Masukan nama pengguna
Gigi Naga
Nathaniel Hawthorne
Cadmus, Poenix, dan Cilix, ketiga putra Raja Agenor, dan adik perempuan mereka Europa (yang merupakan anak yang sangat cantik), sedang bermain bersama di dekat pantai, di kerajaan ayah mereka di Fenisia. Mereka telah berkelana agak jauh dari istana tempat orang tua mereka tinggal, dan sekarang berada di padang rumput hijau, di salah satu sisinya terbentang laut, yang berkilauan dan beriak di bawah sinar matahari, dan berdesir lembut di pantai. Ketiga anak laki-laki itu sangat gembira, mengumpulkan bunga, dan merangkainya menjadi karangan bunga, yang mereka gunakan untuk menghiasi Europa kecil. Duduk di atas rumput, anak itu hampir tersembunyi di bawah banyaknya kuncup dan bunga, wajahnya yang merah muda mengintip dengan riang, dan, seperti kata Cadmus, adalah bunga yang paling cantik dari semua bunga.
Tepat saat itu, muncullah seekor kupu-kupu yang indah, terbang melintasi padang rumput; dan Cadmus, Phoelnix, dan Cilix mengejarnya sambil berteriak bahwa itu adalah bunga bersayap. Europa, yang sedikit lelah karena bermain sepanjang hari, tidak mengejar kupu-kupu itu bersama saudara-saudaranya, tetapi duduk diam di tempat mereka meninggalkannya, dan menutup matanya. Untuk sementara, ia mendengarkan suara deburan ombak yang menyenangkan, yang seperti suara yang berkata "Diam!" dan menyuruhnya tidur. Tetapi anak yang cantik itu, jika ia tidur sama sekali, mungkin tidak tidur lebih dari sesaat, ketika ia mendengar sesuatu menginjak rumput, tidak jauh darinya, dan mengintip dari tumpukan bunga, melihat seekor banteng putih salju.
Lalu dari mana banteng ini berasal? Europa dan saudara-saudaranya sudah lama bermain di padang rumput, dan tidak melihat sapi, atau makhluk hidup lainnya, baik di sana maupun di perbukitan sekitarnya.
"Kak Cadmus!" seru Europa, melompat keluar dari tengah-tengah mawar dan bunga lili. "Phoenix! Cilix! Di mana kalian semua? Tolong! Tolong! Ayo usir banteng ini!" Tetapi saudara-saudaranya terlalu jauh untuk mendengar; terutama karena rasa takut telah menghilangkan suara Europa, dan menghalanginya untuk berteriak dengan keras. Jadi dia berdiri di sana, dengan mulut cantiknya terbuka lebar, sepucat bunga lili putih yang terjalin di antara bunga-bunga lain di karangan bunganya.
Namun demikian, justru kecepatan Europa menyadari keberadaan banteng itu, bukan karena penampilannya yang menakutkan. Setelah mengamatinya lebih saksama, ia mulai menyadari bahwa banteng itu adalah hewan yang indah, dan bahkan membayangkan ekspresi wajahnya yang sangat ramah. Adapun napasnya, napas sapi, Anda tahu, selalu manis, kali ini harum seolah-olah ia hanya memakan kuncup mawar, atau setidaknya, bunga semanggi yang paling lembut. Belum pernah ada banteng yang memiliki mata secerah dan selembut ini, dan tanduk sehalus gading seperti ini. Dan banteng itu berlari-lari kecil, dan melompat-lompat riang di sekitar anak itu; sehingga ia benar-benar lupa betapa besar dan kuatnya banteng itu, dan, karena kelembutan dan keceriaan tingkah lakunya, ia segera menganggapnya sebagai makhluk yang polos seperti anak domba peliharaan.
Jadi, meskipun awalnya ketakutan, kau mungkin kemudian melihat Europa mengelus dahi banteng itu dengan tangan putih kecilnya, dan mengambil karangan bunga dari kepalanya sendiri untuk digantungkan di leher dan tanduk gading banteng itu. Kemudian dia mencabut beberapa helai rumput, dan banteng itu memakannya dari tangannya, bukan karena lapar, tetapi karena ingin berteman dengan anak itu, dan senang memakan apa yang telah disentuh anak itu. Wah, sungguh menakjubkan! Pernahkah ada makhluk yang begitu lembut, manis, cantik, dan ramah seperti banteng ini, dan pernahkah ada teman bermain yang begitu menyenangkan bagi seorang gadis kecil?
