Masukan nama pengguna
Ketukan di Gerbang Manor
Franz Kafka
Hari itu adalah hari musim panas yang terik. Saya sedang berjalan pulang bersama saudara perempuan saya dan melewati gerbang sebuah rumah bangsawan. Saya tidak tahu apakah dia mengetuknya karena iseng atau hanya mengancam akan melakukannya dengan tinjunya tetapi tidak jadi. Seratus meter lebih jauh, di tempat jalan berbelok ke kiri, terdapat sebuah desa. Kami tidak mengenal desa ini, tetapi tepat setelah rumah pertama, orang-orang keluar dan melambaikan tangan kepada kami. Entah karena ramah atau memperingatkan, mereka tampaknya ketakutan dan membungkuk dengan cemas. Mereka menunjuk ke arah rumah bangsawan yang kami lewati dan mengingatkan kami pada ketukan di gerbang. Pemilik rumah telah mengajukan tuntutan terhadap kami dan penyelidikan harus segera dimulai. Saya sangat tenang dan menenangkan saudara perempuan saya juga. Dia mungkin bahkan tidak mengetuk—dan bahkan jika dia mengetuk, tidak ada bukti di dunia ini. Saya mencoba membuat orang-orang di sekitar kami mengerti. Mereka mendengarkan, tetapi menahan diri untuk tidak menghakimi. Kemudian mereka berkata, bukan hanya saudara perempuan saya, tetapi saya juga harus dituntut. Saya mengangguk sambil tersenyum. Kami menoleh ke arah rumah bangsawan, seperti ketika seseorang mengamati kepulan asap di kejauhan dan menunggu api menyala. Debu mengepul, menutupi semua orang. Hanya ujung tombak-tombak tinggi yang terlihat. Dan baru saja pasukan itu menghilang ke halaman rumah bangsawan ketika tiba-tiba kuda-kuda mereka tampak berbalik arah dan menuju ke arah kami. Aku mendorong adikku ke samping—aku akan mengurus semuanya sendiri. Dia menolak membiarkanku pergi sendiri. Kukatakan padanya setidaknya harus berganti pakaian, agar dia bisa datang dengan pakaian yang lebih baik sebelum para pria itu. Akhirnya dia mengikuti dan mengambil jalan panjang menuju rumah. Tak lama kemudian para penunggang kuda itu tiba, dan mereka pun belum turun dari kuda mereka sebelum mereka memanggil adikku. "Dia tidak ada di sini saat ini," jawabku cemas, "tapi dia akan datang nanti." Jawaban itu diterima dengan acuh tak acuh; yang terpenting tampaknya mereka telah menemukanku. Ada dua pria utama: sang hakim, seorang pria muda yang bersemangat; dan asistennya yang pendiam bernama Assmann. Aku diminta untuk memasuki sebuah pondok petani. Perlahan, sambil menggelengkan kepala dan membetulkan penyangga kaki, aku duduk di bawah tatapan tajam para pekerja. Aku masih percaya kata-kata kehormatan yang diucapkan salah satu petani ini akan cukup bagi penduduk kota untuk membebaskanku. Namun, ketika aku melewati ambang pintu pondok, sang hakim, yang melompat ke depan sudah menungguku, berkata: "Aku merasa kasihan pada orang ini." Namun, tak diragukan lagi bahwa yang ia maksud bukanlah keadaanku saat ini, melainkan apa yang akan terjadi padaku. Ruangan itu lebih mirip sel penjara daripada pondok: lantai batu besar, dinding kosong melompong, dipagari cincin besi; ada sesuatu di tengahnya—setengah platform, setengah meja operasi.
Bisakah aku masih merasakan udara selain udara penjara? Itulah pertanyaan besarnya; atau sebaliknya—akan demikian, jika aku masih punya sedikit harapan untuk bebas.
***
Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari The Knock at the Manor Gate.Franz Kafka. 1933.The Great Wall of China and Other Pieces. Penerbit Martin Secker. Penerjemah bahasa Jerman ke Bahasa Inggris. Willa Muir and Edwin Muir.
Franz Kafka, (lahir 3 Juli 1883 – meninggal 3 Juni 1924 pada umur 84 tahun) adalah seorang penulis dan novelis berbahasa Jerman keturunan Ceko yang lahir di Praha , di Kekaisaran Austria-Hongaria . Secara luas dianggap sebagai tokoh utama sastra abad ke-20 , karyanya memadukan unsur realisme dan fantastique dan biasanya menampilkan tokoh protagonis terisolasi yang menghadapi kesulitan aneh atau surealis dan kekuatan sosio- birokrasi yang tidak dapat dipaham