Masukan nama pengguna
Claude Gueux
Victor Hugo
Gueux adalah seorang pekerja miskin yang tinggal di Paris sekitar delapan tahun yang lalu, bersama kekasih dan anaknya. Meskipun pendidikannya terabaikan, dan ia bahkan tidak bisa membaca, lelaki itu secara alami cerdas dan pintar, serta berpikir mendalam tentang berbagai hal. Musim dingin tiba dengan segala kesengsaraannya—kekurangan pekerjaan, kekurangan makanan, kekurangan bahan bakar. Lelaki, perempuan, dan anak itu kedinginan dan kelaparan. Lelaki itu menjadi pencuri. Aku tidak tahu apa yang dicurinya. Yang penting, hasilnya sama: bagi perempuan dan anak itu, ia mendapatkan roti dan kehangatan selama tiga hari; bagi lelaki itu, hukuman penjara lima tahun. Ia dibawa ke Clairvaux—biara yang sekarang diubah menjadi penjara, sel-selnya menjadi ruang bawah tanah, dan altar itu sendiri menjadi tiang hukuman. Inilah yang disebut kemajuan.
Claude Gueux, pekerja jujur yang menjadi pencuri karena keadaan, memiliki wajah yang mengesankan—dahi tinggi yang sedikit berkerut karena kekhawatiran, rambut hitam yang sudah mulai beruban, mata cekung yang bersinar penuh kebaikan, sementara bagian bawahnya jelas menunjukkan ketegasan yang bercampur dengan harga diri. Ia jarang berbicara, namun ada martabat tertentu dalam dirinya yang menuntut rasa hormat dan kepatuhan. Karakter yang baik, dan kita akan melihat bagaimana masyarakat menanggapinya.
Di atas bengkel penjara terdapat seorang inspektur, yang jarang lupa bahwa ia juga seorang sipir bagi bawahannya, menyerahkan alat-alat kepada mereka dengan satu tangan, dan memasangkan rantai pada mereka dengan tangan lainnya. Seorang tiran, yang bahkan tidak pernah menggunakan penalaran sendiri; dengan ide-ide yang tidak dapat diterima; keras daripada tegas, terkadang ia bahkan bisa bercanda,—tidak diragukan lagi seorang ayah yang baik, seorang suami yang baik, sebenarnya tidak jahat, tetapi, buruk.
Dia adalah salah satu dari orang-orang yang tidak pernah bisa memahami ide baru, yang tampaknya gagal tergerak oleh emosi; namun dengan kebencian dan amarah di hati mereka, mereka tampak seperti balok kayu, panas di satu sisi tetapi beku di sisi lain. Ciri utama orang ini adalah keras kepala; dan dia sangat bangga dengan kekeras kepalaannya ini sehingga dia membandingkan dirinya dengan Napoleon,—sebuah ilusi optik, seperti menganggap nyala lilin yang redup sebagai bintang. Ketika dia telah memutuskan sesuatu, betapapun absurdnya, dia akan melaksanakan ide absurd itu. Betapa seringnya terjadi, bahwa, ketika sebuah bencana terjadi, jika kita menyelidiki penyebabnya, kita menemukan bahwa itu berasal dari kekeraskepalaan seseorang yang memiliki sedikit kemampuan, tetapi memiliki keyakinan penuh pada kemampuannya sendiri.
Demikianlah sosok inspektur bengkel penjara di Clairvaux,—seorang lelaki berhati batu yang dijunjung tinggi oleh masyarakat, yang berharap dapat menghasilkan percikan api dari bahan tersebut; tetapi percikan api dari sumber yang sama cenderung berujung pada kebakaran besar.
Inspektur itu segera memilih Claude Gueux, yang telah diberi nomor dan ditempatkan di bengkel, dan karena menganggapnya cerdas, ia memperlakukannya dengan baik. Melihat Claude tampak sedih (karena ia selalu memikirkan perempuan yang disebutnya istrinya), dan karena sedang dalam suasana hati yang baik, sebagai hiburan untuk menghibur tahanan itu, ia mengatakan kepadanya bahwa perempuan itu telah menjadi bagian dari kelompok perempuan malang, dan telah jatuh ke dalam kehinaan; tentang anak itu, tidak ada yang diketahui.
Setelah beberapa waktu, Claude terbiasa dengan aturan penjara, dan dengan ketenangan sikapnya serta ketegasan yang terlihat jelas di wajahnya, ia memperoleh pengaruh besar atas rekan-rekannya, yang sangat mengaguminya sehingga mereka meminta nasihatnya, dan berusaha menirunya dalam segala hal. Ekspresi di matanya pun jelas menunjukkan karakter lelaki itu; lagipula, bukankah mata adalah jendela jiwa, dan hasil apa lagi yang dapat diharapkan selain bahwa jiwa yang cerdas akan memimpin orang-orang dengan sedikit ide, yang menyerah pada daya tarik seperti logam pada magnet? Dalam waktu kurang dari tiga bulan, Claude menjadi kepala bengkel, dan kadang-kadang ia hampir ragu apakah ia seorang raja atau tahanan, diperlakukan seperti seorang paus tawanan, dikelilingi oleh para kardinalnya.
Popularitas seperti itu selalu disertai dengan kebencian; dan meskipun dicintai oleh para tahanan, Claude dibenci oleh para sipir penjara. Baginya, jatah makanan untuk dua orang hampir tidak cukup. Inspektur menertawakan hal ini, karena nafsu makannya sendiri besar; tetapi apa yang menjadi bahan tertawaan bagi seorang bangsawan, bagi seorang tahanan akan menjadi kemalangan besar. Ketika masih bebas, Claude Gueux dapat memperoleh roti seberat empat pon setiap hari dan menikmatinya; tetapi sebagai tahanan ia bekerja setiap hari, dan untuk pekerjaannya ia menerima satu setengah pon roti dan empat ons daging; wajar saja jika ia selalu lapar.
