Masukan nama pengguna
Batu-Batu Lapar
Rabindranath Tagore
Aku dan kerabatku sedang dalam perjalanan pulang ke Kalkuta dari perjalanan Puja ketika kami bertemu lelaki itu di kereta. Dari pakaian dan sikapnya, awalnya kami mengiral dia seorang Muslim pedalaman, tetapi kami bingung ketika mendengarnya berbicara. Dia berceramah segala hal dengan begitu yakin sehingga kau mungkin berpikir Sang Pengatur Segala Sesuatu selalu berkonsultasi dengannya dalam segala hal yang Dia lakukan. Sebelumnya kami sangat bahagia, karena kami tidak tahu bahwa kekuatan rahasia dan tak pernah terdengar sedang bekerja, bahwa Rusia telah mendekati kami, bahwa Inggris memiliki kebijakan yang mendalam dan rahasia, bahwa kebingungan di antara para kepala suku pribumi telah mencapai puncaknya. Namun, teman baru kami itu berkata dengan senyum licik: "Ada lebih banyak hal yang terjadi di surga dan bumi, Horatio, daripada yang dilaporkan di surat kabar Anda." Karena kami belum pernah keluar rumah sebelumnya, sikap lelaki itu membuat kami tercengang dan takjub. Sesepele apa pun topiknya, ia akan mengutip sains, atau mengomentari Weda , atau mengulang syair dari beberapa penyair Persia; dan karena kami tidak berpura-pura memiliki pengetahuan tentang sains, Weda , atau Persia, kekaguman kami kepadanya semakin meningkat, dan kerabatku, seorang teosofis, sangat yakin bahwa rekan seperjalanan kami pasti telah diilhami secara supernatural oleh suatu "magnetisme" atau "kekuatan gaib" yang aneh, oleh "tubuh astral" atau sesuatu semacam itu. Ia mendengarkan ucapan paling klise yang terucap dari bibir rekan kami yang luar biasa itu dengan penuh bakti, dan diam-diam mencatat percakapannya. Aku rasa lelaki luar biasa itu melihat ini, dan sedikit senang karenanya.
Ketika kereta tiba di persimpangan, kami berkumpul di ruang tunggu untuk melanjutkan perjalanan. Saat itu pukul 10.00 dan karena kereta, seperti yang kami dengar, kemungkinan besar akan terlambat karena ada yang salah di jalur kereta, aku membentangkan tempat tidur di atas meja dan hendak berbaring untuk tidur yang nyaman, ketika orang yang luar biasa itu dengan sengaja mulai bercerita. Tentu saja, aku tidak bisa tidur malam itu.
Ketika, akibat ketidaksepakatan mengenai beberapa pertanyaan kebijakan administratif, aku meninggalkan jabatanku di Junagarh, dan memasuki pelayanan Nizam Hyderabad, mereka segera mengangkatku, sebagai seorang pemuda yang kuat, sebagai pemungut bea kapas di Barich.
Barich tempat yang indah. Susta "berceloteh di jalan berbatu dan berceloteh di atas kerikil," tertatih-tatih, bagaikan gadis penari yang terampil, menembus hutan di bawah perbukitan yang sepi. Sebuah anak tangga setinggi 150 anak tangga menjulang dari sungai, dan di atas anak tangga itu, di tepi sungai dan di kaki perbukitan, berdiri sebuah istana marmer yang berdiri sendirian. Di sekitarnya tak berpenghuni—desa dan pasar kapas Barich berada sangat jauh.
Sekitar 250 tahun yang lalu, Kaisar Mahmud Shah II membangun istana terpencil ini untuk kesenangan dan kemewahannya. Pada masanya, semburan air mawar menyembur dari pancurannya, dan di lantai marmer yang dingin di kamar-kamarnya yang berpendingin air, para gadis muda Persia akan duduk, rambut mereka acak-acakan sebelum mandi, dan, sambil mencelupkan kaki telanjang mereka yang lembut ke dalam air jernih waduk, akan bernyanyi, mengikuti alunan gitar, ghazal kebun anggur mereka.
