Cerpen
Bronze
Disukai
1
Dilihat
8,594
Badai Salju
Drama

Badai Salju

Alexandre Pushkin

Di penghujung tahun 1811, masa yang tak terlupakan bagi kami, Gavril Gavrilovitch R—— yang baik hati tinggal di wilayah kekuasaannya di Nenaradova. Ia dipuji di seluruh distrik karena keramahan dan kebaikan hatinya. Para tetangga terus-menerus mengunjunginya: beberapa untuk makan dan minum; beberapa untuk bermain "Boston" lima kopek bersama istrinya, Praskovia Petrovna; dan beberapa untuk menengok putri mereka, Maria Gavrilovna, seorang gadis pucat dan ramping berusia tujuh belas tahun. Ia dianggap sebagai pasangan yang kaya, dan banyak yang menginginkannya untuk diri mereka sendiri atau untuk putra-putra mereka.

Maria Gavrilovna dibesarkan dengan novel-novel Prancis, dan ketika jatuh cinta, pilihannya adalah seorang letnan muda miskin di ketentaraan, yang saat itu sedang cuti di desanya. Tak perlu disebutkan bahwa pemuda itu membalas cintanya dengan semangat yang sama, dan bahwa orang tua dari kekasihnya, menyadari kecenderungan mereka yang sama, melarang putri mereka untuk memikirkannya, dan menerimanya lebih buruk daripada seorang penilai yang telah diberhentikan.

Kekasih kita itu saling berkirim surat dan setiap hari bertemu sendirian di hutan pinus kecil atau di dekat kapel tua. Di sana mereka bertukar janji cinta abadi, meratapi nasib buruk mereka, dan menyusun berbagai rencana. Setelah berkirim surat dan berbincang seperti ini, mereka secara alami sampai pada kesimpulan berikut:

Jika kita tidak dapat hidup tanpa satu sama lain, dan kemauan orang tua yang keras

Tak perlu disebutkan bahwa ide bahagia ini berasal dari benak pemuda itu, dan sangat sesuai dengan imajinasi romantis Maria Gavrilovna.


Musim dingin tiba dan menghentikan pertemuan mereka, tetapi korespondensi mereka justru semakin aktif. Vladimir Nikolaievich, dalam setiap suratnya, memohon agar ia menyerahkan diri kepadanya, menikah diam-diam, bersembunyi untuk sementara waktu, lalu bersujud di kaki orang tua mereka, yang, tanpa ragu, akhirnya akan tersentuh oleh keteguhan dan ketidakbahagiaan yang heroik dari kedua kekasih itu, dan dengan tegas akan berkata kepada mereka: "Anak-anak, datanglah ke pelukan kami!"


Maria Gavrilovna ragu-ragu cukup lama, dan beberapa rencana pemaduan ditolak. Akhirnya ia setuju: pada hari yang ditentukan ia tidak boleh makan malam, melainkan harus kembali ke kamarnya dengan dalih sakit kepala. Pembantunya sedang berada di kebun; mereka berdua harus pergi ke kebun melalui tangga belakang, dan di belakang kebun mereka akan menemukan kereta luncur yang sudah siap, yang harus mereka naiki, lalu langsung menuju gereja Jadrino, sebuah desa sekitar lima mil dari Nenaradova, tempat Vladimir akan menunggu mereka.

Menjelang hari yang menentukan itu, Maria Gavrilovna tidak tidur semalaman; ia mengemas dan mengikat linen serta pakaian-pakaiannya yang lain, menulis surat panjang kepada seorang perempuan muda yang sentimental, seorang sahabatnya, dan surat lainnya kepada orang tuanya. Ia berpamitan dengan mereka dengan kata-kata yang menyentuh hati, mendesak kekuatan hasrat yang tak terkalahkan sebagai alasan untuk langkah yang diambilnya, dan mengakhirinya dengan keyakinan bahwa ia harus menganggapnya sebagai momen paling bahagia dalam hidupnya, ketika ia diizinkan untuk bersujud di kaki orang tuanya tercinta.