Ia baru saja menghabiskan makanannya yang sedikit, dan hendak melanjutkan pekerjaannya, berharap dapat melupakan kelaparan dengan bekerja, ketika seorang pemuda yang tampak lemah menghampirinya, memegang pisau dan jatah makanannya yang belum dicicipi di tangannya, tetapi tampaknya takut untuk berbicara dengannya.
"Apa yang kau inginkan?" tanya Claude kasar.
"Sebuah bantuan darimu," jawab pemuda itu dengan malu-malu.
"Apa itu?" tanya Claude.
"Tolong bantu aku dengan jatah makananku; aku punya lebih dari yang bisa kumakan."
Sejenak Claude terkejut, tetapi tanpa basa-basi lagi ia membagi makanan itu menjadi dua dan langsung menyantap setengahnya.
"Terima kasih," kata pemuda itu; "izinkan aku berbagi jatah makanan saya denganmu setiap hari."
"Siapa namamu?" tanya Claude.
"Albin."
"Kenapa kau di sini?" tambah Claude.
"Aku merampok."
"Aku juga," kata Claude.
Adegan yang sama terjadi setiap hari antara lelaki yang tampak lebih tua dari usianya (ia baru berusia tiga puluh enam tahun) dan pemuda berusia dua puluh tahun, yang tampak paling muda berusia tujuh belas tahun. Perasaan mereka lebih seperti ayah dan anak daripada saudara kandung; segala sesuatu menciptakan ikatan persatuan di antara mereka—bahkan kerja keras yang mereka tanggung bersama, kenyataan tidur di tempat yang sama dan berolahraga di halaman yang sama. Mereka bahagia, karena bukankah mereka adalah segalanya bagi satu sama lain?
Inspektur bengkel itu sangat dibenci oleh para tahanan sehingga ia sering meminta bantuan Claude Gueux untuk menegakkan wewenangnya; dan ketika kerusuhan hampir terjadi, beberapa kata dari Claude lebih berpengaruh daripada wewenang para sipir. Meskipun inspektur senang memanfaatkan pengaruh ini, ia tetap merasa iri dan membenci tahanan yang lebih tinggi kedudukannya dengan perasaan dengki dan tak terelakkan—sebuah contoh kekuasaan di atas kebenaran, yang semakin menakutkan karena dipupuk secara diam-diam. Tetapi Claude sangat menyayangi Albin sehingga ia tidak terlalu memikirkan inspektur itu.
Suatu pagi, ketika para sipir sedang melakukan patroli, salah satu dari mereka memanggil Albin, yang bekerja bersama Claude, untuk menghadap inspektur.
"Kau dicari karena apa?" tanya Claude.
"Aku tidak tahu," jawab Albin sambil mengikuti sipir penjara.
Sepanjang hari Claude mencari temannya dengan sia-sia, dan di malam hari, mendapati temannya masih belum juga datang, ia pun menerobos sikap pendiamnya dan bertanya kepada sipir penjara. "Apakah Albin sakit?" tanyanya.
"Tidak," jawab lelaki itu.
"Bagaimana mungkin dia sama sekali tidak muncul hari ini?"
"Tempat tinggalnya telah diganti," jawabnya.
Sejenak Claude gemetar, lalu dengan tenang melanjutkan, "Siapa yang memberi perintah?"
"Monsieur D___." Itulah nama inspektur tersebut.
Pada malam berikutnya, inspektur, Monsieur D____, melakukan patroli seperti biasa. Claude, yang telah melihatnya dari kejauhan, bangkit, dan bergegas mengangkat topi wolnya dan mengancingkan rompi wol abu-abunya hingga ke leher,—yang dianggap sebagai tanda penghormatan kepada atasan dalam disiplin penjara.
"Tuan," kata Claude, saat inspektur hendak melewatinya, "apakah Albin benar-benar ditempatkan di tempat lain?"
"Ya," jawab inspektur itu.
"Tuan, saya tidak bisa hidup tanpanya. Anda tahu jatah makanan tidak cukup untuk saya, dan Albin membagi jatahnya dengan saya. Tidak bisakah Anda mengatur agar dia kembali ke tempatnya semula di dekat saya?"
"Mustahil; perintah tersebut tidak dapat dicabut."
"Oleh siapa itu diberikan?"
"Oleh saya."
"Tuan D____," jawab Claude, "hidup saya bergantung pada Anda."
"Saya tidak pernah membatalkan perintah setelah diberikan."
"Tuan, apa yang telah saya lakukan kepada Anda?"
"Tidak ada apa-apa."
"Lalu," seru Claude, "mengapa Snds memisahkan saya dari Albin?"
"Karena memang begitu," jawab inspektur itu, lalu ia melanjutkan perjalanannya.
Kepala Claude tertunduk, seperti singa malang yang dikurung dan kehilangan anjingnya; tetapi kesedihan itu, meskipun sangat mendalam, sama sekali tidak mengubah nafsu makannya—ia sangat lapar. Banyak yang menawarkan untuk berbagi jatah makanan mereka dengannya, tetapi ia terus menolak, dan melanjutkan rutinitasnya seperti biasa dalam diam—hanya sesekali berhenti untuk bertanya kepada inspektur setiap hari, dengan nada kesedihan bercampur amarah, sesuatu antara doa dan ancaman, dua kata ini: "Dan Albin?"