Air mancur tak lagi mengalir; nyanyian telah berhenti; kaki seputih salju tak lagi melangkah anggun di atas marmer bersalju. Tempat itu hanyalah tempat tinggal luas dan terpencil
Awalnya, kesunyian istana yang sepi itu terasa seperti mimpi buruk. Aku akan keluar dan bekerja keras selama mungkin, lalu pulang malam hari dalam keadaan letih dan lelah, lalu tidur dan tertidur.
Tak sampai seminggu, tempat itu mulai memberikan daya tarik yang aneh kepadaku. Sulit untuk dijelaskan atau membuat orang percaya; tetapi aku merasa seolah-olah seluruh rumah itu seperti organisme hidup yang perlahan dan tak terasa mencernaku melalui aksi cairan lambung yang membius.
Mungkin prosesnya telah dimulai segera setelah aku menginjakkan kaki di rumah itu, tetapi ingat betul hari ketika pertama kali menyadarinya.
Saat itu awal musim panas, dan karena pasar sedang sepi, aku tak punya pekerjaan. Sesaat sebelum matahari terbenam, aku duduk di kursi berlengan di dekat tepi air di bawah tangga. Susta telah menyusut dan tenggelam; hamparan pasir yang luas di sisi lain berkilauan dengan semburat senja; di sisi ini, kerikil-kerikil di dasar air dangkal yang jernih berkilauan. Tak ada angin berembus di mana pun, dan udara yang tenang dipenuhi aroma menyengat dari semak-semak pedas yang tumbuh di perbukitan di dekatnya.
Saat matahari terbenam di balik puncak-puncak bukit, tirai gelap yang panjang menutupi panggung siang hari, dan bukit-bukit di antaranya mempersingkat waktu tempat cahaya dan bayangan berpadu saat matahari terbenam. Aku berpikir untuk pergi berkuda, dan hendak bangun ketika mendengar langkah kaki di tangga di belakang. Aku menoleh ke belakang, tetapi tidak ada seorang pun.
Saat aku duduk kembali, mengira itu ilusi, aku mendengar banyak langkah kaki, seolah-olah banyak orang sedang bergegas menuruni tangga. Sensasi kegembiraan yang aneh, sedikit diwarnai ketakutan, merasuki tubuhku, dan meskipun tak ada sosok di depan mataku, aku merasa melihat segerombolan gadis riang menuruni tangga untuk mandi di Susta pada malam musim panas itu. Tak ada suara di lembah , di sungai, atau di istana, yang memecah kesunyian, tetapi aku dengan jelas mendengar tawa riang dan riang para gadis itu, seperti gemericik mata air yang memancar dalam seratus air terjun, saat mereka berlari melewatiku, saling mengejar dengan cepat, menuju sungai, tanpa menyadari kehadiranku sama sekali. Sebagaimana mereka tak terlihat olehku, demikian pula aku, seolah-olah, tak terlihat oleh mereka. Sungai itu tenang sekali, tetapi saya merasa bahwa airnya yang tenang, dangkal dan jernih itu tiba-tiba bergolak oleh percikan tangan banyak orang yang melambaikan gelang-gelang mereka, bahwa gadis-gadis itu tertawa dan saling menerjang serta memercikkan air satu sama lain, bahwa kaki-kaki para perenang cantik itu melemparkan gelombang-gelombang kecil ke atas, menjadi hujan mutiara.
Hatiku bergetar—aku tak bisa mengatakan apakah kegembiraan itu karena takut, senang, atau penasaran. Aku sangat ingin melihat mereka lebih jelas, tetapi tak ada yang terlihat di hadapanku; kupikir aku bisa menangkap semua yang mereka katakan jika aku menajamkan telingaku; tetapi sekeras apa pun aku menajamkan telinga, aku tak mendengar apa pun selain kicau tonggeret di hutan. Rasanya seperti tirai gelap berusia 250 tahun menggantung di hadapanku, dan aku ingin mengangkat salah satu sudutnya dengan gemetar dan mengintip, meskipun kerumunan di sisi lain sepenuhnya diselimuti kegelapan.