Setelah menyegel kedua surat itu dengan segel Toula, yang di atasnya terukir dua hati yang menyala dengan tulisan yang sesuai, dia melemparkan dirinya ke tempat tidurnya tepat sebelum fajar, dan tertidur: tetapi bahkan saat itu dia terus-menerus terbangun oleh mimpi buruk. Pertama-tama dia merasa bahwa pada saat dia duduk di kereta luncur, untuk pergi dan menikah, ayahnya menghentikannya, menyeretnya melewati salju dengan kecepatan yang menakutkan, dan melemparkannya ke dalam jurang gelap tanpa dasar, yang membuatnya jatuh tertelungkup dengan hati yang tak terlukiskan. Kemudian dia melihat Vladimir terbaring di rumput, pucat dan berlumuran darah. Dengan napas terakhirnya, dia memohon padanya dengan suara menusuk untuk segera menikah dengannya. . . . Penglihatan fantastis dan tidak masuk akal lainnya melayang di hadapannya satu demi satu. Akhirnya dia bangun, lebih pucat dari biasanya, dan dengan sakit kepala yang tidak dibuat-buat. Ayah dan ibunya memperhatikan kegelisahannya; Perhatian mereka yang lembut dan pertanyaan-pertanyaan mereka yang tak henti-hentinya: "Ada apa denganmu, Masha? Apa kamu sakit, Masha?" menusuk hatinya. Ia mencoba menenangkan mereka dan tampak ceria, tetapi sia-sia.

Senja pun tiba. Pikiran bahwa inilah hari terakhirnya bersama keluarga membebani hatinya. Ia merasa lebih mati daripada hidup. Diam-diam ia berpamitan kepada semua orang, kepada semua benda di sekitarnya.

Makan malam telah disajikan; jantungnya mulai berdebar kencang. Dengan suara gemetar, ia menyatakan tidak ingin makan malam lagi, lalu berpamitan kepada ayah dan ibunya. Mereka mencium dan memberkatinya seperti biasa, dan ia hampir tak kuasa menahan tangis.

Sesampainya di kamarnya, ia langsung menghempaskan diri ke kursi dan menangis tersedu-sedu. Pembantunya mendesaknya untuk tetap tenang dan tabah. Semuanya sudah siap. Setengah jam lagi Masha akan meninggalkan rumah orang tuanya, kamarnya, dan kehidupan masa kecilnya yang damai untuk selamanya. . . .

Di halaman, salju turun lebat; angin menderu, daun jendela bergetar dan berderak, dan segala sesuatu baginya tampak seperti pertanda malapetaka.

Tak lama kemudian, suasana di rumah hening: semua orang tertidur. Masha membungkus dirinya dengan selendang, mengenakan mantel hangat, mengambil kotak kecilnya, dan menuruni tangga belakang. Pembantunya mengikutinya sambil membawa dua bungkusan. Mereka turun ke taman. Badai salju belum reda; angin menerpa wajah mereka, seolah berusaha menghentikan penjahat muda itu. Dengan susah payah, mereka sampai di ujung taman. Di jalan, sebuah kereta luncur menanti mereka. Kuda-kuda, yang setengah beku kedinginan, tak mau diam; kusir Vladimir berjalan mondar-mandir di depan mereka, berusaha menahan ketidaksabaran mereka. Ia membantu wanita muda dan pembantunya naik ke kereta luncur, meletakkan kotak dan bungkusan itu ke dalam kereta, memegang kendali, dan kuda-kuda pun melesat pergi.

Setelah mempercayakan nona muda itu pada takdir dan keahlian Tereshka sang kusir, kita akan kembali ke kekasih muda kita.

Vladimir telah menghabiskan sepanjang hari berkeliling. Pagi harinya ia mengunjungi pendeta Jadrino, dan setelah mencapai kesepakatan dengannya setelah melalui banyak kesulitan, ia kemudian berangkat untuk mencari saksi di antara para pemilik tanah tetangga. Orang pertama yang ia temui, seorang pensiunan kornet berusia sekitar empat puluh tahun, bernama Dravin, dengan senang hati mengizinkannya. Petualangan itu, katanya, mengingatkannya pada masa mudanya dan kejahilannya di Hussar. Ia membujuk Vladimir untuk makan malam bersamanya, dan meyakinkannya bahwa ia tidak akan kesulitan menemukan dua saksi lainnya. Dan, memang, segera setelah makan malam, muncul surveyor Schmidt, dengan kumis dan taji, dan putra kapten polisi, seorang pemuda berusia enam belas tahun, yang baru saja bergabung dengan Uhlans. Mereka tidak hanya menerima lamaran Vladimir, tetapi bahkan bersumpah bahwa mereka siap mengorbankan nyawa mereka untuknya. Vladimir memeluk mereka dengan penuh sukacita, dan kembali ke rumah untuk mempersiapkan segalanya.