Inspektur itu hanya lewat begitu saja, mengangkat bahunya; tetapi seandainya dia memperhatikan Claude, dia akan melihat perubahan yang jelas, yang terlihat oleh semua orang yang hadir, dan dia akan mendengar kata-kata ini, yang diucapkan dengan hormat tetapi tegas:—
"Tuan, dengarkan saya; kirimkan rekan saya kepada saya. Akan bijaksana untuk melakukan itu, saya jamin. Ingat kata-kata saya!"
Pada hari Minggu, ia duduk berjam-jam di halaman, dengan kepala tertunduk di tangannya, dan ketika seorang tahanan bernama Faillette datang sambil tertawa, Claude berkata, "Aku sedang menghakimi seseorang."
Pada tanggal 25 Oktober 1831, saat inspektur sedang melakukan patroli, Claude, untuk menarik perhatiannya, memecahkan kaca arloji yang ia temukan di lorong. Hal ini memberikan efek yang diinginkan.
"Ini saya," kata Claude. "Tuan, kembalikan rekan saya ."
"Mustahil," jawabnya.
Sambil menatap langsung ke wajah inspektur, Claude dengan tegas menambahkan: "Sekarang, pikirkan baik-baik! Hari ini tanggal 25 Oktober; saya beri Anda waktu hingga tanggal 4 November."
Seorang sipir berkomentar bahwa Claude mengancam Monsieur D____, dan seharusnya segera dikurung.
"Bukan, ini bukan kasus lubang hitam," jawab inspektur itu sambil tersenyum sinis; "kita harus mempertimbangkan perasaan orang-orang seperti ini."
Keesokan harinya, Claude kembali didekati oleh salah satu tahanan bernama Pernot, saat ia sedang merenung di halaman.
"Wah, Claude, kau memang tampak sedih; apa yang sedang kau pikirkan?"
"Aku khawatir ada kejahatan yang mengancam Tuan D____ yang baik itu," jawab Claude.
Setiap hari Claude menekankan kepada inspektur betapa besar pengaruh ketidakhadiran Albin terhadap dirinya, tetapi tanpa hasil selain kurungan isolasi selama dua puluh empat jam. Pada tanggal 4 November, ia melihat sekeliling selnya untuk mencari sedikit barang yang tersisa untuk mengingatkannya pada kehidupan lamanya. Sepasang gunting, dan sebuah buku tua "Emile," milik perempuan yang sangat dicintainya, ibu dari anaknya,—betapa tidak bergunanya bagi seorang lelaki yang tidak bisa bekerja maupun membaca!
Saat Claude berjalan menyusuri lorong-lorong tua, yang begitu tercemar oleh penghuni baru dan dinding-dindingnya yang baru dicat putih, ia memperhatikan betapa sungguh-sungguhnya narapidana Ferrari memandang jeruji besi tebal yang melintang di jendela, dan ia berkata kepadanya: "Malam ini aku akan memotong jeruji itu dengan gunting ini," sambil menunjuk gunting yang masih dipegangnya.
Ferrari tertawa tak percaya, dan Claude ikut tertawa. Sepanjang hari ia bekerja dengan semangat yang luar biasa, ingin menyelesaikan topi jerami yang telah dibayar di muka oleh seorang pedagang di Troyes,—M. Bressier.
Tak lama sebelum tengah hari, ia mencari alasan untuk turun ke tempat tinggal tukang kayu, satu lantai di bawah kamarnya, saat para penjaga sedang tidak ada. Claude disambut dengan hangat, karena ia sama populernya di sini seperti di tempat lain.
"Adakah yang mau meminjamkanku kapak?" katanya.
"Untuk apa?"
Tanpa meminta janji kerahasiaan apa pun, dia langsung menjawab: "Untuk membunuh inspektur malam ini."
Claude segera ditawari beberapa; memilih yang terkecil, ia menyembunyikannya di bawah rompinya dan pergi. Sekarang, ada dua puluh tujuh tahanan yang hadir, dan tidak satu pun dari mereka mengkhianatinya; mereka bahkan menahan diri untuk tidak membicarakan masalah itu di antara mereka sendiri, menunggu peristiwa mengerikan yang pasti akan terjadi.
Saat Claude lewat, ia melihat seorang narapidana muda berusia enam belas tahun menguap tanpa tujuan di sana, dan ia sangat menyarankan agar pemuda itu belajar membaca. Tepat saat itu, Faillette bertanya apa yang disembunyikannya.
Claude menjawab tanpa ragu: "Sebuah kapak untuk membunuh Monsieur D____ malam ini; tetapi bisakah kau melihatnya?"
"Sedikit," kata Faillette.
Pada pukul tujuh, para tahanan dikunci di bengkel masing-masing. Saat itu sudah menjadi kebiasaan bagi sipir untuk membiarkan mereka, sampai inspektur selesai melakukan patrolinya.
Di bengkel Claude terjadi sebuah adegan yang sangat luar biasa, satu-satunya yang tercatat. Claude bangkit dan berbicara kepada delapan puluh empat rekannya dengan kata-kata berikut:—
"Kalian semua tahu bahwa Albin dan aku seperti saudara. Awalnya aku menyukainya karena dia berbagi jatah makanannya denganku, kemudian karena dia peduli padaku. Sekarang aku tidak pernah punya cukup, meskipun aku menghabiskan sedikit uang yang kudapatkan untuk roti. Bagi inspektur, Monsieur D____, tidak ada bedanya apakah kami bersama atau tidak; tetapi dia memilih untuk memisahkan kami hanya karena suka menyiksa, karena dia orang jahat. Aku berulang kali meminta agar Albin dikembalikan, tanpa hasil; dan ketika aku menetapkan waktu, tanggal 4 November, aku dimasukkan ke dalam penjara bawah tanah. Selama waktu itu aku menjadi hakimnya, dan menjatuhkan hukuman mati kepadanya pada tanggal 4 November. Dalam dua jam dia akan berada di sini, dan aku peringatkan kalian bahwa aku berniat membunuhnya. Tapi apakah kalian punya sesuatu untuk dikatakan?"