Kedekatan senja yang menyesakkan itu dipecahkan oleh hembusan angin yang tiba-tiba, dan permukaan Susta yang tenangberiakdan bergulung bagai rambut bidadari, dan dari hutan yang terbungkus dalam kegelapan senja, terdengar gumaman serentak, seolah-olah mereka terbangun dari mimpi hitam. Sebut saja kenyataan atau mimpi, kilasan sesaat fatamorgana tak kasat mata yang terpantul dari dunia yang jauh, berusia 250 tahun, lenyap dalam sekejap. Sosok-sosok mistis yang melewatiku dengan langkah cepat tanpa tubuh, dan tawa nyaring tanpa suara, lalu menceburkan diri ke sungai, tak kembali sambil meremas-remas jubah mereka yang basah kuyup. Bagai aroma yang tertiup angin, mereka tercerai-berai oleh hembusan angin musim semi.
Lalu aku dipenuhi ketakutan yang kuat bahwa Muse-lah yang telah memanfaatkan kesendirianku dan merasukiku—si penyihir rupanya datang untuk menghancurkan iblis malang sepertiku yang mencari nafkah dengan memungut bea kapas. Aku memutuskan untuk makan malam yang lezat—perut kosonglah yang menjadi mangsa empuk segala macam penyakit yang tak tersembuhkan. Aku memanggil juru masakku dan memesan makan malam moghlai yang kaya dan mewah , beraroma rempah-rempah dan ghi .
Keesokan paginya, seluruh urusan itu terasa seperti khayalan yang aneh. Dengan hati riang, aku mengenakan topi sola seperti para saheb , dan berangkat kerja. Aku seharusnya menulis laporan triwulananku hari itu, dan diperkirakan akan pulang terlambat; tetapi sebelum hari gelap, aku secara aneh tertarik ke rumahku—entah karena apa—aku merasa mereka semua sedang menunggu, dan aku tak boleh menunda lagi. Meninggalkan laporanku yang belum selesai, aku bangkit, mengenakan topi solaku , dan mengejutkan jalan yang gelap, teduh, dan sunyi dengan derak kereta kudaku, aku mencapai istana sunyi yang luas, berdiri di lereng bukit yang suram.
Di lantai pertama, tangga menuju ke aula yang sangat luas, atapnya membentang lebar di atas lengkungan-lengkungan hias yang bertumpu pada tiga baris pilar besar, dan berderit siang dan malam di bawah beban kesunyiannya yang pekat. Hari baru saja berakhir, dan lampu-lampu belum dinyalakan. Saat saya mendorong pintu hingga terbuka, hiruk-pikuk besar seakan mengikuti dari dalam, seolah-olah segerombolan orang telah bubar dalam kebingungan, dan bergegas keluar melalui pintu, jendela, koridor, beranda, dan kamar-kamar, untuk melarikan diri dengan tergesa-gesa.
Karena tak melihat siapa pun, aku berdiri kebingungan, rambutku berdiri dalam semacam kegembiraan yang meluap-luap, dan aroma samar attar dan salep yang hampir terhapus oleh usia masih tercium di lubang hidungku. Berdiri dalam kegelapan aula luas yang sunyi di antara deretan pilar-pilar kuno itu, aku bisa mendengar gemericik air mancur yang memercik di lantai marmer, alunan gitar yang aneh, gemerincing ornamen dan denting gelang kaki, dentang lonceng yang berdentang, nada nahabat yang samar , gemerincing liontin kristal lampu gantung yang terguncang oleh angin, nyanyian burung bulbul dari kandang di koridor, kicauan burung bangau di taman, semua menciptakan musik aneh yang tak wajar di sekelilingku.
Lalu aku tersihir sedemikian rupa sehingga penglihatan yang tak kasat mata, tak terjangkau, dan tak wajar ini tampak sebagai satu-satunya kenyataan di dunia—dan yang lainnya hanyalah mimpi belaka. Bahwa aku, yakni Srijut si Anu, putra sulung si Anu yang terberkati, bisa mendapatkan gaji bulanan sebesar Rs. 450 dengan menjalankan tugasku sebagai pengumpul bea kapas, dan mengendarai kereta anjingku ke kantor setiap hari dengan mantel pendek dan topi sola , tampak bagiku sebagai ilusi yang begitu menggelikan sehingga aku tertawa terbahak-bahak, saat berdiri di tengah keremangan aula luas yang sunyi itu.