Hari sudah gelap beberapa lama. Ia mengutus Tereshka yang setia ke Nenaradova dengan kereta luncurnya dan instruksi terperinci, lalu memesan kereta luncur kecil dengan satu kuda untuk dirinya sendiri, dan berangkat sendirian, tanpa kusir, ke Jadrino, tempat Maria Gavrilovna diperkirakan tiba sekitar dua jam lagi. Ia tahu jalannya dengan baik, dan perjalanan itu hanya akan memakan waktu sekitar dua puluh menit.


Namun, Vladimir baru saja keluar dari pedok ke lapangan terbuka ketika angin bertiup kencang dan badai salju melanda sehingga ia tak bisa melihat apa pun. Dalam semenit, jalan itu benar-benar tersembunyi; semua benda di sekitarnya lenyap dalam kabut kuning tebal, yang di dalamnya berjatuhan serpihan salju putih; bumi dan langit menjadi campur aduk. Vladimir mendapati dirinya berada di tengah lapangan, dan sia-sia mencoba menemukan jalan kembali. Kudanya terus melaju secara acak, dan setiap saat terus melangkah ke dalam tumpukan salju atau terperosok ke dalam lubang, sehingga kereta luncurnya terus-menerus terbalik. Vladimir berusaha untuk tidak kehilangan arah yang benar. Namun, ia merasa sudah lebih dari setengah jam berlalu, dan ia belum juga mencapai hutan Jadrino. Sepuluh menit berlalu lagi—masih belum ada hutan yang terlihat. Vladimir berkendara melintasi lapangan yang diselingi parit-parit yang dalam. Badai salju tak kunjung reda, langit tak kunjung cerah. Kuda itu mulai lelah, dan keringatnya menetes deras, meskipun ia terus-menerus setengah terkubur di dalam salju.


Akhirnya Vladimir menyadari bahwa ia salah arah. Ia berhenti, mulai berpikir, mengingat, dan membandingkan, dan ia merasa yakin bahwa ia seharusnya berbelok ke kanan. Ia berbelok ke kanan sekarang. Kudanya hampir tak bisa bergerak maju. Ia sudah berada di jalan selama lebih dari satu jam. Jadrino pasti sudah dekat. Namun ia terus melaju, dan padang rumput masih tak berujung—tak ada apa-apa selain tumpukan salju dan parit. Kereta luncur terus-menerus terbalik, dan juga terus-menerus diluruskan. Waktu terus berlalu: Vladimir mulai merasa sangat gelisah.

Akhirnya sesuatu yang gelap muncul di kejauhan. Vladimir mengarahkan pandangannya ke sana. Saat mendekat, ia menyadari bahwa itu adalah hutan.

"Syukurlah!" pikirnya, "Aku sudah tidak jauh lagi."

Ia berkendara menyusuri tepi hutan, berharap tak lama lagi akan menemukan jalan yang dikenalnya atau melewati hutan: Jadrino terletak tepat di belakangnya. Ia segera menemukan jalan itu, dan terjun ke dalam kegelapan hutan, yang kini gundul karena daun-daun musim dingin. Angin tak bisa berembus kencang di sini; jalannya mulus; kudanya kembali bersemangat, dan Vladimir merasa tenang.


Namun ia terus melaju, dan Jadrino tak terlihat; hutan itu tak berujung. Vladimir menyadari dengan ngeri bahwa ia telah memasuki hutan yang tak dikenal. Keputusasaan menguasainya. Ia mencambuk kudanya; kuda malang itu mulai berlari kecil, tetapi segera melambat, dan dalam waktu sekitar seperempat jam ia hampir tak mampu menyeret satu kaki demi satu, terlepas dari segala upaya yang dilakukan Vladimir yang malang.


Perlahan-lahan pepohonan mulai menipis, dan Vladimir muncul dari hutan; tetapi Jadrino tak terlihat. Saat itu pasti sudah sekitar tengah malam. Air mata mengalir deras dari matanya; ia melaju dengan santai. Sementara itu badai telah mereda, awan-awan menghilang, dan di hadapannya terbentang dataran datar yang ditutupi karpet putih bergelombang. Malam itu cukup cerah. Ia melihat, tak jauh dari sana, sebuah desa kecil, yang terdiri dari empat atau lima rumah. Vladimir melaju ke arah desa itu. Di pondok pertama, ia melompat keluar dari kereta luncur, berlari ke jendela, dan mulai mengetuk. Setelah beberapa menit, daun jendela kayu terbuka, dan seorang lelaki tua menjulurkan janggut abu-abunya.

