapat berbicara. Si malang itu hidup terlalu lama! Cepat! Tawarkan anggur kepadanya!"

Raja Aegeus telah menatap dengan sungguh-sungguh pemuda asing itu, saat ia mendekati takhta. Ada sesuatu, entah apa itu, dahi yang putih, atau ekspresi lembut di mulutnya, atau mata indahnya yang penuh kelembutan, yang membuatnya merasa seolah-olah pernah melihat pemuda ini sebelumnya; seolah-olah, memang, ia pernah memangku pemuda itu saat masih bayi, dan menyaksikannya tumbuh menjadi lelaki yang gagah perkasa, sementara ia sendiri semakin tua. Tetapi Medea menduga bagaimana perasaan raja, dan tidak membiarkannya menyerah pada perasaan alami ini; meskipun itu adalah suara hatinya yang terdalam, yang mengatakan kepadanya, sejelas mungkin, bahwa inilah putra kita tercinta, dan putra Aethra, yang datang untuk mengklaimnya sebagai ayah. Penyihir itu kembali berbisik di telinga raja, dan memaksanya, dengan sihirnya, untuk melihat segala sesuatu dari sudut pandang yang salah.

Oleh karena itu, ia memutuskan untuk membiarkan Theseus meminum anggur beracun tersebut.

"Anak muda," katanya, "terima kasih! Aku bangga menunjukkan keramahan kepada pemuda yang begitu gagah berani. Bersyukurlah kepada saya dengan meminum isi piala ini. Seperti yang kau lihat, piala ini penuh dengan anggur yang lezat, anggur yang hanya aku berikan kepada mereka yang layak meneAnak muda," tanyanya dengan suara tegas, "apakah kau tidak ngeri dengan kepastian akan dimangsa oleh Minotaur yang mengerikan ini?"

"Aku telah mengorbankan hidupku untuk tujuan yang baik," jawab Theseus, "dan karena itu aku memberikannya dengan sukarela dan senang hati. Tetapi engkau, Raja Minos, tidakkah engkau sendiri merasa ngeri, yang tahun demi tahun telah melakukan kesalahan mengerikan ini, dengan menyerahkan tujuh pemuda tak berdosa dan tujuh gadis untuk dimangsa oleh monster? Tidakkah engkau gemetar, raja yang jahat, untuk mengarahkan pandanganmu ke dalam hatimu sendiri? Duduk di atas singgasana emasmu, dan dengan jubah keagunganmu, kukatakan langsung kepadamu, Raja Minos, engkau adalah monster yang lebih mengerikan daripada Minotaur sendiri!"

"Aha! Apakah kau berpikir begitu?" seru raja sambil tertawa dengan cara yang kejam. "Besok, saat sarapan, kau akan berkesempatan untuk menilai siapa monster yang lebih besar, Minotaur atau raja! Bawa mereka pergi, para pengawal; dan biarkan pemuda yang banyak bicara ini menjadi santapan pertama Minotaur!"

Di dekat singgasana raja (meskipun aku tidak sempat memberitahumu sebelumnya) berdiri putrinya, Ariadne. Dia adalah seorang gadis cantik dan berhati lembut, dan memandang para tawanan malang yang ditakdirkan ini dengan perasaan yang sangat berbeda dari Raja Minos yang berbadan tegap. Dia benar-benar menangis, membayangkan betapa banyak kebahagiaan manusia yang akan terbuang sia-sia, dengan menyerahkan begitu banyak anak muda, di masa muda mereka yang penuh kebahagiaan, untuk dimakan oleh makhluk yang, tanpa ragu, lebih menyukai seekor lembu gemuk, atau bahkan seekor babi besar, daripada yang paling gemuk sekalipun. Dan ketika dia melihat sosok Pangeran Theseus yang gagah berani dan bersemangat, yang begitu tenang dalam bahaya yang mengerikan, dia menjadi seratus kali lebih iba daripada sebelumnya. Saat para penjaga membawanya pergi, dia menjatuhkan diri di kaki raja, dan memohon kepadanya untuk membebaskan semua tawanan, dan terutama pemuda ini.