Pada saat itu, pelayanku masuk dengan lampu minyak tanah yang menyala di tangannya. Aku tidak tahu apakah ia menganggapku gila, tetapi aku langsung tersadar bahwa aku memang Srijut Si Anu, putra Si Anu yang diberkahi ingatan, dan bahwa, sementara para penyair kita, besar maupun kecil, sendirilah yang dapat mengatakan apakah di dalam atau di luar bumi terdapat wilayah tempat air mancur tak terlihat terus-menerus bermain dan gitar-gitar indah, yang dipukul oleh jari-jari tak terlihat, menghasilkan harmoni abadi, yang pasti, aku memungut bea di pasar kapas di Barich, dan dengan demikian memperoleh gaji Rs. 450 per bulan. Aku tertawa terbahak-bahak atas ilusi anehku, sambil duduk membaca koran di meja perkemahanku, diterangi oleh lampu minyak tanah.
Setelah selesai menulis dan menyantap makan malam moghlai, aku mematikan lampu, lalu berbaring di tempat tidur di sebuah kamar kecil di samping. Melalui jendela yang terbuka, sebuah bintang yang cemerlang, tinggi di atas perbukitan Avalli yang dikelilingi kegelapan hutannya, sedang menatap tajam dari jutaan mil jauhnya di langit, ke arah Tuan Kolektor yang berbaring di atas tempat tidur perkemahan yang sederhana. Aku bertanya-tanya dan merasa geli dengan gagasan itu, dan tidak tahu kapan tertidur atau berapa lama saya tidur; tetapi tiba-tiba aku terbangun dengan kaget, meskipun aku tidak mendengar suara dan tidak melihat penyusup—hanya bintang terang yang stabil di puncak bukit yang telah terbenam, dan cahaya redup bulan baru diam-diam memasuki ruangan melalui jendela yang terbuka, seolah-olah malu akan gangguannya.
Aku tak melihat siapa pun, tetapi merasa seolah-olah seseorang mendorongku pelan. Saat aku terbangun, ia tak berkata sepatah kata pun, melainkan memberi isyarat dengan kelima jarinya yang berhias cincin untuk mengikutinya dengan hati-hati. Aku bangun tanpa suara, dan, meskipun tak seorang pun kecuali diriku berada di sana, di ruangan-ruangan istana yang tak terhitung jumlahnya itu, dengan suara-suara tidur dan gema-gema bangunnya, aku takut di setiap langkah kalau-kalau ada yang terbangun. Sebagian besar ruangan di istana selalu tertutup rapat, dan aku tak pernah memasukinya.
Aku mengikuti dengan langkah terengah-engah dan hening pemanduku yang tak terlihat—kini aku tak tahu di mana. Betapa gelap dan sempitnya lorong-lorong yang tak berujung, betapa panjangnya koridor-koridor, betapa sunyi dan khidmatnya ruang-ruang pertemuan, dan betapa tertutupnya sel-sel rahasia yang kulewati!
Meskipun aku tak bisa melihat pemanduku yang cantik, wujudnya tak luput dari mata batinku—seorang gadis Arab, lengannya sekeras dan sehalus marmer, terlihat dari balik lengan bajunya yang longgar, kerudung tipis yang menutupi wajahnya dari pinggiran topinya, dan belati melengkung di pinggangnya! Kupikir salah satu dari seribu satu Malam Arabia telah dihembuskan kepadaku dari dunia romansa, dan bahwa di tengah malam aku sedang menyusuri gang-gang sempit Bagdad yang gelap dan tertidur menuju tempat perselingkuhan yang penuh bahaya.