Ketika hewan itu melihat (karena banteng itu memiliki kecerdasan yang luar biasa, sungguh menakjubkan untuk dipikirkan), ketika ia melihat bahwa Europa tidak lagi takut padanya, ia menjadi sangat gembira, dan hampir tidak dapat menahan kegembiraannya. Ia berlarian di padang rumput, kadang di sini, kadang di sana, melompat-lompat dengan lincah, dengan sedikit usaha seperti burung yang melompat dari ranting ke ranting. Memang, gerakannya seringan terbang di udara, dan kuku kakinya hampir tidak meninggalkan jejak di tanah berumput yang diinjaknya. Dengan warnanya yang bersih, ia menyerupai tumpukan salju yang tertiup angin. Suatu kali ia berlari sangat jauh sehingga Europa khawatir ia mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi; jadi, dengan suara kekanak-kanakannya, ia memanggilnya kembali.
"Kembalilah, makhluk cantik!" serunya. "Ini ada bunga semanggi yang indah."
Dan kemudian sungguh menyenangkan menyaksikan rasa syukur dari banteng yang ramah ini, dan betapa penuh sukacita dan terima kasihnya dia sehingga dia melompat lebih tinggi dari sebelumnya. Dia berlari, dan menundukkan kepalanya di hadapan Europa, seolah-olah dia tahu bahwa Europa adalah putri seorang raja, atau menyadari kebenaran penting bahwa seorang gadis kecil adalah ratu bagi semua orang. Dan bukan hanya menundukkan lehernya, banteng itu benar-benar berlutut di kakinya, dan mengangguk dengan cerdas, dan gerakan-gerakan mengundang lainnya, sehingga Europa mengerti maksudnya sama baiknya seolah-olah dia telah mengatakannya dengan kata-kata.
"Ayo, anakku sayang," itulah yang ingin dia katakan, "biarkan aku menggendongmu di punggungku."
Pada awalnya, Europa mundur karena memikirkan hal itu. Namun kemudian, dalam benaknya yang bijak, ia mempertimbangkan bahwa tidak ada salahnya untuk sekali saja berlari kencang di punggung hewan yang jinak dan ramah ini, yang pasti akan menurunkannya begitu ia menginginkannya. Dan betapa terkejutnya saudara-saudaranya melihatnya menunggang banteng melintasi padang rumput hijau! Betapa riangnya mereka, baik bergantian berlari kencang, atau menaiki makhluk lembut itu, keempat anak itu bersama-sama, dan berlarian mengelilingi lapangan dengan tawa riang yang akan terdengar sejauh istana Raja Agenor!
"Kurasa aku akan melakukannya," kata anak itu kepada dirinya sendiri.
Dan, memang, mengapa tidak? Ia melirik sekeliling, dan melihat sekilas Cadmus, Phoenix, dan Cilix, yang masih mengejar kupu-kupu, hampir di ujung padang rumput yang lain. Cara tercepat untuk bergabung kembali dengan mereka adalah dengan menaiki punggung banteng putih itu. Karena itu, ia melangkah lebih dekat kepadanya; dan—karena ia adalah makhluk yang ramah—ia menunjukkan begitu banyak kegembiraan atas kepercayaan yang diberikan putrinya, sehingga anak itu tidak dapat lagi ragu-ragu. Dengan sekali lompat, (karena putri kecil ini seaktif tupai,) Europa pun duduk di atas banteng yang indah itu, memegang tanduk gading di masing-masing tangan, agar ia tidak jatuh.
"Pelan-pelan, banteng kecilku, pelan-pelan!" katanya, agak ketakutan atas apa yang telah dilakukannya. "Jangan berlari terlalu kencang."