"Apa yang kau inginkan?"

"Apakah Jadrino jauh dari sini?"

"Apakah Jadrino jauh dari sini?"

"Ya, ya! Apakah jauh?"

"Tidak jauh; sekitar sepuluh ayat."

Mendengar jawaban ini, Vladimir mencengkeram rambutnya dan berdiri tak bergerak, seperti orang yang dijatuhi hukuman mati.

"Dari mana asalmu?" lanjut lelaki tua itu.

Vladimir tidak memiliki keberanian untuk menjawab pertanyaan itu.

"Dengar, orang tua," katanya: "bisakah kau menyediakan kuda untuk membawaku ke Jadrino?"

"Bagaimana kita bisa memiliki benda seperti kuda?" jawab petani itu.

"Bisakah aku mendapatkan pemandu? Aku akan membayarnya berapa pun yang dia mau."

"Tunggu," kata lelaki tua itu sambil menutup jendela; "Aku akan mengirim anakku kepadamu; dia akan membimbingmu."

Vladimir menunggu. Namun, semenit kemudian ia mulai mengetuk lagi. Jendela terbuka, dan janggut itu muncul kembali.

"Apa yang kau inginkan?"


"Bagaimana dengan putramu?"


"Dia akan segera keluar; dia sedang memakai sepatu botnya. Kamu kedinginan? Masuklah dan hangatkan dirimu."


"Terima kasih; segera kirimkan putramu keluar."


Pintu berderit: seorang pemuda keluar sambil membawa pentungan dan berjalan di depan, pada suatu waktu menunjuk jalan, di waktu lain mencarinya di antara tumpukan salju.


"Jam berapa sekarang?" tanya Vladimir padanya.


" Sebentar lagi fajar," jawab petani muda itu. Vladimir tidak berbicara sepatah kata pun lagi.


Ayam jantan berkokok, dan hari sudah terang ketika mereka tiba di Jadrino. Gereja sudah tutup. Vladimir membayar pemandu dan berkendara ke halaman pastor. Kereta luncurnya tidak ada di sana. Kabar apa yang menantinya! . . . . . . .


Namun mari kita kembali ke pemilik Nenaradova yang terhormat, dan lihat apa yang terjadi di sana.


Tidak ada apa-apa.


Para lansia terbangun dan masuk ke ruang tamu, Gavril Gavrilovitch mengenakan topi tidur dan baju tidur flanel, Praskovia Petrovna mengenakan gaun tidur berlapis kain. Teko teh dibawa masuk, dan Gavril Gavrilovitch mengutus seorang pelayan untuk menanyakan kabar Maria Gavrilovna dan bagaimana ia melewati malam itu. Pelayan itu kembali, mengatakan bahwa wanita muda itu kurang tidur, tetapi ia merasa lebih baik sekarang, dan bahwa ia akan segera turun ke ruang tamu. Dan benar saja, pintu terbuka dan Maria Gavrilovna memasuki ruangan dan mengucapkan selamat pagi kepada ayah dan ibunya.


"Bagaimana kepalamu, Masha?" tanya Gavril Gavrilovitch.


"Lebih baik, Papa," jawab Masha.


"Kemungkinan besar kau menghirup asap arang kemarin," kata Praskovia Petrovna.


"Kemungkinan besar, Bu," jawab Masha.


Hari itu berlalu dengan cukup bahagia, tetapi malam harinya Masha jatuh sakit. Seorang dokter didatangkan dari kota. Ia tiba di malam hari dan mendapati gadis yang sakit itu mengigau. Demam hebat pun melanda, dan selama dua minggu pasien malang itu berada di ambang kematian.


Tak seorang pun di rumah tahu apa pun tentang pelariannya. Surat-surat yang ditulisnya malam sebelumnya telah dibakar; dan pelayannya, yang takut akan murka tuannya, tidak membisikkan sepatah kata pun tentang hal itu kepada siapa pun. Pendeta, kornet pensiunan, surveyor berkumis, dan Uhlan kecil bersikap hati-hati, dan memang ada alasannya. Tereshka, sang kusir, tak pernah melebih-lebihkan satu kata pun tentang hal itu, bahkan ketika ia mabuk. Dengan demikian, rahasia itu disimpan oleh lebih dari setengah lusin konspirator.