Tenang, gadis bodoh!" jawab Raja Minos. "Apa urusanmu dengan masalah seperti ini? Ini adalah masalah kebijakan istana, dan karena itu sama sekali di luar pemahamanmu yang lemah. Pergilah sirami bungamu, dan jangan pikirkan lagi tentang para pecundang Athena ini, yang pasti akan dimakan Minotaur untuk sarapan seperti halnya aku akan memakan burung puyuh untuk makan malamku."

Setelah mengatakan itu, raja tampak begitu kejam sehingga ingin memangsa Theseus dan semua tawanan lainnya sendiri, seandainya tidak ada Minotaur yang menyelamatkannya dari kesulitan. Karena ia tidak mau mendengar sepatah kata pun lagi untuk membela mereka, para tawanan kemudian dibawa pergi dan dikurung di penjara bawah tanah, di mana sipir penjara menasihati mereka untuk segera tidur, karena Minotaur terbiasa meminta sarapan pagi-pagi sekali. Ketujuh gadis dan enam pemuda itu segera menangis hingga tertidur. Tetapi Theseus tidak seperti mereka. Ia merasa sadar bahwa dirinya lebih bijaksana, lebih berani, dan lebih kuat daripada teman-temannya, dan karena itu ia memikul tanggung jawab atas hidup mereka semua, dan harus mempertimbangkan apakah tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka, bahkan dalam keadaan genting terakhir ini. Jadi ia tetap terjaga, dan mondar-mandir di penjara bawah tanah yang suram tempat mereka dikurung.

Tepat sebelum tengah malam, pintu dibuka perlahan, dan Ariadne yang lembut menampakkan diri, dengan obor di tangannya.

"Apakah kau sudah bangun, Pangeran Theseus?" bisiknya.

"Ya," jawab Theseus. "Dengan waktu hidup yang begitu singkat, aku tidak ingin menyia-nyiakannya dengan tidur."

"Kalau begitu, ikuti aku," kata Ariadne, "dan berjalanlah pelan-pelan."

Theseus tidak pernah tahu apa yang terjadi pada sipir dan para penjaga. Namun, bagaimanapun juga, Ariadne membuka semua pintu, dan membawanya keluar dari penjara yang gelap menuju cahaya bulan yang menyenangkan.

"Theseus," kata gadis itu, "kau sekarang bisa naik ke kapalmu, dan berlayar ke Athena."

"Tidak," jawab pemuda itu; "Aku tidak akan pernah meninggalkan Kreta kecuali aku bisa membunuh Minotaur terlebih dahulu, menyelamatkan teman-temanku yang malang, dan membebaskan Athena dari upeti yang kejam ini."

"Aku tahu ini akan menjadi keputusanmu," kata Ariadne. "Kalau begitu, ikutlah denganku, Theseus yang pemberani. Ini pedangmu sendiri, yang dirampas oleh para penjaga. Kau akan membutuhkannya; dan semoga Dewa mengabulkan doamu agar kau dapat menggunakannya dengan baik."

Kemudian ia menuntun Theseus dengan tangannya hingga mereka sampai di sebuah hutan yang gelap dan rindang, di mana cahaya bulan merembes di puncak pepohonan, hampir tanpa menerangi jalan mereka. Setelah berjalan cukup jauh melalui kegelapan ini, mereka sampai di sebuah tembok marmer tinggi yang ditumbuhi tanaman merambat, membuatnya tampak rimbun. Tembok itu tampaknya tidak memiliki pintu, maupun jendela, tetapi menjulang tinggi, kokoh, dan misterius, dan tidak dapat dipanjat, atau, sejauh yang dapat dilihat Theseus, dapat ditembus. Meskipun demikian, Ariadne hanya menekan salah satu jari kecilnya yang lembut ke sebuah blok marmer tertentu, dan meskipun tampak sepadat bagian tembok lainnya, marmer itu melunak saat disentuh, memperlihatkan sebuah pintu masuk yang cukup lebar untuk mereka masuki. Mereka merangkak masuk, dan batu marmer itu kembali ke tempatnya.