Keheningan mencekam menyelimuti tempat itu. Claude kemudian melanjutkan ceritanya kepada delapan puluh satu pencuri lainnya tentang pemikirannya mengenai masalah tersebut—bahwa ia telah berada dalam situasi yang sangat mengerikan, dan terpaksa mengambil hukum ke tangannya sendiri; bahwa ia tahu betul ia tidak dapat mengambil nyawa inspektur tanpa mengorbankan nyawanya sendiri, tetapi karena alasannya adil, ia akan menanggung konsekuensinya, setelah sampai pada kesimpulan itu setelah dua bulan merenung dengan tenang; bahwa jika mereka menganggap hanya rasa dendam yang mendorongnya mengambil langkah tersebut, mereka harus segera mengatakannya, dan menyatakan keberatan mereka terhadap pelaksanaan hukuman tersebut.
Hanya satu suara yang memecah keheningan yang menyusul, berkata, "Sebelum membunuh inspektur itu, Claude seharusnya memberinya kesempatan untuk mengalah."
"Itu memang adil," kata Claude, "dan dia berhak mendapatkan keuntungan dari keraguan tersebut."
Claude kemudian memilah beberapa barang yang diizinkan untuk seorang tahanan miskin, dan memberikannya kepada rekan-rekannya yang paling ia sayangi setelah Albin, hanya menyimpan sepasang gunting. Ia kemudian memeluk mereka semua,—beberapa di antaranya tak kuasa menahan air mata pada saat seperti itu. Claude terus berbicara dengan tenang selama jam terakhir ini, dan bahkan menggunakan trik yang pernah ia gunakan saat masih kecil, yaitu memadamkan lilin dengan hembusan napas dari hidungnya. Melihatnya seperti itu, teman-temannya kemudian mengakui bahwa mereka berharap ia telah meninggalkan ide jahatnya. Seorang narapidana muda menatapnya dengan saksama, gemetar karena peristiwa yang akan datang.
"Tenanglah, anak muda," kata Claude lembut; "ini hanya akan memakan waktu satu menit."
Bengkel itu berupa ruangan panjang dengan pintu di kedua ujungnya, dan jendela di setiap sisinya menghadap ke bangku-bangku, sehingga menyisakan jalan di tengah bagi inspektur untuk memeriksa pekerjaan di kedua sisinya. Claude kini telah melanjutkan pekerjaannya, — mirip dengan Jacques Clement, yang tak lupa mengulang doanya.
Saat jam menunjukkan pukul seperempat sembilan terakhir, Claude bangkit dan berdiri di dekat pintu masuk, tampak tenang. Di tengah keheningan yang sangat dalam, jam berdentang pukul sembilan; pintu terbuka lebar, dan inspektur masuk seperti biasa sendirian, tampak riang dan puas diri, berjalan cepat, mengangguk kepada seseorang, membentak orang lain, sedikit pun tidak mengindahkan tatapan tajam yang tertuju padanya. Tepat saat itu ia mendengar langkah Claude, dan berbalik dengan cepat berkata, —
"Apa yang kau lakukan di sini? Mengapa kau tidak berada di tempatmu?" persis seperti dia berbicara kepada seekor anjing.
Claude menjawab dengan hormat, "Saya ingin berbicara dengan Anda, Tuan."
"Tentang apa?"
"Albin."
"Lagi!"
"Selalu sama," kata Claude.
"Jadi," jawab inspektur sambil berjalan, "kalian belum cukup puas setelah dua puluh empat jam berada di dalam lubang hitam."
Claude, yang mengikutinya dari dekat, menjawab: "Tuan, kembalikan teman saya!"
"Mustahil!"
"Tuan," lanjut Claude, dengan suara yang mampu menggerakkan Setan, "saya mohon kepada Anda untuk mengirim Albin kembali kepada saya; Anda akan melihat bagaimana saya akan bertindak. Anda bebas, dan itu tidak akan terlalu penting bagi Anda; Anda tidak tahu perasaan hanya memiliki satu teman. Bagi saya, itu segalanya, terkurung oleh tembok penjara. Anda dapat datang dan pergi sesuka hati; saya hanya memiliki Albin. Mohon biarkan dia kembali kepada saya! Anda tahu betul dia berbagi makanan dengan saya. Apa pentingnya bagi Anda bahwa seorang lelaki bernama Claude Gueux berada di aula ini, ditemani oleh orang lain bernama Albin? Anda hanya perlu mengatakan 'Ya,' tidak lebih. Tuan, Tuan yang baik, saya mohon kepada Anda, demi Tuhan, mengabulkan permohonan saya!"
Claude, yang diliputi emosi, menunggu jawaban.
"Mustahil!" jawab inspektur itu dengan tidak sabar; "Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku. Sekarang pergilah, dasar pengganggu!" Dan dengan itu dia bergegas menuju pintu luar, di tengah keheningan mencekam yang dipertahankan oleh delapan puluh satu pencuri.
Claude, mengikuti dan menyentuh inspektur itu, dengan lembut bertanya: "Setidaknya beri tahu saya mengapa dijatuhi hukuman mati. Mengapa kalian memisahkan kami?"
"Aku sudah menjawab : karena aku yang memilih," jawab inspektur itu.
