Cerpen
Bronze
Disukai
0
Dilihat
11,167
Burung Ayam Ayam
Drama

Burung Ayam -Ayam

Naoya Shiga

Sore itu sangat damai, dengan nuansa musim gugur yang terasa di udara. Sambil mengatur kursi lipatnya di tepi beranda, Ryudo, sang pelukis, memandang tanah berawa di depan rumahnya. Di sepanjang jalan setapak kecil yang berbatasan dengan sawah, ia melihat seorang pemburu berjalan, dituntun oleh seekor anjing pemburu. Di kejauhan terdengar dua tembakan. Anjing itu tiba-tiba berhenti dan menegakkan telinganya.

“Aku ingin memelihara seekor burung moorhen,” ujar Ryudo, sambil menoleh ke adik perempuannya, Otane, yang sedang sibuk menjahit di belakangnya di beranda. “Dan, aku akan mengalirkan air tawar ke lahanku, dan menanam alang-alang hijau di sana. Aku tidak keberatan memelihara satu atau dua ekor burung ayam-ayamm, tetapi aku akan membiarkan mereka berkeliaran dengan bebas.”


“Kapan kau mewujudkan ambisi besarmu?” tanya Otane agak sinis, tanpa mengangkat matanya.


“Oh tidak. Aku bisa melakukan hal seperti itu kapan saja!”


“Tapi, bisakah kau membangun rumah dengan tanah milikmu ini?”


Ryudo tertawa terbahak-bahak mendengar komentar sinis adiknya.


“Percuma saja punya begitu banyak ide mewah, karena kau tidak akan pernah bisa menghasilkan uang sebanyak itu!”

·············································

Malam itu, setelah mereka mandi dan sambil menikmati teh di ruang duduk mereka, Ryudo mengulangi keinginannya lagi kepada Imanishi, muridnya.

“Tapi, bukankah menurutmu akan jauh lebih indah jika menanam rumput bambu beraneka warna Korea di sana daripada alang-alang?”

“Tidak, itu tidak akan terjadi!”

"Mengapa?"

"Karena …"

“Tapi saya lebih suka hamboo Korea.”

“Lagipula, batangnya terlalu tebal untuk ditinggali oleh burung moorhen.”

Kerinduan untuk memelihara burung ayam -ayam ini adalah ciri khas Ryudo. Ketika ia melihat seekor burung moorhen, dengan pita merah cerah di dahinya, berlarian di antara alang-alang, dengan kaki ramping seperti batang yang baru lahir, sifatnya yang pemalu dan hampir malu-malu mengingatkannya pada seorang gadis remaja. Tetapi ia tidak akan pernah menceritakan pikiran seperti itu kepada Otane.

Sekitar 15 tahun sebelumnya, ia tinggal di Kyoto, dan pada saat itu ia memiliki hubungan yang mengecewakan dengan seorang gadis seusia dengannya, dari kalangan pedagang. Tidak ada yang tahu kecuali saudari perempuannya. Awalnya ia menyesali perilakunya terhadap gadis itu, dan untuk waktu yang lama hatinya gelisah, dan ia sangat menderita, tetapi seiring berjalannya waktu, kesedihannya mereda, dan sekarang ia dapat memikirkan gadis itu dengan sangat baik. Baru-baru ini ia melihat gadis itu dalam mimpinya, dan penglihatan manis ini memberinya kesenangan yang luar biasa, dan entah bagaimana pemandangan burung ayam-ayam membangkitkan kembali kenangan tentang gadis itu.

Pada saat-saat seperti itu, dia tidak peduli untuk berpikir bahwa saat itu si perempuan sudah mencapai usia 30 tahun.

·············································

Seminggu berlalu . Suatu pagi, Ryudo, berdiri di salah satu kamarnya, sedang merancang sebuah lukisan yang cukup besar, sesekali merujuk pada buku sketsanya yang baru-baru ini ia gunakan untuk membuat beberapa sketsa kasar. Dari gerbang kecil yang menuju ke taman, datang Otane, mengenakan gaun pagi, dan memegang sebuah bungkusan kecil yang dibungkus dengan 'furoshiki'.

“Saudaraku tersayang, aku punya sesuatu yang menyenangkan untukmu di sini… tapi kau harus berterima kasih padaku dulu!” Sambil tersenyum, ia mendekati beranda dan duduk.

“Kau punya apa?” ​​tanyanya dari kamarnya.

“Seekor burung ayam ayamhidup! Perempuan tua di beberapa rumah sebelah memberikannya kepadaku.”

Ryudo terdiam, tetapi setelah beberapa saat ia dengan hati-hati meletakkan kuasnya, dan menghampiri tempat perempuan itu duduk.