Setelah menggendong anak itu di punggungnya, hewan itu melompat ke udara, dan turun begitu ringan sehingga Europa tidak menyadari kapan kuku kakinya menyentuh tanah. Kemudian ia mulai berlari menuju bagian padang bunga tempat ketiga saudara laki- lakinya berada, dan tempat mereka baru saja menangkap kupu-kupu yang indah. Europa menjerit kegirangan; dan Phoenix, Cilix, dan Cadmus berdiri ternganga melihat pemandangan saudara perempuan mereka yang menunggangi banteng putih, tidak tahu apakah harus takut atau berharap mendapatkan keberuntungan yang sama untuk diri mereka sendiri. Makhluk yang lembut dan polos itu (karena siapa yang mungkin meragukan bahwa ia memang demikian?) berlarian di antara anak-anak dengan riang seperti anak kucing. Sepanjang waktu Europa memandang saudara-saudaranya dari atas, mengangguk dan tertawa, tetapi tetap dengan semacam keanggunan di wajah kecilnya yang merah muda. Saat banteng itu berputar untuk berlari kencang lagi melintasi padang rumput, anak itu melambaikan tangannya dan berkata, "Selamat tinggal," dengan riang berpura-pura bahwa dia sekarang akan melakukan perjalanan jauh, dan mungkin tidak akan bertemu saudara-saudaranya lagi untuk waktu yang lama.
"Selamat tinggal," teriak Cadmus, Phoenix, dan Cilix serempak.
Namun, di samping kenikmatannya dalam olahraga itu, masih ada sedikit rasa takut di hati anak itu; sehingga pandangan terakhirnya kepada ketiga anak laki-laki itu penuh kekhawatiran, dan membuat mereka merasa seolah-olah saudara perempuan mereka yang terkasih benar-benar meninggalkan mereka selamanya. Dan menurutmu apa yang dilakukan banteng putih itu selanjutnya? Ia pun berlari secepat angin, langsung menuju pantai, berlari melintasi pasir, melompat tinggi, dan terjun ke tengah ombak yang berbusa. Percikan air putih menyembur ke arahnya dan Europa kecil, lalu jatuh memercik ke air.
Lalu betapa mengerikan jeritan anak kecil malang itu! Ketiga saudara itu pun berteriak sekeras-kerasnya, dan berlari ke pantai secepat mungkin, dengan Cadmus di depan mereka. Tetapi sudah terlambat. Ketika mereka mencapai tepi pasir, binatang yang berbahaya itu sudah jauh di laut biru yang luas, hanya kepala dan ekornya yang seputih salju yang terlihat, dan Europa kecil yang malang berada di antara mereka, mengulurkan satu tangan ke arah saudara-saudaranya yang terkasih, sementara tangan lainnya menggenggam tanduk gading banteng itu. Dan di sana berdiri Cadmus, Phoenix, dan Cilix, menatap pemandangan menyedihkan ini, sambil menangis, sampai mereka tidak lagi dapat membedakan kepala banteng yang seputih salju dari gelombang berbusa putih yang tampak muncul dari kedalaman laut di sekitarnya. Tidak ada lagi yang terlihat dari banteng putih itu—tidak ada lagi yang terlihat dari anak kecil yang cantik itu.
Ini kisah yang menyedihkan, seperti yang mungkin kau duga, bagi ketiga anak laki-laki itu untuk diceritakan kepada orang tua mereka. Raja Agenor, ayah mereka, adalah penguasa seluruh negeri; tetapi ia lebih menyayangi putri kecilnya, Europa, daripada kerajaannya, atau daripada semua anaknya yang lain, atau daripada apa pun di dunia ini. Oleh karena itu, ketika Cadmus dan kedua saudara laki-lakinya pulang sambil menangis, dan menceritakan bagaimana seekor banteng putih telah membawa pergi saudara perempuan mereka, dan berenang bersamanya menyeberangi laut, raja sangat sedih dan marah. Meskipun saat itu sudah senja, dan semakin gelap, ia memerintahkan mereka untuk segera berangkat mencarinya.
" Kau takkan pernah melihat wajahku lagi," serunya, "kecuali kau membawa kembali Europa kecilku, untuk menghiburku dengan senyumannya dan tingkah lucunya. Pergilah, dan jangan memasuki hadiratku lagi, sampai kau datang sambil menggandeng tangannya."
Saat Raja Agenor mengatakan ini, matanya berkilat penuh amarah (karena ia adalah raja yang sangat bersemangat), dan ia tampak sangat marah sehingga anak-anak malang itu bahkan tidak berani meminta makan malam mereka, tetapi menyelinap keluar dari istana, dan hanya berhenti sejenak di tangga untuk mempertimbangkan ke mana mereka harus pergi terlebih dahulu. Sementara mereka berdiri di sana, semuanya dalam keadaan cemas, ibu mereka, Ratu Telephassa (yang kebetulan tidak ada di sana ketika mereka menceritakan kisah itu kepada raja), datang bergegas menyusul mereka, dan berkata bahwa ia juga akan pergi mencari putrinya.