"Sekarang kita berada," kata Ariadne, "di labirin terkenal yang dibangun Daedalus sebelum ia membuat sepasang sayap untuk dirinya sendiri, dan terbang meninggalkan pulau kita seperti burung. Daedalus adalah seorang pekerja yang sangat cerdik; tetapi dari semua rancangannya yang cerdik, labirin ini adalah yang paling menakjubkan. Seandainya kita melangkah beberapa langkah dari pintu masuknya, kita mungkin akan tersesat sepanjang hidup kita, dan tidak akan pernah menemukannya lagi. Namun tepat di tengah labirin ini terdapat Minotaur; dan, Theseus, kau harus pergi ke sana untuk mencarinya."

"Tetapi bagaimana aku bisa menemukannya," tanya Theseus, "jika labirin itu begitu membingungkan seperti yang kau katakan?"

Tepat saat ia berbicara, mereka mendengar raungan kasar dan sangat tidak menyenangkan, yang sangat mirip dengan suara banteng yang ganas, tetapi juga memiliki semacam suara seperti suara manusia. Theseus bahkan membayangkan ada artikulasi kasar di dalamnya, seolah-olah makhluk yang mengucapkannya sedang mencoba membentuk napasnya yang serak menjadi kata-kata. Namun, suara itu terdengar agak jauh, dan ia benar-benar tidak dapat memastikan apakah suara itu lebih mirip raungan banteng atau suara kasar manusia.

Itu suara Minotaur," bisik Ariadne, menggenggam erat tangan Theseus, dan menekan salah satu tangannya ke dadanya yang gemetaran. "Kau harus mengikuti suara itu melalui liku-liku labirin, dan, lambat laun, kau akan menemukannya. Tunggu! Pegang ujung tali sutra ini; aku akan memegang ujung lainnya; dan kemudian, jika kau menang, tali ini akan membawamu kembali ke tempat ini. Selamat tinggal, Theseus yang pemberani."

Maka pemuda itu mengambil ujung tali sutra di tangan kirinya, dan pedang berhiaskan emasnya yang sudah terhunus dari sarungnya di tangan kanannya, lalu dengan berani melangkah masuk ke dalam labirin yang misterius. Bagaimana labirin ini dibangun, lebih dari yang bisa kuceritakan. Tetapi labirin yang dirancang dengan begitu cerdik belum pernah terlihat di dunia, baik sebelum maupun sesudahnya. Tidak mungkin ada hal lain yang begitu rumit, kecuali jika itu adalah hasil pemikiran seorang pria seperti Daedalus, yang merencanakannya, atau hati manusia biasa; yang terakhir, tentu saja, sepuluh kali lebih misterius daripada labirin Kreta. Theseus belum melangkah lima langkah sebelum ia kehilangan pandangan Ariadne; dan lima langkah berikutnya kepalanya mulai pusing. Namun ia terus berjalan, kadang merayap melalui lengkungan rendah, kadang menaiki anak tangga, kadang di satu lorong berkelok-kelok, dan kadang di lorong lain, dengan satu pintu terbuka di depannya, dan satu lagi berbunyi keras di belakangnya, hingga benar-benar tampak seolah-olah dinding berputar dan menyeretnya bersama mereka. Dan sepanjang waktu, melalui lorong-lorong berongga ini, kadang lebih dekat, kadang lebih jauh lagi, terdengar teriakan Minotaur; dan suara itu begitu ganas, begitu kejam, begitu buruk rupa, begitu seperti raungan banteng, dan sekaligus begitu seperti suara manusia, namun tidak seperti keduanya, sehingga hati Theseus yang berani semakin keras dan marah di setiap langkahnya, karena ia merasa itu adalah penghinaan terhadap bulan dan langit, dan terhadap Ibu Pertiwi kita yang penyayang dan sederhana, bahwa monster seperti itu berani untuk ada.