Akhirnya, pemandu saya yang cantik berhenti tiba-tiba di depan layar biru tua, dan seolah menunjuk sesuatu di bawah. Tidak ada apa-apa di sana, tetapi rasa takut yang tiba-tiba membekukan darah di hati saya—saya pikir saya melihat di lantai di kaki layar seorang kasim negro mengerikan berpakaian brokat mewah, duduk dan tertidur dengan kaki terentang, dengan pedang telanjang di pangkuannya. Pemandu saya yang cantik tersandung kakinya dan mengangkat pinggiran layar. Saya bisa melihat sekilas sebagian ruangan yang beralaskan karpet Persia—seseorang sedang duduk di dalam di atas tempat tidur—saya tidak bisa melihatnya, tetapi hanya melihat sekilas dua kaki indah bersandal bersulam emas, tergantung di piyama longgar berwarna kunyit dan diletakkan dengan santai di atas karpet beludru berwarna oranye. Di satu sisi terdapat nampan kristal kebiruan berisi beberapa apel, pir, jeruk, dan seikat anggur yang melimpah, dua cangkir kecil dan sebuah botol anggur berwarna emas jelas sedang menunggu tamu. Uap harum yang memabukkan, keluar dari sejenis dupa aneh yang terbakar di dalamnya, hampir menguasai indraku.
Dengan hati gemetar aku mencoba melangkah melewati kaki kasim yang terentang, dia tiba-tiba terbangun kaget, dan pedang jatuh dari pangkuannya dengan suara berdentang keras di lantai marmer.
Jeritan yang menggelegar membuatku tersentak, dan kulihat aku sedang duduk di atas dipan kemahku, berkeringat deras; dan bulan sabit tampak pucat di bawah cahaya pagi, bagaikan pasien yang kelelahan dan tak bisa tidur di pagi hari; dan Meher AH kita yang gila itu berteriak, seperti kebiasaannya sehari-hari, "Minggir! Minggir!!" sambil menyusuri jalan yang sepi.
Demikianlah tiba-tiba berakhirnya salah satu Malam Arabiaku; tetapi masih ada seribu malam lagi yang tersisa.
Kemudian terjadilah perselisihan hebat antara siang dan malamku. Siang hari aku pergi bekerja dengan letih lesu, mengutuk malam yang menyihir dan mimpi-mimpinya yang hampa, tetapi ketika malam tiba, kehidupan sehari-hariku dengan belenggu dan ikatan kerja akan tampak seperti kesia-siaan yang remeh, palsu, dan menggelikan.
Setelah malam tiba, aku terperangkap dan terjerat dalam jerat mabuk yang aneh. Aku kemudian akan menjelma menjadi sosok tak dikenal dari masa lampau, memainkan peranku dalam sejarah yang tak tertulis; dan mantel Inggris pendek serta celana ketatku sama sekali tidak cocok untukku. Dengan topi beludru merah di kepala , piyama longgar , rompi bersulam, gaun sutra panjang yang berkibar, dan sapu tangan berwarna beraroma attar , aku akan menyempurnakan penampilanku yang rumit, duduk di kursi empuk, dan mengganti rokokku dengan narghileh bergulung-gulung berisi air mawar, seolah-olah dengan penuh harap menantikan pertemuan yang tak terduga dengan orang terkasih.
Aku tak berdaya menggambarkan kejadian-kejadian menakjubkan yang terungkap, seiring kegelapan malam semakin pekat. Aku merasa seolah-olah di dalam ruangan-ruangan aneh bangunan luas itu, serpihan-serpihan kisah indah, yang bisa kuikuti dari kejauhan, tetapi tak pernah kulihat ujungnya, berterbangan dalam embusan angin musim semi yang tiba-tiba. Meskipun begitu, aku akan berkelana dari satu kamar ke kamar lain untuk mengejarnya sepanjang malam.
Di tengah pusaran serpihan mimpi ini, di tengah aroma henna dan dentingan gitar, di tengah gelombang udara yang dipenuhi semprotan harum, aku akan menangkap sekilas bagai kilatan petir seorang gadis cantik. Dialah yang mengenakan piyama berwarna kunyit , kaki putih kemerahan yang lembut dalam sandal bersulam emas berujung lengkung, korset ketat berhias emas, topi merah, dengan rumbai emas jatuh di dahi dan pipinya yang seputih salju.
Ia telah membuatku gila. Dalam mengejarnya, aku berkelana dari kamar ke kamar, dari jalan ke jalan di antara labirin gang yang membingungkan di alam mimpi yang mempesona di alam bawah tidur.