"Oh, tidak, Ibu!" seru anak-anak itu. "Malam ini gelap, dan kita tidak tahu masalah dan bahaya apa yang mungkin kita hadapi."
"Celaka! Anak-anakku tersayang," jawab Ratu Telephassa yang malang sambil menangis tersedu-sedu, "itu hanya alasan lain mengapa aku harus pergi bersama kalian. Jika aku kehilangan kalian juga, serta Europa kecilku, apa yang akan terjadi padaku!"
"Dan izinkan aku ikut juga!" kata teman bermain mereka, Thasus, yang berlari menghampiri mereka.
Thasus adalah putra seorang pelaut di lingkungan sekitar; ia dibesarkan bersama para pangeran muda, dan merupakan sahabat karib mereka, serta sangat menyayangi Europa; jadi mereka setuju agar ia ikut bersama mereka. Oleh karena itu, seluruh rombongan berangkat bersama. Cadmus, Phoenix, Cilix, dan Thasus mengerumuni Ratu Telephassa, memeganginya.
"Celaka! Anak-anakku sayang," jawab Ratu Telephassa yang malang.
Mereka menarik roknya, dan memohon padanya untuk bersandar di pundak mereka setiap kali ia merasa lelah. Dengan cara ini mereka menuruni tangga istana, dan memulai perjalanan yang ternyata jauh lebih panjang dari yang mereka bayangkan. Terakhir kali mereka melihat Raja Agenor, ia datang ke pintu, dengan seorang pelayan memegang obor di sampingnya, dan memanggil mereka ke dalam kegelapan yang semakin pekat:—
"Ingat! Jangan pernah menaiki tangga ini lagi tanpa anak!"
"Tidak mungkin!" isak Ratu Telephassa; dan ketiga saudara laki-laki dan Thasus menjawab, "Tidak mungkin! Tidak mungkin! Tidak mungkin! Tidak mungkin!"
Dan mereka menepati janji mereka. Tahun demi tahun Raja Agenor duduk dalam kesunyian istananya yang indah, mendengarkan dengan sia-sia langkah kaki mereka yang kembali, berharap mendengar suara ratu yang akrab, dan obrolan riang putra-putranya dan teman bermain mereka, Thasus, yang memasuki pintu bersama-sama, dan aksen manis dan kekanak-kanakan Europa kecil di tengah-tengah mereka. Tetapi begitu lama waktu berlalu, sehingga, akhirnya, jika mereka benar-benar datang, raja tidak akan tahu bahwa itu adalah suara Telephassa, dan ini adalah suara-suara yang lebih muda yang biasa membuat gema riang, ketika anak-anak bermain di sekitar istana. Sekarang kita harus meninggalkan Raja Agenor yang duduk di singgasananya, dan harus pergi bersama Ratu Telephassa dan keempat kawan q mudanya.
Mereka terus berjalan, menempuh perjalanan jauh, melewati gunung dan sungai, serta berlayar di lautan. Di sana-sini, dimanapun, mereka terus bertanya apakah ada orang yang dapat memberi tahu mereka apa yang terjadi pada Europa : Penduduk desa, yang mereka tanyakan hal ini, berhenti sejenak dari pekerjaan mereka di ladang, dan tampak sangat terkejut. Mereka menganggap aneh melihat seorang perempuan berpakaian seperti ratu (karena Telephassa, dalam ketergesaannya, lupa melepas mahkota dan jubah kerajaannya), berkeliaran di pedesaan, dengan empat pemuda di sekitarnya, untuk tugas seperti ini. Tetapi tidak seorang pun dapat memberi mereka kabar tentang Europa; tidak seorang pun pernah melihat seorang gadis kecil berpakaian seperti putri, dan menunggangi banteng putih salju, yang berlari secepat angin.
