Masukan nama pengguna
Naila
Cornelia Sorabji
Ghiyasuddin Tughlak, seorang Mughal, telah mendengar tentang kecantikan putri-putri Rana-Mal-Bhatti, seorang Rajput: dan dia menginginkan seorang putri Rajput untuk menjadi istri saudaranya, Rajab
Namun ketika ia mengirim utusan untuk menanyakan hal ini, Rana Mal memberikan jawaban yang angkuh—"Tidak ada putri Dewi Bulan yang bisa menikah dengan seorang pembunuh sapi."
Kemudian Tughlak langsung menuntut, secara tunai, upeti selama setahun penuh untuk dibayarkan kepada Delhi. Dan Rana Mal merasa sedih, karena meskipun rakyat menelanjangi diri mereka sendiri, itu tidak akan mudah.
Dan suara tangisan orang-orang sampai ke telinga ibu Rana Mal yang sudah tua, yang datang ke rumah putranya sambil menangis, dengan rambut terurai, untuk memohonkan ampunan bagi rakyat. Dan ketika ia datang, Naila, yang tercantik di antara Rana Putri-putri Mal melihatnya dan berlari membukakan pintu untuknya.
“Mengapa nenekku menangis?” tanya Naila
“Karena kau ,” kata perempuan tua itu. “Orang Turki itu memungut pajak dari rakyat kami, karena ayahmu tidak mau menikahkanmu dengan orang Turki itu seperti yang diinginkannya.”
“Jika menyerahkanku kepada orang Turki akan menyelamatkan rakyat kita,” kata Naila, “kirimkan aku segera, nenek. Anggap saja para perampok Turki telah membawa kabur salah satu perhiasanmu.” Maka Naila pun menyerahkan dirinya untuk negaranya.
Dan setelah itu, putra satu-satunya, Firoz Shah, mengabdi kepada rakyatnya dengan semangat yang sama. Ia dicintai oleh mereka semua. Kekejaman digantikan oleh kebaikan, memberi digantikan oleh memberi, membenci digantikan oleh mencintai—dan selama tiga puluh tujuh tahun tercipta perdamaian, kemakmuran, dan kebaikan di Delhi.
**
Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari Naila. Cornelia Sorabji. Cerita ini ada di Indian Tales of The Great Ones. Among Men, Women, and Bird-people. Cornelia Sorabji. Blackie and Son Limited. Warwick House. Bombay. London and Glasgow.