Saat ia terus berjalan, awan berkumpul di atas bulan, dan labirin menjadi begitu gelap sehingga Theseus tidak lagi dapat melihat kebingungan yang dilaluinya. Ia akan merasa benar-benar tersesat, dan sama sekali putus asa untuk dapat berjalan lurus lagi, jika, setiap beberapa saat, ia tidak menyadari adanya gerakan lembut pada tali sutra itu. Kemudian ia tahu bahwa Ariadne yang berhati lembut masih memegang ujung lainnya, dan bahwa ia mengkhawatirkannya, dan berharap untuknya, dan memberinya simpati sebanyak seolah-olah ia berada di sisinya. Oh, sungguh, saya dapat meyakinkan Anda, ada banyak sekali simpati manusia yang mengalir di sepanjang benang sutra tipis itu. Tetapi ia masih mengikuti raungan mengerikan Minotaur, yang sekarang semakin keras dan semakin keras, dan akhirnya sangat keras sehingga Theseus sepenuhnya berharap akan bertemu dengannya, di setiap belokan dan liku-liku jalan yang baru. Dan akhirnya, di ruang terbuka, tepat di tengah labirin, dia melihat makhluk mengerikan itu.

Benar saja, betapa mengerikannya monster itu! Hanya kepalanya yang bertanduk yang menyerupai banteng; namun, entah bagaimana, ia tampak seperti banteng sepenuhnya, berjalan terhuyung-huyung dengan kaki belakangnya; atau jika kau kebetulan melihatnya dari sudut pandang lain, ia tampak sepenuhnya seperti manusia, dan semakin mengerikan karena itu. Dan di sanalah dia, makhluk malang itu, tanpa teman, tanpa pendamping, tanpa pasangan, hanya hidup untuk berbuat jahat, dan tidak mampu memahami arti kasih sayang. Theseus membencinya, dan bergidik melihatnya, namun tidak dapat tidak merasakan semacam rasa iba; terlebih lagi, semakin jelek dan menjijikkan makhluk itu. Karena ia terus mondar-mandir, dalam amukan amarah yang sendirian, terus-menerus mengeluarkan raungan serak, yang anehnya bercampur dengan kata-kata yang tidak jelas; Dan, setelah mendengarkan beberapa saat, Theseus mengerti bahwa Minotaur sedang bergumam pada dirinya sendiri betapa sengsaranya dia, betapa laparnya dia, betapa dia membenci semua orang, dan betapa dia ingin memakan seluruh umat manusia hidup-hidup.

Ah , si penjahat keras kepala! Dan oh, anak-anakku yang baik, kalian mungkin akan melihat, suatu hari nanti, seperti yang kulihat sekarang, bahwa setiap manusia yang membiarkan sesuatu yang jahat masuk ke dalam sifatnya, atau tetap ada di sana, adalah semacam Minotaur, musuh sesama makhluknya, dan terpisah dari semua pergaulan yang baik, seperti monster malang ini.

Apakah Theseus takut? Sama sekali tidak, hadirin sekalian. Apa! Seorang pahlawan seperti Theseus takut! Minotaur tidak akan takut meskipun ia memiliki dua puluh kepala banteng, bukan hanya satu. Namun, meskipun ia berani, saya rasa justru hal itu menguatkan hatinya yang gagah berani, tepat pada saat krisis ini, ketika merasakan getaran kecil pada tali sutra yang masih dipegangnya di tangan kirinya. Seolah-olah Ariadne memberinya seluruh kekuatan dan keberaniannya; dan, meskipun ia sudah memiliki banyak, dan Ariadne hanya memiliki sedikit untuk diberikan, hal itu membuat kekuatannya sendiri tampak dua kali lipat. Dan sejujurnya, ia membutuhkan semuanya; karena sekarang Minotaur, tiba-tiba berbalik, melihat Theseus, dan langsung menurunkan tanduknya yang sangat tajam, persis seperti banteng gila yang hendak menyerang musuh. Pada saat yang sama, ia mengeluarkan raungan yang dahsyat, di mana terdapat sesuatu yang menyerupai kata-kata bahasa manusia, tetapi semuanya terputus-putus dan hancur berkeping-keping karena melewati kerongkongan seekor binatang buas yang sangat marah.