Aku tak dapat memberitahumu berapa lama Ratu Telephassa, dan Cadmus, Phoenix, dan Cilix, ketiga putranya, serta Thasus, teman bermain mereka, berkelana di sepanjang jalan raya dan jalan setapak, atau melalui padang belantara tanpa jalan di bumi, dengan cara ini. Tetapi yang pasti, sebelum mereka mencapai tempat peristirahatan, pakaian mereka yang indah telah benar-benar usang. Mereka semua tampak sangat kotor karena perjalanan, dan pasti akan terdapat debu dari banyak negara di sepatu mereka, jika saja aliran sungai yang mereka arungi tidak membersihkannya. Setelah mereka pergi selama setahun, Telephassa membuang mahkotanya, karena mahkota itu menggesek dahinya.
"Ini telah membuatku pusing berkali-kali," kata ratu yang malang itu, "dan ini tidak dapat menyembuhkan sakit hatiku."
Secepat jubah kebesaran mereka robek dan compang-camping, mereka menggantinya dengan pakaian lusuh yang biasa dikenakan orang biasa. Lambat laun, mereka tampak liar dan seperti tunawisma ; sehingga kau akan lebih mengira mereka keluarga gipsi daripada seorang ratu dan tiga pangeran, dan seorang bangsawan muda, yang dulunya memiliki istana sebagai rumah mereka, dan rombongan pelayan untuk menuruti perintah mereka. Keempat anak laki-laki itu tumbuh menjadi pemuda tinggi, dengan wajah terbakar matahari. Masing-masing dari mereka mengenakan pedang, untuk membela diri dari bahaya di jalan. Ketika para petani, di rumah pertanian mereka mereka mencari keramahan, membutuhkan bantuan mereka di ladang panen, mereka memberikannya dengan sukarela; dan Ratu Telephassa (yang tidak melakukan pekerjaan apa pun di istananya, kecuali menjalin benang sutra dengan benang emas) datang di belakang mereka untuk mengikat berkas-berkas hasil panen. Jika pembayaran ditawarkan, mereka menggelengkan kepala, dan hanya meminta kabar tentang Europa.
"Di padang rumputku sudah banyak sekali banteng," jawab para petani tua; "tapi aku belum pernah mendengar ada banteng seperti yang kau ceritakan ini. Banteng seputih salju dengan seorang putri kecil di punggungnya! Ho! ho! Maafkan aku, ibu dan saudara; tapi belum pernah ada pemandangan seperti ini di sekitar sini."
Akhirnya, ketika bibir atasnya mulai ditumbuhi bulu halus, Phoenix merasa lelah berkelana ke sana kemari tanpa tujuan. Jadi, suatu hari, ketika mereka kebetulan melewati daerah pedesaan yang menyenangkan dan sepi, ia duduk di atas tumpukan lumut. Saudari kita hilang, dan tidak akan pernah ditemukan. Dia mungkin binasa di laut; atau, ke pantai mana pun banteng putih itu membawanya, itu sudah bertahun-tahun yang lalu, sehingga tidak akan ada lagi cinta maupun pengenalan di antara kami, seandainya kami bertemu lagi. Ayahku telah melarang kami kembali ke istananya; maka aku akan membangun gubuk dari dahan-dahan, dan tinggal di sini.”
"Baiklah, putraku Phoenix," kata Telephassa dengan sedih, "kau telah tumbuh menjadi seorang pria, dan harus melakukan apa yang menurutmu terbaik. Tetapi, untukku, aku akan tetap pergi mencari anakku yang malang."
"Dan kami bertiga akan ikut bersamamu!" seru Cadmus dan Cilix, serta sahabat setia mereka, Thasus.
Namun, sebelum berangkat, mereka semua membantu Phoenix membangun tempat tinggal. Setelah selesai, tempat itu menjadi sebuah pondok pedesaan yang nyaman, beratap lengkungan ranting pohon hidup. Di dalamnya terdapat dua kamar yang menyenangkan, salah satunya memiliki tumpukan lumut yang lembut sebagai tempat tidur, sementara yang lainnya dilengkapi dengan satu atau dua tempat duduk sederhana, yang dibuat dengan unik dari akar pohon yang bengkok. Begitu nyaman dan seperti rumah sendiri, sehingga Telephassa dan ketiga temannya tak kuasa menahan napas, membayangkan bahwa mereka masih harus berkelana di dunia, alih-alih menghabiskan sisa hidup mereka di tempat tinggal yang menyenangkan seperti yang telah mereka bangun untuk Phoenix. Tetapi, ketika mereka mengucapkan selamat tinggal, Phoenix meneteskan air mata, dan mungkin menyesal karena ia tidak akan lagi menemani mereka.