Saat itu si inspektur hendak membuka kait pintu, Claude mengangkat kapak, dan tanpa teriakan pun inspektur itu jatuh ke tanah, tengkoraknya terbelah total akibat tiga pukulan keras yang dilayangkan secepat kilat. Pukulan keempat benar-benar merusak wajahnya, dan Claude, dalam amarahnya yang meluap, memberikan pukulan lain yang sia-sia; karena inspektur itu telah mati.
Claude, sambil melempar kapak ke samping, berseru, "Sekarang giliran yang satunya lagi!"
Yang satunya lagi adalah dirinya sendiri; dan mengambil gunting milik istrinya, ia menusukkannya ke dadanya. Tetapi mata guntingnya pendek, dan dadanya dalam, dan sia-sia ia berusaha memberikan pukulan fatal. Akhirnya, berlumuran darah ia jatuh pingsan di atas mayat. Manakah dari keduanya yang dapat dianggap sebagai korban?
Ketika Claude sadar kembali, ia berada di tempat tidur, dikelilingi oleh berbagai perlengkapan medis dan dibalut perban. Di dekatnya ada para Suster Amal Kasih, dan seorang juru tulis yang siap mencatat kesaksiannya, yang dengan penuh minat menanyakan keadaannya. Claude telah kehilangan banyak darah; tetapi gunting telah melukainya dengan parah, menimbulkan luka yang tidak satupun berbahaya: satu-satunya pukulan fatal yang ia berikan adalah pada tubuh Monsieur D___. Kemudian interogasi dimulai.
"Apakah kau membunuh inspektur bengkel penjara di Clairvaux?"
"Ya," jawabnya.
"Mengapa kau melakukan itu?"
"Karena memang saya melakukannya."
Luka-luka Claude kini semakin serius, dan ia terbaring lemah karena demam yang mengancam nyawanya. November, Desember, Januari, Februari berlalu, dihabiskan untuk perawatan dan persiapan, dan Claude bergantian dikunjungi oleh dokter dan hakim—yang satu untuk memulihkan kesehatannya, yang lain untuk mengumpulkan bukti yang diperlukan untuk mengirimnya ke tiang gantungan.
Pada tanggal 16 Maret 1832, setelah sembuh total, Claude muncul di pengadilan di Troyes untuk menjawab tuduhan yang diajukan terhadapnya. Penampilannya membuat pengadilan terkesan; ia telah bercukur dan berdiri tanpa penutup kepala, tetapi masih mengenakan pakaian penjara. Pengadilan dijaga ketat oleh pasukan militer yang kuat, untuk menjaga agar para saksi tetap berada di dalam area pengadilan, karena mereka semua adalah narapidana. Namun, kesulitan yang tak terduga terjadi; tidak satu pun dari orang-orang ini mau memberikan kesaksian; baik pertanyaan maupun ancaman tidak berhasil membuat mereka memecah keheningan mereka, sampai Claude meminta mereka untuk melakukannya. Kemudian mereka secara bergantian memberikan keterangan yang jujur tentang peristiwa mengerikan itu; dan jika seseorang, karena lupa atau karena rasa sayang kepada terdakwa, gagal menceritakan seluruh fakta, Claude melengkapi kekurangan tersebut. Pada suatu saat, air mata para perempuan mengalir deras.Petugas itu kemudian memanggil narapidana itu Albin. Ia masuk dengan gemetar karena emosi dan terisak-isak kesakitan, lalu memeluk Claude. Beralih ke Jaksa Penuntut Umum, Claude berkata, —
"Inilah seorang narapidana yang memberikan makanannya kepada orang-orang yang kelaparan," lalu membungkuk dan mencium tangan Albin.
Setelah semua saksi diperiksa, penasihat hukum pihak penuntut kemudian berdiri untuk berbicara di hadapan pengadilan. "Para hadirin sekalian, masyarakat akan benar-benar kacau jika penuntut umum tidak menghukum penjahat besar seperti dia, yang, dan seterusnya."
Setelah pidato panjang dari pihak penuntut, pengacara Claude berdiri. Kemudian diikuti dengan pembelaan yang biasa dilakukan, baik yang mendukung maupun menentang, seperti yang selalu terjadi di pengadilan pidana.
Claude kemudian memberikan kesaksian, dan semua orang takjub akan kecerdasannya; tampak lebih banyak sifat orator pada pekerja miskin ini daripada seorang pembunuh. Dengan cara yang jelas dan lugas, ia merinci fakta-fakta sebagaimana adanya, — berdiri dengan bangga di sana, bertekad untuk mengatakan seluruh kebenaran. Kadang-kadang kerumunan terbawa oleh kefasihannya. Lelaki ini, yang tidak bisa membaca, akan memahami poin-poin argumen yang paling sulit, namun tetap memperlakukan para hakim dengan penuh hormat. Suatu kali Claude kehilangan kesabarannya, ketika pengacara penuntut menyatakan bahwa ia telah membunuh inspektur tanpa provokasi.