Theseus hanya bisa menebak apa yang ingin dikatakan makhluk itu, dan itu lebih melalui gerak tubuhnya daripada kata-katanya; karena tanduk Minotaur lebih tajam daripada kecerdasannya, dan jauh lebih berguna baginya daripada lidahnya. Tetapi mungkin inilah arti dari apa yang diucapkannya:—

"Ah, manusia hina! Akan kutancapkan tandukku menembusmu, melemparkanmu setinggi lima puluh kaki, dan memakanmu begitu kau jatuh."

"Ayo, coba saja!" hanya itu yang Theseus jawab; karena ia terlalu murah hati untuk menyerang musuhnya dengan kata-kata kurang ajar.

Tanpa kata-kata lebih lanjut dari kedua belah pihak, terjadilah pertarungan paling mengerikan antara Theseus dan Minotaur yang pernah terjadi di bawah matahari atau bulan. Aku benar-benar tidak tahu bagaimana jadinya jika monster itu, dalam serangannya yang membabi buta terhadap Theseus, tidak meleset sedikit saja dan mematahkan salah satu tanduknya di dinding batu. Akibat kejadian itu, ia meraung begitu mengerikan sehingga sebagian labirin runtuh, dan semua penduduk Kreta mengira suara itu sebagai badai petir yang luar biasa dahsyat. Sambil kesakitan, ia berlarian di ruang terbuka dengan cara yang begitu menggelikan sehingga Theseus menertawakannya, lama setelah itu, meskipun tidak tepat pada saat itu. Setelah itu, kedua antagonis itu berdiri dengan gagah berani saling berhadapan, dan bertarung, pedang melawan tanduk, untuk waktu yang lama. Akhirnya, Minotaur berlari ke arah Theseus, menggores sisi kirinya dengan tanduknya, dan menjatuhkannya; dan karena mengira telah menusuk jantungnya, ia melompat-lompat di udara, membuka mulut bantengnya lebar-lebar, dan Ia bersiap untuk memenggal kepalanya. Tetapi Theseus pada saat itu telah melompat dan mengejutkan monster itu. Dengan sekuat tenaga ia mengayunkan pedangnya ke arahnya, tepat mengenai lehernya, dan membuat kepala bantengnya terlempar sejauh enam yard dari tubuh manusianya, yang jatuh tersungkur ke tanah.

Maka pertempuran pun berakhir. Seketika itu juga bulan bersinar terang seolah-olah semua masalah dunia, dan semua kejahatan serta keburukan yang merusak kehidupan manusia, telah berlalu dan lenyap selamanya. Dan Theseus, sambil bersandar pada pedangnya, menarik napas, merasakan sentuhan lain dari tali sutra; karena sepanjang pertempuran yang mengerikan itu, ia memegangnya erat-erat di tangan kirinya. Dengan penuh semangat ingin memberi tahu Ariadne tentang keberhasilannya, ia mengikuti petunjuk benang itu, dan segera mendapati dirinya berada di pintu masuk labirin.

"Kau telah membunuh monster itu," seru Ariadne sambil menggenggam kedua tangannya.

"Berkatmu, Ariadne tersayang," jawab Theseus, "aku kembali dengan kemenangan."

"Kalau begitu," kata Ariadne, "kita harus segera memanggil teman-temanmu, dan membawa mereka serta dirimu ke atas kapal sebelum fajar. Jika pagi menemukanmu di sini, ayahku akan membalaskan dendam Minotaur.”

Kalau begitu," kata Ariadne, "kita harus segera memanggil teman-temanmu, dan membawa mereka serta dirimu ke atas kapal sebelum fajar. Jika pagi menemukanmu di sini, ayahku akan membalaskan dendam Minotaur."

Singkat cerita, para tawanan malang itu dibangunkan, dan, hampir tidak tahu apakah itu mimpi indah atau bukan, mereka diberitahu tentang apa yang telah dilakukan Theseus, dan bahwa mereka harus berlayar ke Athena sebelum fajar. Bergegas menuju kapal, mereka semua naik ke atas, kecuali Pangeran Theseus, yang tertinggal di belakang mereka, di tepi pantai, menggenggam tangan Ariadne.