Namun, ia telah memilih tempat yang sangat indah untuk ditinggali . Dan tak lama kemudian datanglah orang-orang lain yang kebetulan tidak memiliki rumah; dan, melihat betapa menyenangkannya tempat itu, mereka membangun gubuk-gubuk di sekitar tempat tinggal Phoenix. Demikianlah, sebelum bertahun-tahun berlalu, sebuah kota telah tumbuh di sana, di tengahnya terlihat sebuah istana megah dari marmer, tempat tinggal Phoenix, mengenakan jubah ungu, dan mahkota emas di kepalanya. Karena penduduk kota baru itu, setelah mengetahui bahwa ia memiliki darah bangsawan, telah memilihnya untuk menjadi raja mereka. Dekrit negara pertama yang dikeluarkan Raja Phoenix adalah, jika seorang gadis kebetulan tiba di kerajaan, menunggangi banteng putih salju, dan menyebut dirinya Europa, rakyatnya harus memperlakukannya dengan sangat baik dan hormat, dan segera membawanya ke istana. Dari sini Anda dapat melihat bahwa hati nurani Phoenix tidak pernah benar-benar berhenti mengganggunya, karena harus menghentikan pencarian saudara perempuannya yang tercinta, dan duduk santai untuk beristirahat, sementara ibunya dan para pengikutnya melanjutkan perjalanan.
Namun, berulang kali, di penghujung perjalanan yang melelahkan, Telephassa dan Cadmus, Cilix dan Thasus, teringat akan tempat indah di mana mereka meninggalkan Phoenix. Sungguh menyedihkan bagi para pengembara ini, bahwa esok hari mereka harus berangkat lagi, dan bahwa, setelah banyak malam tiba, mereka mungkin tidak akan lebih dekat dengan akhir perjalanan melelahkan mereka daripada sekarang. Pikiran-pikiran ini membuat mereka semua melankolis, tetapi tampaknya lebih menyiksa Cilix daripada anggota rombongan lainnya. Akhirnya, suatu pagi Namun, berulang kali, di penghujung perjalanan yang melelahkan, Telephassa dan Cadmus, Cilix dan Thasus, teringat akan tempat indah di mana mereka meninggalkan Phoenix. Sungguh menyedihkan bagi para pengembara ini, bahwa esok hari mereka harus berangkat lagi, dan bahwa, setelah banyak malam tiba, mereka mungkin tidak akan lebih dekat dengan akhir perjalanan melelahkan mereka daripada sekarang. Pikiran-pikiran ini membuat mereka semua melankolis, tetapi tampaknya lebih menyiksa Cilix daripada anggota rombongan lainnya. Akhirnya, suatu pagi, ketika mereka mengambil tongkat mereka untuk berangkat, ia berkata demikian kepada mereka:
Ibu tersayang, dan kau saudaraku Cadmus yang baik, dan sahabatku Thasus, kurasa kita seperti orang yang sedang bermimpi. Tidak ada substansi dalam kehidupan yang kita jalani. Sudah begitu lama sejak banteng putih itu membawa pergi adikku Europa, sehingga aku benar-benar lupa bagaimana rupanya, dan nada suaranya, dan bahkan hampir ragu apakah gadis kecil seperti itu pernah hidup di dunia ini. Dan entah dia pernah hidup atau tidak, aku yakin dia sudah tidak ada lagi, dan karena itu adalah kebodohan belaka untuk menyia-nyiakan hidup dan kebahagiaan kita sendiri dalam mencarinya. Seandainya kita menemukannya, dia pasti sudah dewasa dan akan menganggap kita semua sebagai orang asing. Jadi, sejujurnya, aku telah memutuskan untuk tinggal di sini; dan aku memohon kepadamu, ibu, saudara, dan sahabatku, untuk mengikuti teladanku."
Bukan aku," kata Telephassa; meskipun ratu yang malang itu, dengan tegas berbicara, begitu lelah karena perjalanan sehingga hampir tidak bisa menjejakkan kakinya ke tanah. "Bukan aku! Di lubuk hatiku, Europa kecil masihlah anak kecil yang ceria yang berlari memetik bunga bertahun-tahun yang lalu. Dia belum tumbuh menjadi perempuan dewasa, dan belum melupakanku. Siang hari, malam hari, dalam perjalanan, duduk untuk beristirahat, suara kekanak-kanakannya selalu terdengar di telingaku, memanggil 'Ibu! Ibu!' Berhentilah di sini siapa pun yang mau, tidak ada istirahat bagiku."