“Bagaimana menurutmu? Bukankah kau senang?”

“Tapi mengapa dia memberimu hal seperti itu?”

“Beberapa hari senanaku mengobrol dengannya tentang burung ayam-ayam, dan dia memberi tahuku, jika kita memasang beberapa kail apung untuk belut di sekitar taman, akan sangat mudah untuk menangkapnya. Dia melakukannya, dan menangkap yang satu ini untuk kita!”

Ryudo mengulurkan tangannya, dan dengan lembut mencoba membuka furoshiki . Burung itu, yang tetap tenang hingga saat ini, kini mulai mengepakkan sayapnya di bawah penutupnya.

“Tolong jangan disentuh, karena mungkin akan kabur. Sebentar lagi Pak Imanishi akan datang membawa kandang ayam yang dengan baik hati ditawarkan oleh tetangga kita untuk dipinjamkan.”

Burung itu terus mengepakkan sayapnya, tetapi tidak mengeluarkan suara. Setelah beberapa saat, burung itu kembali tenang .

Burung ayam- ayam itu tidak pernah bisa dijinakkan. Ia tidak hanya menolak untuk dijinakkan, tetapi juga tidak mau makan apa pun; dan, ketika Ryudo tidak ada di rumah, ia mengepakkan sayapnya ke kawat sangkarnya dan berusaha sekuat tenaga untuk membebaskan diri. Begitu Ryudo muncul, burung itu akan berlari ke sudut sangkarnya, dan berdiri dengan ekor menghadapnya, tetap tidak bergerak sama sekali.

Ryudo menjadi sangat cemas tentang burung itu. Dia memberinya ikan gobi dan ikan mas perak kecil, dan dia menyuruh Imanishi menangkap capung muda untuk dimakan burung itu. Terkadang dia akan mengikatkan makanan pada sebatang bambu dan mendorongnya melalui jaring kawat di dekat burung itu, tetapi ini hanya membuat burung itu mengepakkan sayapnya, atau pindah ke sudut lain sangkar, tempat burung itu akan segera menjadi tidak bergerak seperti sebelumnya.

Saat mengamati tingkah lakunya, ia tak bisa menahan diri untuk berpikir bahwa rasa takut dan sikap si burung yang tak bergerak seolah-olah marah itu mirip dengan sifat gadis yang pernah dicintainya. Namun setiap kali memikirkan hal itu, ia merasa sedih.

“Tidak ada burung yang akan menjadi jinak, meskipun orang sepertimu terus-menerus memperhatikannya. Biarkan ia bebas dan ia akan menjadi jinak secara alami. Jika ia merasa lapar, ia pasti akan mencari makanan!”

“Ya, saya rasa kau benar,” jawabnya lembut, dan agak tidak seperti biasanya.

Keesokan paginya, tak lama setelah bangun tidur, ia pergi melihat burung ayam-ayam miliknya. Ia menemukan burung itu tergeletak miring di lantai sangkar, dengan kaki-kakinya yang panjang terentang lurus ke depan, sudah mati. Di atas tubuhnya yang dingin, serangga dan capung merayap.

Saat Ryudo menatap, ia diliputi kengerian.

Malam itu, ketika mereka duduk bersama, mahasiswa itu berkomentar: “Burung Ayam-Ayam sangat enak dimakan. Ketika aku memberi tahu tetangga kami bahwa kami telah mengubur burung ayam-ayam kami yang mati, mereka sangat menyesal!”

“Meskipun mereka menyesal, aku tidak akan pernah memakan burung yang pernah kucoba jinakkan! Bahkan jika suatu hari nanti aku mewujudkan cita-cita besarku, aku tidak akan pernah lagi mencoba memelihara burung ayam-ayam!” tambahnya sambil tersenyum getir.

Tamat


Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari versi Inggris “Moorhen”. Naoya Shiga. Cerpen ini bersumber dari Eminent Authors of Contemporary Japan. One-act Plays and Short Stories. Dikompilasi oleh Eric S. Bell and Eiji Ukai. Volume Two. 1930.Kaitakusha. Tokyo. Penerjemah dari bahasa Jepang ke Bahasa Inggris Haruo Endo dan Eric S. Bell.

Naoya Shiga (20 Februari 1883 – 21 Oktober 1971) adalah penulis Jepang yang berkarya dari zaman Taishō hingga zaman Showa. Termasuk salah seorang cerpenis Angkatan Shirakaba dan tokoh utama genre shishōsetsu.


Baca cerita ini lebih lanjut?
Rp2.000
Suka
Favorit
Bagikan
Anda harus login atau daftar untuk mengirimkan komentar
Komentar (0)