"Wahai gadis manis," katanya, "kau pasti akan ikut bersama kami. Kau terlalu lembut dan manis untuk ayah yang berhati besi seperti Raja Minos. Ia tak peduli padamu, seperti batu granit tak peduli pada bunga kecil yang tumbuh di celah-celahnya. Tetapi ayahku, Raja Aegeus, dan ibuku, Aethra, dan semua ayah dan ibu di Athena, serta semua putra dan putri, akan menyayangi dan menghormatimu sebagai pelindung mereka. Ikutlah bersama kami; karena Raja Minos akan sangat marah ketika ia tahu apa yang telah kau lakukan."

Sekarang, beberapa orang berpikiran sempit, yang berpura-pura menceritakan kisah Theseus dan Ariadne, dengan berani mengatakan bahwa gadis bangsawan dan terhormat ini benar-benar melarikan diri, di bawah lindungan malam, bersama pemuda asing yang nyawanya telah ia selamatkan. Mereka juga mengatakan bahwa Pangeran Theseus (yang lebih memilih mati daripada berbuat salah kepada makhluk paling hina di dunia) dengan tidak berterima kasih meninggalkan Ariadne, di sebuah pulau terpencil, tempat kapal itu singgah dalam perjalanannya ke Athena. Tetapi, seandainya Theseus yang mulia mendengar kebohongan ini, ia akan melayani para penulis fitnah itu seperti ia melayani Minotaur! Inilah jawaban Ariadne, ketika pangeran Athena yang pemberani memohon padanya untuk menemaninya:—

"Tidak, Theseus," kata gadis itu sambil menggenggam tangannya, lalu mundur selangkah atau dua langkah, "Aku tidak bisa pergi bersamamu. Ayahku sudah tua, dan tidak ada seorang pun selain aku yang mencintainya. Sekeras apa pun hatimu menurutmu, hatinya akan hancur jika kehilangan aku. Awalnya, Raja Minos akan marah; tetapi dia akan segera memaafkan satu-satunya anaknya; dan, lambat laun, aku tahu, dia akan bersukacita karena tidak akan ada lagi pemuda dan gadis yang datang dari Athena untuk dimangsa oleh Minotaur. Aku menyelamatkanmu, Theseus, demi ayahku dan juga demi dirimu sendiri. Selamat tinggal! Semoga Tuhan memberkatimu!"

Semua itu begitu tulus, begitu polos seperti seorang gadis, dan diucapkan dengan begitu manis dan penuh martabat, sehingga Theseus akan merasa malu jika harus mendesaknya lebih lama lagi. Karena itu, tidak ada lagi yang tersisa baginya selain mengucapkan selamat tinggal dengan penuh kasih sayang kepada Ariadne, lalu naik ke kapal dan berlayar.

Dalam beberapa saat buih putih bergejolak di depan haluan kapal mereka, saat Pangeran Theseus dan para pengikutnya berlayar keluar dari pelabuhan, dengan angin bersiul di belakang mereka. Talus, raksasa perunggu, dalam perjalanan penjagaannya yang tak pernah berhenti, kebetulan mendekati bagian pantai itu; dan mereka melihatnya, melalui kilauan sinar bulan di permukaannya yang mengkilap, meskipun ia masih jauh. Namun, karena sosok itu bergerak seperti mesin jam, dan tidak dapat mempercepat langkahnya yang besar maupun memperlambatnya, ia tiba di pelabuhan ketika mereka berada tepat di luar jangkauan gadanya. Meskipun demikian, dengan berjalan melintasi tanjung ke tanjung, seperti kebiasaannya, Talus mencoba menyerang kapal , dan, karena terlalu jauh menjangkau, ia jatuh tersungkur ke laut, yang memercik tinggi di atas tubuhnya yang raksasa, seperti ketika gunung es membalikkan ombak. Di sana ia terbaring; dan siapa pun yang ingin memperkaya diri dengan perunggu sebaiknya pergi ke sana dengan lonceng selam, dan memancing Talus.