“ Aku pun tidak,” kata Cadmus, “selama ibuku masih berkenan melanjutkan perjalanan.” Dan Thasus yang setia pun bertekad untuk menemani mereka. Namun, mereka tinggal bersama Cilix beberapa hari dan membantunya membangun sebuah pondok sederhana, mirip dengan pondok yang pernah mereka bangun untuk Phoenix.
Ketika mereka mengucapkan selamat tinggal kepadanya, Cilix menangis tersedu-sedu, dan mengatakan kepada ibunya bahwa tinggal di sana, dalam kesendirian, terasa sama menyedihkannya dengan melanjutkan perjalanan. Jika ibunya benar-benar percaya bahwa mereka akan menemukan Europa, ia bersedia melanjutkan pencarian bersama mereka, bahkan sekarang. Tetapi Telephassa menyuruhnya untuk tetap tinggal di sana, dan berbahagia, jika hatinya mengizinkannya. Maka para peziarah berpamitan kepadanya, dan pergi, dan belum lama mereka menghilang dari pandangan ketika beberapa orang pengembara lain datang ke arah itu, dan melihat tempat tinggal Cilix, dan sangat senang dengan penampilan tempat itu. Karena ada banyak tanah kosong di sekitarnya, orang-orang asing ini membangun gubuk untuk diri mereka sendiri, dan segera bergabung dengan banyak pemukim baru, yang dengan cepat membentuk sebuah kota. Di tengahnya terlihat sebuah istana megah dari marmer berwarna, di balkonnya, setiap siang hari, Cilix muncul, mengenakan jubah ungu panjang, dan dengan mahkota permata di kepalanya; Karena penduduk setempat, ketika mereka mengetahui bahwa dia adalah putra seorang raja, menganggapnya sebagai orang yang paling pantas untuk menjadi raja.
Salah satu tindakan pertama pemerintahan Raja Cilix adalah mengirimkan ekspedisi, yang terdiri dari seorang duta besar yang terhormat dan pengawal yang terdiri dari pemuda-pemuda pemberani dan tangguh, dengan perintah untuk mengunjungi kerajaan-kerajaan utama di bumi, dan menanyakan apakah seorang gadis muda telah melewati wilayah-wilayah tersebut, menunggangi banteng putih dengan cepat. Oleh karena itu, jelas bagi saya bahwa Cilix diam-diam menyalahkan dirinya sendiri karena menghentikan pencarian Europa, selama ia masih mampu melangkahkan satu kaki di depan kaki lainnya.
Adapun Telephassa, Cadmus, dan Thasus yang baik hati, sungguh menyedihkan memikirkan mereka, yang masih melanjutkan perjalanan melelahkan itu. Kedua pemuda itu melakukan yang terbaik untuk ratu yang malang, membantunya melewati tempat-tempat yang sulit, sering menggendongnya menyeberangi sungai kecil dengan setia, dan berusaha melindunginya saat senja, bahkan ketika mereka sendiri berbaring di tanah. Sungguh menyedihkan mendengar mereka bertanya kepada setiap orang yang lewat apakah mereka telah melihat Europa, begitu lama setelah banteng putih itu membawanya pergi. Tetapi, meskipun tahun-tahun kelabu datang dan membuat sosok anak itu samar dalam ingatan mereka, ketiga orang yang berhati tulus ini tidak pernah bermimpi untuk menyerah dalam pencarian.
Namun, suatu pagi, Thasus yang malang mendapati bahwa pergelangan kakinya terkilir, dan ia sama sekali tidak bisa melangkah lebih jauh.
"Setelah beberapa hari, tentu saja," katanya dengan sedih, "aku mungkin bisa berjalan tertatih-tatih dengan tongkat. Tapi itu hanya akan menunda kalian, dan mungkin menghalangi kalian menemukan Europa kecil yang tercinta
"Kau telah menjadi sahabat sejati, Thasus tersayang," kata Ratu Telephassa, mencium keningnya. "Meskipun kau bukan putraku, atau saudara dari Europa yang telah tiada, kau telah menunjukkan kesetiaanmu kepadaku dan Europa lebih dari Phoenix dan Cilix, yang telah kita tinggalkan. Tanpa bantuanmu yang penuh kasih, dan juga dari putraku Cadmus, anggota tubuhku tak akan mampu membawaku sejauh ini. Sekarang, beristirahatlah, dan berdamailah. Karena—dan ini pertama kalinya aku mengakui pada diriku sendiri—aku mulai mempertanyakan apakah kita akan pernah menemukan putriku tercinta di dunia ini.”