Namun Maria Gavrilovna sendiri membocorkan rahasianya saat ia mengigau. Namun, kata-katanya begitu sumbang, sehingga ibunya, yang tak pernah meninggalkan tempat tidurnya, hanya bisa memahami dari kata-kata itu bahwa putrinya sangat mencintai Vladimir Nikolaievich, dan mungkin cinta itulah penyebab penyakitnya. Ia berkonsultasi dengan suami dan beberapa tetangganya, dan akhirnya diputuskan dengan suara bulat bahwa memang begitulah nasib Maria Gavrilovna, bahwa seorang perempuan tak boleh meninggalkan laki-laki yang ditakdirkan untuk menjadi suaminya, bahwa kemiskinan bukanlah kejahatan, bahwa seseorang tidak boleh menikahi orang kaya, melainkan laki-laki, dst., dst. Amsal moral sangat berguna dalam kasus-kasus di mana kita hanya bisa mengarang sedikit pembenaran diri.


Sementara itu, wanita muda itu mulai pulih. Vladimir sudah lama tidak terlihat di rumah Gavril Gavrilovitch. Ia takut dengan sambutan yang biasa. Mereka memutuskan untuk mengirim dan mengumumkan kepadanya kabar baik yang tak terduga: persetujuan orang tua Maria atas pernikahannya dengan putri mereka. Namun, betapa terkejutnya pemilik Nenaradova ketika, sebagai balasan atas undangan mereka, mereka menerima surat darinya yang setengah gila. Ia memberi tahu mereka bahwa ia tidak akan pernah menginjakkan kaki di rumah mereka lagi, dan memohon mereka untuk melupakan makhluk malang yang satu-satunya harapan adalah kematian. Beberapa hari kemudian, mereka mendengar bahwa Vladimir telah bergabung kembali dengan tentara. Ini terjadi pada tahun 1812.


Untuk waktu yang lama mereka tidak berani memberi tahu Masha, yang kini sedang dalam masa pemulihan. Ia tidak pernah menyebut nama Vladimir. Beberapa bulan kemudian, ketika mendapati namanya dalam daftar orang-orang yang berprestasi dan terluka parah di Borodino, [ 1 ] ia pingsan, dan dikhawatirkan ia akan mengalami serangan demam lagi. Namun, syukurlah! pingsannya tidak menimbulkan konsekuensi serius.


Musibah lain menimpanya: Gavril Gavrilovitch meninggal dunia, meninggalkannya sebagai pewaris seluruh hartanya. Namun, warisan itu tidak menghiburnya; ia turut merasakan kesedihan Praskovia Petrovna yang malang, bersumpah untuk tidak pernah meninggalkannya. Mereka berdua meninggalkan Nenaradova, tempat begitu banyak kenangan sedih, dan pindah untuk tinggal di tanah milik lain.


Para pelamar mengerumuni pewaris muda dan kaya itu, tetapi ia tak memberi harapan sedikit pun kepada mereka. Ibunya terkadang mendesaknya untuk membuat pilihan; tetapi Maria Gavrilovna menggelengkan kepala dan termenung. Vladimir telah tiada: ia telah meninggal di Moskow pada malam sebelum Prancis masuk. Kenangannya tampaknya dikenang Masha; setidaknya ia menyimpan semua yang dapat mengingatkannya tentang Vladimir: buku-buku yang pernah dibaca Vladimir, gambar-gambarnya, catatan-catatannya, dan syair-syair puisi yang disalinnya untuknya. Para tetangga, mendengar semua ini, terkesima dengan keteguhan hatinya, dan dengan rasa ingin tahu menanti sang pahlawan yang akhirnya akan mengalahkan kesetiaan Artemisia yang melankolis ini.


Sementara itu, perang telah berakhir dengan gemilang. Resimen-resimen kami kembali dari luar negeri, dan rakyat pun menyambut mereka. Band-band memainkan lagu-lagu kemenangan: "Vive Henri-Quatre," waltz dan lagu-lagu Tyrol dari "Joconde." Para perwira, yang baru saja berangkat berperang sebagai pemuda, kembali dengan sikap siap tempur, dan dada mereka dihiasi salib. Para prajurit mengobrol riang , terus-menerus mencampurkan kata-kata Prancis dan Jerman dalam percakapan mereka. Masa yang tak terlupakan! Masa kejayaan dan antusiasme! Betapa berdebarnya hati orang Rusia saat mendengar kata "Tanah Air!" Betapa manisnya air mata pertemuan itu! Betapa bulatnya rasa bangga nasional yang kami rasakan dengan cinta kepada Tsar! Dan untuknya—sungguh momen yang luar biasa!