"Apa!" kata Claude, "Aku tidak punya alasan untuk melakukan kesalahan? Sungguh! Seorang pemabuk memukulku, — aku membunuhnya; maka kau akan mengakui ada alasan untuk melakukan kesalahan, dan hukuman mati akan diganti dengan hukuman galangan kapal. Tetapi seorang lelaki yang melukaiku dalam segala hal selama empat tahun, mempermalukanku selama empat tahun, mengejekku setiap hari, setiap jam, selama empat tahun, dan menghujatku habis-habisan, — apa yang terjadi selanjutnya? Kau menganggap aku tidak punya alasan untuk melakukan kesalahan! Aku punya istri yang kuperebutkan, — dia menyiksaku karena istrinya. Aku punya anak yang kuperebutkan, — dia mengejekku karena anak ini. Aku lapar, seorang teman berbagi roti denganku, — dia mengambil temanku. Aku memohon padanya untuk mengembalikan temanku kepadaku, — dia memenjarakanku di penjara bawah tanah. Aku menceritakan betapa aku menderita, — dia bilang itu melelahkannya untuk didengarkan. Lalu apa yang kau ingin aku lakukan? Aku telah mengambil nyawanya; dan Anda menganggapku sebagai monster karena membunuh orang ini, dan Anda memenggal kepalaku: kalau begitu lakukanlah."
Provokasi semacam ini tidak diakui oleh hukum, karena pukulan tersebut tidak meninggalkan bekas.
Hakim kemudian merangkum kasus tersebut dengan cara yang jelas dan tidak memihak,—menekankan pada kehidupan yang telah dijalani Claude, hidup secara terbuka dengan karakter yang tidak pantas; kemudian ia merampok, dan akhirnya menjadi seorang pembunuh. Semua ini benar. Sebelum juri berunding, hakim bertanya kepada Claude apakah ia memiliki pertanyaan untuk diajukan, atau sesuatu untuk dikatakan.
"Sedikit," kata Claude. "Saya seorang pembunuh, saya seorang pencuri; tetapi saya bertanya kepada Anda sekalian, para juri, mengapa saya membunuh? Mengapa saya mencuri?"
Para juri berunding selama seperempat jam, dan menurut penilaian kedua belas warga negara ini—yang disebut sebagai anggota juri terhormat—Claude Gueux dijatuhi hukuman mati. Pada awalnya, beberapa dari mereka sangat terkesan dengan nama Gueux (gelandangan), dan hal itu memengaruhi keputusan mereka.
Ketika putusan dibacakan, Claude hanya berkata: "Baiklah; tetapi ada dua pertanyaan yang belum dijawab oleh para lelaki ini. Mengapa orang ini mencuri? Apa yang membuatnya menjadi seorang pembunuh?"
Malam itu ia menikmati makan malam yang lezat, sambil berseru, "Tiga puluh enam tahun telah berlalu dalam hidupku." Ia menolak untuk mengajukan permohonan apa pun hingga menit terakhir, tetapi atas desakan salah satu saudari yang pernah merawatnya, ia setuju untuk melakukannya. Dengan sepenuh hati, saudari itu memberinya uang lima franc.
Seperti yang telah kita perhatikan, sesama tahanannya sangat menyayanginya, dan mengerahkan segala upaya untuk membantunya melarikan diri. Mereka melemparkan paku, kawat, atau gagang ember ke dalam selnya melalui lubang ventilasi: salah satu dari benda-benda itu saja sudah cukup bagi orang seperti Claude untuk membebaskan diri dari belenggunya. Namun, ia menyerahkan semuanya kepada sipir penjara.
Pada tanggal 8 Juni 1832, tujuh bulan dan empat hari setelah pembunuhan itu, panitera pengadilan datang, dan Claude diberitahu bahwa ia hanya memiliki waktu satu jam lagi untuk hidup, karena bandingnya telah ditolak.
"Memang benar," kata Claude dingin; "Aku tidur nyenyak semalam, dan pastinya tidurku selanjutnya akan lebih nyenyak lagi."
Pertama datanglah pendeta, lalu algojo. Ia bersikap rendah hati kepada pendeta, dan mendengarkannya dengan penuh perhatian, sangat menyesal karena tidak mendapat pendidikan agama, sekaligus menyalahkan dirinya sendiri atas banyak hal di masa lalu.
Ia bersikap sopan kepada algojo; bahkan ia menyerahkan segalanya—jiwanya kepada pendeta, tubuhnya kepada algojo.
Saat rambutnya sedang dipotong, seseorang menyebutkan bagaimana kolera menyebar, dan Troyes sewaktu-waktu bisa menjadi mangsa wabah mengerikan ini. Claude ikut bergabung dalam percakapan, sambil tersenyum berkata, "Ada satu hal yang perlu dikatakan,—aku tidak takut kolera!" Ia telah mematahkan setengah guntingnya,—sisanya ia minta kepada sipir penjara untuk diberikan kepada Albin; setengah lainnya tertancap di dadanya. Ia juga ingin jatah makanan hari itu diberikan kepada temannya. Satu-satunya barang sepele yang ia simpan adalah uang lima franc yang diberikan oleh saudarinya, yang ia simpan di tangan kanannya setelah ia diikat.
Pukul seperempat delapan, prosesi suram yang biasa terjadi dalam kasus seperti itu meninggalkan penjara. Pucat, tetapi dengan langkah mantap, Claude Gueux perlahan menaiki tiang gantungan, matanya terus tertuju pada salib yang dibawa pendeta—lambang penderitaan Sang Juru Selamat. Ia ingin memeluk pendeta dan algojo, berterima kasih kepada yang satu dan mengampuni yang lain; algojo itu hanya menolaknya. Tepat sebelum ia diikat ke mesin neraka itu, ia memberikan uang lima franc kepada pendeta, sambil berkata, "Untuk orang miskin."
Jam itu bahkan belum berdentang delapan kali, ketika lelaki yang begitu mulia dan cerdas ini menerima pukulan fatal yang memisahkan kepalanya dari tubuhnya.
Hari pasar dipilih sebagai waktu eksekusi, karena akan ada lebih banyak orang di sekitar, sebab di Prancis masih ada kota-kota kecil yang bangga mengadakan eksekusi. Guillotine tetap ada pada hari itu, membangkitkan imajinasi massa sedemikian rupa sehingga salah satu penagih pajak hampir terbunuh. Begitulah efek mengagumkan dari eksekusi publik!