Terkadang di malam hari, sambil berdandan rapi bak pangeran dari keluarga kerajaan di depan cermin besar, dengan lilin menyala di kedua sisinya, tiba-tiba aku melihat pantulan kecantikan Persia di sampingku. Sebuah putaran cepat di lehernya, tatapan penuh gairah dan kepedihan yang membara di mata gelapnya yang besar, hanya sebuah kecurigaan akan sebuah ucapan di bibir merahnya yang mungil, sosoknya yang elok dan ramping, bermahkotakan kemudaan bak tanaman merambat yang sedang berbunga, dengan cepat terangkat dalam langkahnya yang anggun dan miring, kilatan rasa sakit, hasrat, dan kenikmatan yang menyilaukan , sebuah senyuman, sebuah tatapan, dan kilauan permata dan sutra, dan ia pun lenyap. Embusan angin liar, sarat dengan semua aroma bukit dan hutan, akan memadamkan cahayaku, dan aku akan menyingkirkan gaunku dan berbaring di tempat tidurku, mataku terpejam dan tubuhku bergetar dengan gembira, dan di sana di sekitarku dalam angin sepoi-sepoi, di tengah semua parfum hutan dan bukit, melayang melalui kegelapan yang sunyi banyak belaian dan banyak ciuman dan banyak sentuhan tangan yang lembut, dan gumaman lembut di telingaku, dan napas harum di dahiku; atau sapu tangan yang harum manis
Suatu malam, aku memutuskan untuk menunggang kuda—entah siapa yang memohonku untuk tetap tinggal—tetapi aku tak mau mendengarkan permohonan apa pun hari itu. Topi dan mantel Inggrisku teronggok di rak, dan aku hendak menurunkannya ketika tiba-tiba angin puyuh, yang puncaknya dipenuhi pasir Susta dan dedaunan kering perbukitan Avalli, menangkapnya, dan memutarnya berputar-putar, sementara gelak tawa riang yang riuh semakin keras, menggema di seluruh alunan tawa hingga lenyap di negeri senja.
Aku tak dapat keluar jalan-jalan, dan keesokan harinya aku melepaskan mantel dan topi Inggrisku yang aneh itu untuk selamanya.
Hari itu, lagi-lagi di tengah malam, aku mendengar isak tangis seseorang yang tertahan dan memilukan—seolah-olah di bawah tempat tidur, di bawah lantai, di bawah fondasi batu istana raksasa itu, dari kedalaman makam yang gelap dan lembap, sebuah suara memilukan menangis dan memohon padaku: "Oh, selamatkan aku! Tembuslah pintu-pintu ilusi yang keras ini, tidur yang bagaikan kematian, dan mimpi-mimpi yang sia-sia, tempatkan aku di sisimu di atas pelana, dekaplah aku di hatimu, dan, berkudalah melewati bukit-bukit, hutan-hutan, dan menyeberangi sungai, bawalah aku ke cahaya hangat kamar-kamarmu yang cerah di atas sana!"
Siapakah aku? Oh, bagaimana aku bisa menyelamatkanmu? Keindahan yang menenggelamkan, gairah yang menjelma apa yang akan kuseret ke tepian dari pusaran mimpi liar ini? Oh penampakan halus nan indah! Di mana engkau berkembang dan kapan? Di musim semi yang sejuk apa, di bawah naungan kebun kurma apa, engkau dilahirkan—di pangkuan pengembara tunawisma apa di padang pasir? Badui apa yang merenggutmu dari pelukan ibumu, kuncup yang mekar dipetik dari tanaman merambat liar, menempatkanmu di atas kuda secepat kilat, menyeberangi pasir yang membara, dan membawamu ke pasar budak di kota kerajaan apa? Dan di sana, perwira Badshah apa, melihat kejayaan masa mudamu yang pemalu dan mekar, membayarmu dengan emas, menempatkanmu di tandu emas, dan mempersembahkanmu sebagai hadiah untuk seraglio tuannya? Dan oh, sejarah tempat itu! Musik sareng , [ 1 ] gemerincing gelang kaki, kilatan belati sesekali dan anggur racun Shiraz yang menyala, dan tatapan tajam yang tajam! Betapa agungnya tak terhingga, betapa perbudakan tanpa akhir! Para budak perempuan di kanan dan kirimu melambaikan chamar , [ 2 ] saat berlian berkilau dari gelang mereka; Badshah, raja segala raja, berlutut di kakimu yang bersalju dengan sepatu berhiaskan permata, dan di luar kasim Abyssinia yang mengerikan, tampak seperti pembawa pesan kematian, tetapi berpakaian seperti malaikat, berdiri dengan pedang telanjang di tangannya! Kemudian, O, engkau bunga gurun, tersapu oleh lautan keagungan yang menyilaukan dan berlumuran darah, dengan buih kecemburuannya, batu-batunya dan kawanan intriknya, di pantai kematian yang kejam manakah engkau dilemparkan, atau di tanah lain yang lebih megah dan lebih kejam?