Para perempuan, perempuan Rusia, saat itu tak tertandingi. Sikap dingin mereka yang biasa lenyap. Antusiasme mereka sungguh memabukkan, ketika menyambut para penakluk, mereka berseru, "Hore!"


"Dan melemparkan topi mereka tinggi-tinggi ke udara!" [ 2 ]


Perwira manakah pada masa itu yang tidak mengakui bahwa kepada para wanita Rusia ia berhutang budi atas hadiah terbaik dan paling berharga yang diberikannya?


Pada masa gemilang ini, Maria Gavrilovna tinggal bersama ibunya di provinsi ——, dan tidak melihat bagaimana kedua ibu kota merayakan kembalinya pasukan. Namun, di distrik-distrik dan desa-desa, antusiasme umum, jika memungkinkan, bahkan lebih besar lagi. Kehadiran seorang perwira di tempat-tempat itu merupakan kemenangan yang sesungguhnya baginya, dan kekasihnya yang bermantel polos merasa sangat tidak nyaman berada di dekatnya.


Telah kami katakan bahwa, terlepas dari sikapnya yang dingin, Maria Gavrilovna, seperti sebelumnya, dikelilingi oleh para pelamar. Namun, semua itu harus undur diri ke belakang ketika Kolonel Bourmin dari Hussars yang terluka, dengan Ordo St. George di lubang kancingnya, dan dengan "wajah pucat yang menarik," seperti yang diamati oleh para wanita muda di lingkungan itu, muncul di kastil. Ia berusia sekitar dua puluh enam tahun. Ia telah memperoleh izin untuk mengunjungi tanah miliknya, yang bersebelahan dengan tanah milik Maria Gavrilovna. Maria memberikan perhatian khusus kepadanya. Di hadapannya, rasa termenungnya yang biasa menghilang. Tidak dapat dikatakan bahwa ia merayunya, tetapi seorang penyair, yang mengamati perilakunya, akan berkata:


"Se amor non è, che dunque?"


Bourmin memang pemuda yang sangat menawan. Ia memiliki jiwa yang sangat menyenangkan bagi para wanita: jiwa kesopanan dan pengamatan, tanpa kepura-puraan, namun tidak tanpa sedikit pun kecenderungan ke arah sindiran yang ceroboh. Perilakunya terhadap Maria Gavrilovna sederhana dan terus terang, tetapi apa pun yang dikatakan atau dilakukannya, jiwa dan tatapannya mengikuti. Ia tampak memiliki watak yang tenang dan rendah hati, meskipun kabar mengatakan bahwa ia pernah menjadi seorang pengganggu yang mengerikan; tetapi hal ini tidak merugikannya di mata Maria Gavrilovna, yang—seperti semua wanita muda pada umumnya—dengan senang hati memaafkan kebodohan yang menunjukkan keberanian dan semangat temperamennya.


Namun, lebih dari segalanya—lebih dari kelembutannya, lebih dari percakapannya yang menyenangkan, lebih dari pucatnya yang menarik, lebih dari lengannya yang digendong—keheningan pemuda Hussar membangkitkan rasa ingin tahu dan imajinasinya. Ia tak bisa tidak mengakui bahwa pemuda itu sangat menyenangkannya; mungkin pemuda itu juga, dengan persepsi dan pengalamannya, telah mengamati bahwa ia membedakannya dengan orang lain; lalu bagaimana mungkin ia belum melihatnya di kakinya atau mendengar pernyataannya? Apa yang menahannya? Apakah itu rasa malu, yang tak terpisahkan dari cinta sejati, atau kesombongan, atau kegenitan seorang pecundang yang licik? Itu adalah teka-teki baginya. Setelah merenung panjang, ia sampai pada kesimpulan bahwa hanya rasa malulah penyebabnya, dan ia memutuskan untuk menyemangatinya dengan perhatian yang lebih besar dan, jika keadaan mengharuskannya, bahkan dengan menunjukkan kelembutan. Ia mempersiapkan kesudahan yang paling tak terduga, dan menunggu dengan tak sabar momen penjelasan romantis itu. Rahasia, apa pun bentuknya, selalu menekan hati seorang wanita. Siasatnya berhasil; setidaknya Bourmin terhanyut dalam lamunan seperti itu, dan mata hitamnya menatap tajam ke arahnya, sehingga momen penentu itu terasa sudah dekat. Para tetangga membicarakan pernikahan itu seolah-olah sudah diputuskan, dan Praskovia Petrovna yang baik hati bersukacita karena putrinya akhirnya menemukan kekasih yang pantas untuknya.