Dalam perjalanan pulang, keempat belas pemuda dan gadis itu sangat gembira, seperti yang mudah kalian duga. Mereka menghabiskan sebagian besar waktu mereka untuk menari, kecuali ketika angin samping membuat dek kapal terlalu miring. Pada waktunya, mereka sampai di dekat pantai Attica, yang merupakan tanah kelahiran mereka. Tetapi di sini, dengan sedih saya sampaikan kepada Anda, terjadi sebuah kemalangan yang menyedihkan.

Kalian akan ingat (apa yang sayangnya dilupakan Theseus) bahwa ayahnya, Raja Aegeus, telah memerintahkannya untuk mengibarkan layar berwarna cerah, bukan hitam, jika ia berhasil mengalahkan Minotaur dan kembali dengan kemenangan. Namun, dalam kegembiraan atas keberhasilan mereka, dan di tengah permainan, tarian, dan kemeriahan lainnya yang membuat para pemuda ini menghabiskan waktu, mereka tidak pernah berpikir apakah layar mereka berwarna hitam, putih, atau pelangi, dan bahkan menyerahkan sepenuhnya kepada para pelaut apakah mereka memiliki la

Kalian akan ingat (apa yang sayangnya dilupakan Theseus) bahwa ayahnya, Raja Aegeus, telah memerintahkannya untuk mengibarkan layar berwarna cerah, bukan hitam, jika ia berhasil mengalahkan Minotaur dan kembali dengan kemenangan. Namun, dalam kegembiraan atas keberhasilan mereka, dan di tengah permainan, tarian, dan kemeriahan lainnya yang membuat para pemuda ini menghabiskan waktu, mereka tidak pernah berpikir apakah layar mereka berwarna hitam, putih, atau pelangi, dan bahkan menyerahkan sepenuhnya kepada para pelaut apakah mereka memiliki layar sama sekali. Demikianlah kapal itu kembali, seperti burung gagak, dengan sayap hitam yang sama yang telah membawanya pergi. Tetapi Raja Aegeus yang malang, hari demi hari, meskipun lemah, telah memanjat ke puncak tebing yang menjulang di atas laut, dan di sana duduk mengawasi Pangeran Theseus, yang sedang dalam perjalanan pulang; dan begitu ia melihat warna hitam layar yang fatal, ia menyimpulkan bahwa putra kesayangannya, yang sangat ia cintai,dan merasa sangat bangga akan hal itu, telah dimakan oleh Minotaur. Ia tak tahan lagi memikirkan untuk hidup; jadi, pertama-tama melemparkan mahkota dan tongkat kerajaannya ke laut, (benda-benda tak berguna baginya sekarang!) Raja Aegeus membungkuk ke depan, dan jatuh terjungkal dari tebing, dan tenggelam , jiwa malang, di dalam ombak yang berbusa di dasarnya!

Ini kabar menyedihkan bagi Pangeran Theseus, yang, ketika menginjakkan kaki di darat, mendapati dirinya menjadi raja seluruh negeri, entah ia mau atau tidak; dan perubahan nasib seperti itu cukup untuk membuat setiap pemuda merasa sangat sedih. Namun, ia memanggil ibunya tercinta ke Athena, dan, dengan meminta nasihatnya dalam urusan negara, ia menjadi raja yang sangat baik, dan sangat dicintai oleh rakyatnya.

**

Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari Minoatur. Cerita ulang Nathaniel Hawthorne. Cerita ini berasal dari Tanglewood Tales. Nathaniel Hawthorne. The Penn Publishing Company. Philadelphia. 1921.

Nathaniel Hawthorne ( nama asli Hathorne ; 4 Juli 1804 – 19 Mei 1864) adalah seorang novelis dan penulis cerita pendek Amerika. Karya-karyanya sering berfokus pada sejarah, moralitas, dan agama


Baca cerita ini lebih lanjut?
Rp2.000
Suka
Favorit
Bagikan
Anda harus login atau daftar untuk mengirimkan komentar
Komentar (0)