Tiba-tiba, pada saat itu, Meher Ali yang gila itu berteriak: "Mundur! Mundur! Semua salah! Semua salah!!" Aku membuka mata dan melihat hari sudah terang. Chaprasi -ku datang dan menyerahkan surat-suratku, dan si juru masak menunggu pesananku sambil memberi salam.
Aku berkata: "Tidak, aku tak bisa tinggal di sini lebih lama lagi." Hari itu juga aku berkemas dan pergi ke kantorku. Karim Khan tua tersenyum tipis saat melihatku. Aku merasa kesal, tetapi tidak berkata apa-apa, dan mulai bekerja. Menjelang malam, aku mulai linglung; aku merasa seolah-olah ada janji yang harus kutepati; dan pekerjaan memeriksa rekening kapas terasa sia-sia; bahkan Nizamat [ 3 ] dari Nizam pun tampak tak begitu berharga. Apa pun yang berkaitan dengan masa kini, apa pun yang bergerak, bertindak, dan menghasilkan roti terasa remeh, tak berarti, dan hina.
Aku melempar penaku, menutup buku besarku, masuk ke kereta anjingku, dan pergi. Aku memperhatikan kereta itu berhenti sendiri di gerbang istana marmer tepat saat senja. Dengan langkah cepat aku menaiki tangga, dan memasuki ruangan.
Keheningan yang mencekam menyelimuti. Ruangan-ruangan gelap itu tampak muram seolah-olah telah tersinggung. Hatiku dipenuhi penyesalan, tetapi tak seorang pun yang dapat kuungkapkan, atau yang dapat kuminta maaf. Aku mengembara di ruangan-ruangan gelap itu dengan pikiran hampa. Aku berharap punya gitar untuk bernyanyi bagi yang tak dikenal: "O api, ngengat malang yang sia-sia berusaha terbang telah kembali padamu! Maafkanlah ia sekali ini saja, bakar sayapnya dan lahaplah ia dalam apimu!"
Tiba-tiba dua tetes air mata jatuh dari atas kepala, tepat di dahiku. Gumpalan awan gelap menutupi puncak bukit Avalli hari itu. Hutan yang suram dan air Susta yang keruh menanti dalam ketegangan yang mengerikan dan ketenangan yang mengancam. Tiba-tiba daratan, air, dan langit bergetar, dan badai dahsyat menyambar menderu-deru menembus hutan tak berjalur di kejauhan, memperlihatkan taring-taringnya yang tajam bagai orang gila yang telah memutuskan rantainya. Aula-aula istana yang sunyi membanting pintu, dan mengerang dalam kepahitan penderitaan.
Para pelayan semua ada di kantor, dan tak seorang pun menyalakan lampu. Malam itu berawan dan tak berbulan. Dalam kegelapan pekat di dalam, aku bisa dengan jelas merasakan seorang wanita berbaring telungkup di karpet di bawah tempat tidur—mencengkeram dan menjambak rambutnya yang panjang dan acak-acakan dengan jari-jari yang putus asa. Darah menetes di dahinya yang putih, dan ia tertawa terbahak-bahak, lalu menangis tersedu-sedu, lalu merobek korsetnya dan memukul dadanya yang telanjang, sementara angin menderu masuk melalui jendela yang terbuka, dan hujan turun deras dan membasahi seluruh tubuhnya.