Pada suatu ketika perempuan tua itu sedang duduk sendirian di ruang tamu, menghibur dirinya dengan setumpuk kartu, ketika Bourmin memasuki ruangan dan segera menanyakan Maria Gavrilovna.


"Dia ada di taman," jawab perempuan tua itu: "keluarlah dan temui dia, aku akan menunggumu di sini."


Bourmin pergi, dan perempuan tua itu membuat tanda salib dan berpikir: "Mungkin urusan akan selesai hari ini!"


Bourmin menemukan Maria Gavrilovna di dekat kolam, di bawah pohon willow, dengan sebuah buku di tangannya, dan mengenakan gaun putih: seorang pahlawan perempuan sejati dalam romansa. Setelah beberapa pertanyaan dan pengamatan pertama, Maria Gavrilovna sengaja membiarkan percakapan berhenti, sehingga menambah rasa malu mereka berdua, yang tak mungkin bisa dihindari kecuali dengan pernyataan yang tiba-tiba dan tegas.


Dan inilah yang terjadi: Bourmin, menyadari kesulitan posisinya, menyatakan bahwa ia telah lama mencari kesempatan untuk membuka hatinya kepada perempuan itu, dan meminta perhatian sejenak. Maria Gavrilovna menutup bukunya dan menundukkan pandangannya, sebagai tanda persetujuan atas permintaannya.


"Aku mencintaimu," kata Bourmin: "Aku mencintaimu dengan penuh gairah. . . ."


Maria Gavrilovna tersipu dan semakin menundukkan kepalanya . "Aku telah bertindak ceroboh karena membiasakan diri dengan kenikmatan manis melihat dan mendengarmu setiap hari..." Maria Gavrilovna teringat akan surat pertama St. Preux. [ 3 ] "Namun kini sudah terlambat untuk melawan takdirku; kenangan akan dirimu, gambaran dirimu yang tak tertandingi, selanjutnya akan menjadi siksaan sekaligus penghiburan dalam hidupku, tetapi masih ada tugas berat yang harus kulakukan—untuk mengungkapkan kepadamu sebuah rahasia mengerikan yang akan menempatkan penghalang yang tak teratasi di antara kita..."


"Penghalang itu selalu ada," sela Maria Gavrilovna dengan cepat: "Aku tidak akan pernah bisa menjadi istrimu."


"Aku tahu," jawabnya dengan tenang: "Aku tahu kau pernah mencintai, tapi kematian dan tiga tahun berkabung... Maria Gavrilovna yang baik hati, janganlah kau mencoba menghilangkan penghiburan terakhirku: pikiran bahwa kau akan bersedia membuatku bahagia, jika—"


"Jangan bicara, demi Tuhan, jangan bicara. Kau menyiksaku."


"Ya, aku tahu, aku merasa kau akan menjadi milikku, tapi—aku adalah makhluk paling menyedihkan di dunia ini—aku sudah menikah!"


Maria Gavrilovna menatapnya dengan heran.


"Aku sudah menikah," lanjut Bourmin: "Aku sudah menikah selama empat tahun, dan saya tidak tahu siapa istriku, di mana dia, atau apakah aku akan pernah bertemu dengannya lagi!"

"Apa katamu?" seru Maria Gavrilovna. "Aneh sekali! Lanjutkan: Aku akan menceritakannya nanti... Tapi lanjutkan, kumohon."