Kami telah memberikan sejarah kehidupan Claude Gueux, lebih untuk memecahkan masalah yang sulit daripada untuk alasan lain. Dalam hidupnya ada dua pertanyaan yang perlu dipertimbangkan,—sebelum kejatuhannya, dan setelah kejatuhannya. Apa pelatihan yang ia terima, dan apa hukumannya? Ini harus menarik perhatian masyarakat secara umum; karena orang ini sangat berbakat, instingnya bagus. Lalu apa yang kurang? Di sinilah berputar masalah besar yang akan menempatkan masyarakat pada dasar yang kokoh.
Apa yang telah dimulai oleh alam dalam diri individu, biarlah masyarakat yang melanjutkannya. Lihatlah Claude Gueux. Seorang lelaki yang cerdas dan berhati mulia, ditempatkan di tengah lingkungan yang jahat, ia menjadi pencuri. Masyarakat menempatkannya di penjara di mana kejahatannya lebih besar lagi, dan ia akhirnya menjadi seorang pembunuh. Dapatkah kita benar-benar menyalahkannya, atau diri kita sendiri?—pertanyaan-pertanyaan yang membutuhkan pemikiran mendalam, atau hasilnya adalah kita akan terpaksa menghindari subjek yang sangat penting ini. Fakta-fakta sekarang ada di hadapan kita, dan jika pemerintah tidak memikirkan masalah ini, untuk apa para penguasa itu?
Para anggota Parlemen setiap tahunnya sangat sibuk. Penting untuk memindahkan jabatan-jabatan tanpa tanggung jawab dan mengurai anggaran; untuk mengesahkan Undang-Undang yang memaksa saya, menyamar sebagai tentara, untuk berjaga di rumah Count de Lobau yang tidak saya kenal, dan yang ingin saya tetap menjadi orang asing baginya, atau untuk ikut parade di bawah komando pedagang bahan makanan saya, yang telah diangkat menjadi perwira. Saya tidak ingin mengkritik patroli, yang menjaga ketertiban dan melindungi rumah kita, tetapi mengkritik absurditas dari membuat parade dan keributan militer semacam itu untuk mengubah warga negara menjadi parodi tentara.
Para anggota parlemen atau menteri! Penting bagi kita untuk membahas setiap masalah, meskipun tidak menghasilkan apa-apa; bahwa kita harus mempertanyakan dan mengkaji ulang apa yang hanya sedikit kita ketahui. Para penguasa dan legislator! Anda menghabiskan waktu Anda dengan perbandingan klasik yang akan membuat guru sekolah desa tersenyum. Anda menyatakan bahwa kebiasaan peradaban modernlah yang telah melahirkan perzinahan, inses, pembunuhan ayah, pembunuhan bayi, dan peracunan,—membuktikan bahwa Anda hanya sedikit mengetahui tentang Jocasta, Phedra, Oedipus, Medea, atau Rodoguna. Para orator hebat menyibukkan diri dalam diskusi panjang tentang Corneille dan Racine, dan menjadi begitu panas dalam argumen sastra sehingga membuat kesalahan paling besar dalam bahasa Prancis. Memang semua ini sangat penting, tetapi kami menganggap ada subjek yang jauh lebih penting. Di tengah argumen yang tidak berguna seperti itu, jawaban apa yang akan diberikan para anggota parlemen jika seseorang berdiri dan dengan serius berbicara kepada mereka dengan kata-kata berikut:—
"Diam, kalian semua yang berbicara! Diam, kukatakan! Kalian menganggap diri kalian mengetahui masalah ini? Kalian tidak tahu apa-apa tentang itu. Pertanyaannya adalah ini: Atas nama keadilan, hampir setahun yang lalu, seorang pria di Panners dipotong-potong; di Dijon kepala seorang perempuan dipenggal; di Paris, di St. Jacques, eksekusi terjadi tanpa henti. Inilah pertanyaannya! Sekarang luangkan waktu kalian untuk mempertimbangkannya, kalian yang berdebat tentang lencana Garda Nasional, apakah seharusnya putih atau kuning, dan apakah keamanan lebih baik daripada kepastian!"
"Tuan-tuan dari sayap Kanan, tuan-tuan dari sayap Kiri, sebagian besar rakyat menderita! Baik republik maupun monarki, faktanya tetap sama—rakyat menderita! Rakyat kelaparan, rakyat kedinginan. Kesengsaraan seperti itu mendorong mereka melakukan kejahatan: kapal-kapal penjara mengambil anak laki-laki, rumah-rumah pelacuran mengambil anak perempuan. Anda memiliki terlalu banyak narapidana, terlalu banyak orang malang."
"Apa arti dari gangren sosial ini? Anda berada di dekat pasien: obati penyakitnya. Anda bersalah; sekarang pelajari masalah ini lebih dalam."
"Ketika Anda membuat undang-undang, apa itu selain tindakan sementara dan pengobatan sementara? Setengah dari kode-kode Anda berasal dari hal-hal rutin."
"Pemberian cap hanya membakar luka, dan itu mematikan, lalu apa tujuannya? Anda mencap kejahatan seumur hidup pada penjahat; Anda menjadikan mereka dua teman, dua sahabat—tak terpisahkan. Penjara narapidana adalah lepuh yang menyebarkan hal yang jauh lebih buruk daripada yang pernah dikeluarkannya; dan mengenai hukuman mati, ketika dilaksanakan itu adalah amputasi yang biadab. Oleh karena itu, pemberian cap, kerja paksa, dan hukuman mati semuanya termasuk dalam satu kelas; Anda telah menghapus pemberian cap, singkirkan yang lainnya. Mengapa menyimpan rantai dan kapak sekarang setelah Anda menyingkirkan besi panas? Farinace kejam, tetapi dia tidak menggelikan."