Sepanjang malam badai tak kunjung reda, tangisan pilu pun tak kunjung reda. Aku mengembara dari satu kamar ke kamar lain dalam kegelapan, dengan duka yang tak kunjung reda. Siapakah yang bisa kuhibur saat tak seorang pun ada? Milik siapakah derita duka yang mendalam ini
Dan orang gila itu berteriak: "Minggir! Mundur!! Semuanya salah! Semuanya salah!!"
Kulihat fajar telah menyingsing, dan Meher Ali berputar-putar di istana dengan teriakan khasnya di tengah cuaca buruk itu. Tiba-tiba terpikir olehku bahwa mungkin dia juga pernah tinggal di rumah itu, dan meskipun sudah gila, dia datang ke sana setiap hari, berputar-putar, terpesona oleh mantra aneh yang dilemparkan oleh iblis marmer itu.
Meski badai dan hujan, aku berlari menghampirinya dan bertanya: "Ho, Meher Ali, apa yang salah?"
Pria itu tak menjawab apa-apa, tetapi sambil mendorongku ke samping, ia berputar-putar sambil berteriak panik, seperti burung yang terbang terpesona di sekitar rahang ular, dan berusaha mati-matian untuk memperingatkan dirinya sendiri dengan mengulang-ulang: "Mundur! Mundur!! Semuanya salah! Semuanya salah!!"
Aku berlari seperti orang gila menembus hujan deras menuju kantorku, dan bertanya pada Karim Khan: "Katakan padaku apa arti semua ini!"
Yang kupahami dari lelaki tua itu adalah ini: Bahwa pada suatu waktu, kerinduan yang tak terbalas dan tak terpuaskan serta api kenikmatan liar yang membara berkobar di dalam istana itu, dan kutukan dari semua sakit hati dan harapan yang pupus telah membuat setiap batunya haus dan lapar, ingin menelan siapa pun yang kebetulan mendekat seperti raksasa kelaparan. Tak seorang pun dari mereka yang tinggal di sana selama tiga malam berturut-turut dapat lolos dari cengkeraman kejam ini, kecuali Meher Ali, yang telah lolos dengan mengorbankan akal sehatnya.
Saya bertanya: "Apakah tidak ada cara untuk membebaskan saya?" Orang tua itu berkata: "Hanya ada satu cara, dan itu sangat sulit. Akan saya ceritakan caranya, tetapi pertama-tama Anda harus mendengarkan kisah seorang gadis Persia muda yang pernah tinggal di kubah kenikmatan itu. Tragedi yang lebih aneh atau lebih memilukan hati tidak pernah terjadi di bumi ini."
Tepat pada saat itu, para kuli mengumumkan bahwa kereta akan datang. Secepat itu? Kami buru-buru mengemasi barang bawaan kami, sementara kereta mulai melaju. Seorang pria Inggris, yang tampaknya baru saja terbangun dari tidurnya, sedang mengintip dari gerbong kelas satu, berusaha membaca nama stasiun. Begitu melihat rekan penumpang kami, ia berteriak, "Halo," dan membawanya ke kompartemennya sendiri. Saat kami naik ke gerbong kelas dua, kami tak sempat mencari tahu siapa pria itu atau apa akhir ceritanya.
Saya berkata: "Orang itu jelas-jelas menganggap kami bodoh dan memaksakan kehendaknya. Ceritanya benar-benar rekayasa dari awal sampai akhir." Diskusi selanjutnya berakhir dengan keretakan hubungan seumur hidup antara saya dan kerabat teosofis saya.
***
Semacam biola.
Chamar: chowrie, ekor yak.
Rabindranath Thakur atau diinggriskan sebagai Rabindranath Tagore (7 Mei 1861 – 7 Agustus 1941 ), juga dikenal dengan nama samarannya Bhanusimha atau Gurudevadalah seorangBengali(penyair, penulis, pengarang drama, komposer, filsuf, reformis sosial, dan pelukis) dariRenaisans Bengal. Pada tahun 1913, Tagore menjadi orang non-Eropa kedua yang memenangkan Hadiah Nobel dalam kategori apa pun, dan juga penulis lirik pertama yang memenangkanHadiah Nobel dalam Sastra. Ia telah menulis lagu kebangsaan India dan Bangladesh.
***
Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari The Hungry Stones. Rabindranath Tagore. Cerpen ini diterbitkan pada The Modern Review, February 1910.