"Pada awal tahun 1812," kata Bourmin, "aku sedang bergegas ke Vilna, tempat resimen saya ditempatkan. Suatu malam, ketika tiba di salah satu pos pos, aku memerintahkan kuda-kuda untuk dipersiapkan secepat mungkin. Tiba-tiba badai salju yang dahsyat datang, dan kepala pos serta kusir menyarankan saya untuk menunggu sampai badai berlalu. Saya mengikuti saran mereka, tetapi kegelisahan yang tak terjelaskan menguasai saya: rasanya seperti seseorang mendorong saya maju. Sementara itu, badai salju tak kunjung reda; saya tak tahan lagi, dan setelah kembali memerintahkan kuda-kuda, saya pun berangkat di tengah badai. Kusir itu punya ide untuk mengikuti alur sungai, yang akan mempersingkat perjalanan kami tiga verst. Tepi sungai tertutup salju: kusir itu melewati tempat kami seharusnya keluar ke jalan, sehingga kami mendapati diri kami berada di bagian negeri yang tak dikenal. . . . Badai tak kunjung reda; saya melihat cahaya di kejauhan, dan saya memerintahkan kusir itu untuk melanjutkan perjalanan. ke arahnya. Kami sampai di sebuah desa; di gereja kayu itu ada cahaya. Gereja itu terbuka. Di luar pagar berdiri beberapa kereta luncur, dan orang-orang berlalu-lalang melalui beranda.

"'Ke sini! Ke sini!' teriak beberapa suara.


"Aku perintahkan pengemudi untuk melanjutkan.

"'Demi Tuhan, ke mana saja kau berkeliaran?' kata seseorang kepadaku. 'Pengantin perempuan pingsan; Paus tidak tahu harus berbuat apa, dan kami baru saja bersiap-siap untuk kembali. Keluarlah secepat mungkin.'"


Aku keluar dari kereta luncur tanpa berkata sepatah kata pun, dan masuk ke dalam gereja, yang remang-remang diterangi dua atau tiga lilin. Seorang gadis muda duduk di bangku di sudut gelap gereja; seorang gadis lain sedang menggosok-gosok pelipisnya.


"'Alhamdulillah!' kata yang terakhir, 'akhirnya kau datang. Kau hampir membunuh nona muda itu.'"


"Pendeta tua itu maju ke arahku dan berkata:


"'Apakah kau ingin aku memulai?'"


"'Mulai, mulai, ayah,' jawabku tanpa sadar.


Gadis muda itu


"'Cium satu sama lain!' kata para saksi kepada kami.


Istriku memalingkan wajahnya yang pucat ke arahku. Aku hendak menciumnya, ketika dia berseru: 'Oh! Bukan dia! Bukan dia!' dan jatuh pingsan.


Para saksi menatapku dengan cemas. Aku berbalik dan meninggalkan gereja tanpa hambatan sedikit pun, melompat ke dalam kereta kuda dan berteriak: 'Pergi!'


"Ya Tuhan!" seru Maria Gavrilovna. "Dan kau tidak tahu apa yang terjadi pada istrimu yang malang?"


"Aku tidak tahu," jawab Bourmin; "aku juga tidak tahu nama desa tempat aku menikah, maupun pos tempat aku berangkat. Saat itu aku tidak terlalu peduli dengan leluconku yang jahat itu, sehingga ketika meninggalkan gereja, aku tertidur, dan baru bangun keesokan paginya setelah melewati pos ketiga. Pelayan yang saat itu bersamaku meninggal dalam pertempuran itu, jadi aku tidak punya harapan untuk menemukan wanita yang telah kupermainkan dengan begitu kejamnya, dan yang kini telah kubalaskan dendamnya dengan begitu kejam."


"Ya Tuhan! Ya Tuhan!" seru Maria Gavrilovna sambil memegang tangannya: "Kalau begitu kaulah orangnya! Dan kau tidak mengenaliku?"

Bourmin menjadi pucat—dan menjatuhkan dirinya di kakinya.

*

Sebuah desa sekitar lima puluh mil dari Moskow, dan tempat terjadinya pertempuran berdarah antara pasukan Prancis dan Rusia selama invasi Rusia oleh Napoleon I.


Griboiedoff.

Dalam "La Nouvelle Heloise," oleh Jean-Jacques Rousseau.


Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari The Snowstorm. Alexander Pushkin. The Strand Magazine .Volume 1. Issue 3. 1831.editor George Newnes

Alexander Sergeyevich Pushkin ​​(6 Juni ( 26 Mei menurut kalender lama )1799 – 10 Februari ( 29 Januari menurut kalender lama )1837) adalah seorang penyair, dramawan, dan novelis Rusia pada era Romantis . Ia dianggap oleh banyak orang sebagai penyair Rusia terbesar, serta pendiri sastra Rusia modern .





Baca cerita ini lebih lanjut?
Rp2.000
Suka
Favorit
Bagikan
Anda harus login atau daftar untuk mengirimkan komentar
Komentar (0)
Rekomendasi