"Singkirkan tangga usang yang mengarah pada kejahatan dan penderitaan. Perbaiki hukum Anda; perbaiki peraturan Anda; bangun kembali penjara Anda; ganti hakim Anda. Buat hukum yang sesuai dengan zaman sekarang."
"Kalian terlalu mementingkan penghematan; jangan terlalu boros memenggal kepala begitu banyak orang sepanjang tahun. Hapus algojo; kalian bisa menutupi biaya enam ratus guru dengan upah yang kalian berikan kepada delapan puluh algojo. Pikirkanlah jumlah orang banyak; maka akan ada sekolah untuk anak-anak, bengkel untuk para pria."
"Tahukah Anda bahwa di Prancis jumlah orang yang bisa membaca lebih sedikit daripada di negara lain mana pun di Eropa? Bayangkan, Swiss bisa membaca, Belgia bisa membaca, Denmark bisa membaca, Yunani bisa membaca, Irlandia bisa membaca — dan Prancis tidak bisa membaca! Ini adalah kejahatan yang sangat menyedihkan."
"Masuklah ke penjara-penjara narapidana kita, periksalah setiap orang yang dihukum mati ini, dan Anda akan mengamati dari profilnya, bentuk kepalanya, betapa banyak yang mirip dengan hewan-hewan yang lebih rendah. Di sini ada lynx, kucing, monyet, burung nasar, hyena. Alamlah yang pertama kali harus disalahkan, tidak diragukan lagi; tetapi kurangnya pendidikanlah yang memicu kejahatan tersebut. Maka berikanlah pendidikan yang adil kepada masyarakat, dan apa pun kebaikan yang ada dalam pikiran-pikiran yang buruk ini, biarkanlah itu dikembangkan. Orang harus dinilai berdasarkan kesempatan yang mereka miliki. Roma dan Yunani terdidik; maka cerahkanlah kecerdasan masyarakat."
"Ketika Prancis sudah bisa membaca, barulah berikan dorongan kepada rakyatnya untuk hal-hal yang lebih tinggi. Ketidaktahuan lebih baik daripada sedikit pengetahuan yang salah arah; dan ingatlah, ada sebuah buku yang jauh lebih penting daripada 'Compere Mathieu,' lebih populer daripada 'Constitutionnel,' dan lebih layak dibaca daripada piagam tahun 1830,—yaitu Alkitab."
"Apa pun yang Anda lakukan untuk rakyat, mayoritas akan selalu tetap miskin dan tidak bahagia. Merekalah yang harus bekerja, memikul beban berat, dan menanggung penderitaan: semua kesengsaraan bagi kaum miskin, semua kesenangan bagi kaum kaya."
"Karena begitulah kehidupan, bukankah seharusnya Negara berpihak pada pihak yang lebih lemah dan tak berdaya?"
"Di tengah semua kesengsaraan ini, jika Anda menaruh secercah harapan, biarkan orang miskin belajar bahwa ada surga tempat sukacita berkuasa, surga yang dapat ia bagi, dan Anda mengangkatnya; ia merasa bahwa ia memiliki bagian dalam sukacita orang kaya. Dan inilah ajaran yang diberikan Yesus, dan Ia lebih tahu tentang hal itu daripada Voltaire."
"Kemudian berikanlah kepada orang-orang yang bekerja dan menderita di sini, harapan akan dunia yang berbeda di masa mendatang, dan mereka akan terus bersabar; karena kesabaran hanya mengikuti jejak harapan."
"Kemudian sebarkan Injil di semua desa kita, biarlah setiap rumah memiliki Alkitabnya; benih yang ditabur akan segera beredar. Doronglah kebajikan, dan dari situlah akan tumbuh begitu banyak hal yang sekarang terbengkalai."
"Lelaki yang menjadi pembunuh bayaran dalam keadaan tertentu, jika dipengaruhi secara berbeda, akan mengabdi dengan baik kepada negaranya."
"Lalu berikanlah dukungan sepenuhnya kepada rakyat; tingkatkan kualitas hidup mereka, cerahkan mereka, jagalah moral mereka, jadikan mereka berguna, dan kepada para pemimpin yang tidak perlu Anda hukum dengan senjata tajam.”
*
Gueux merupakan cerita pendek yang ditulis Victor Hugo pada tahun 1834. Cerita ini dianggap sebagai contoh awal fiksi "true crime" dan berisi pemikiran awal Hugo tentang ketidakadilan sosial, yang tiga puluh tahun kemudian ia kembangkan dalam novelnya Les Misérables.Ini
Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari "Claude Gueux," Victor Hugo. Ini terjemahan dari Bahasa Prancis ke Bahasa Inggris tahun 1907 oleh the Nottingham Society.
Victor-Marie Hugo, vicomte Hugo ( 26 Februari 1802 – 22 Mei 1885) adalah seorang penulis Romantis Prancis, penyair, esais, dramawan, jurnalis, aktivis hak asasi manusia, dan politikus.
Claude Gueux adalah sebuah cerita pendek yang ditulis oleh Victor Hugo pada tahun 1834. Cerita ini dianggap sebagai contoh awal fiksi "kejahatan nyata", dan berisi pemikiran awal Hugo tentang ketidakadilan sosial yang tiga puluh tahun kemudian akan ia kembangkan dalam novelnya Les Miserables .