Sambil berkata demikian, sang ratu yang malang meneteskan air mata, karena merupakan cobaan berat bagi hati seorang ibu untuk mengakui bahwa harapannya semakin pupus. Sejak hari itu, Cadmus memperhatikan bahwa sang ratu tidak pernah lagi bepergian dengan semangat yang sama seperti sebelumnya. Bebannya terasa lebih berat di lengannya.
Sebelum berangkat, Cadmus membantu Thasus membangun sebuah gubuk; sementara Telephassa, karena terlalu lemah untuk memberikan bantuan yang berarti, menasihati mereka bagaimana cara melengkapi dan memperlengkapi gubuk itu agar senyaman gubuk dari ranting. Namun, Thasus tidak menghabiskan seluruh hidupnya di gubuk hijau ini. Karena, seperti halnya Phoenix dan Cilix, orang-orang tunawisma lainnya mengunjungi tempat itu dan menyukainya, lalu membangun tempat tinggal mereka sendiri
Namun, setelah semua urusan kerajaannya beres, Raja Thasus menanggalkan jubah ungu, mahkota, dan tongkat kerajaannya, dan memerintahkan rakyatnya yang paling terhormat untuk menegakkan keadilan bagi rakyat sebagai penggantinya. Kemudian, sambil memegang tongkat peziarah yang telah lama menopangnya, ia berangkat lagi, masih berharap menemukan jejak tapak banteng putih salju, jejak anak yang hilang itu. Ia kembali, setelah absen cukup lama, dan duduk dengan lelah di atas singgasananya. Namun demikian, hingga saat-saat terakhirnya, Raja Thasus menunjukkan ingatannya yang tulus terhadap Europa, dengan memerintahkan agar api selalu menyala di istananya, dan pemandian air panas mengepul, dan makanan siap disajikan, dan tempat tidur dengan seprai putih salju, jika gadis itu tiba dan membutuhkan penyegaran segera. Dan meskipun Europa tidak pernah datang, Thasus yang baik hati mendapat berkat dari banyak pelancong miskin, yang mendapat manfaat dari makanan dan penginapan yang seharusnya diperuntukkan bagi teman bermain kecil raja di masa kecilnya.
Telephassa dan Cadmus kini melanjutkan perjalanan mereka yang melelahkan, tanpa ditemani siapa pun kecuali mereka berdua. Sang ratu bersandar kuat pada lengan putranya, dan hanya mampu berjalan beberapa mil sehari. Namun, meskipun lemah dan lelah, ia tidak mau menyerah dalam pencarian. Cukup untuk membuat para lelaki berjenggot meneteskan air mata mendengar nada melankolis yang digunakannya saat menanyakan kepada setiap orang asing apakah mereka dapat memberikan kabar tentang anak yang hilang itu.
"Apakah kau melihat seorang gadis kecil, tidak, tidak, maksudku seorang gadis muda beranjak dewasa lewat di sini, menunggangi seekor banteng putih salju, yang berlari secepat angin?"
"Kami belum pernah melihat pemandangan menakjubkan seperti itu," jawab orang-orang; dan seringkali, sambil mengajak Cadmus berbicara empat mata, mereka berbisik kepadanya, "Apakah perempuan yang anggun dan tampak sedih ini ibumu? Pasti dia tidak waras; dan kau harus membawanya pulang, membuatnya nyaman, dan berusaha sebaik mungkin untuk menghilangkan mimpi ini dari khayalannya."
"Ini bukan mimpi," kata Cadmus. "Segala sesuatu yang lain adalah mimpi, kecuali itu."
Namun, suatu hari, Telephassa tampak lebih lemah dari biasanya, dan hampir seluruh berat badannya disandarkan pada lengan Cadmus, serta berjalan lebih lambat dari sebelumnya. Akhirnya mereka sampai di tempat yang sepi, tempat ia memberi tahu putranya bahwa ia harus berbaring dan beristirahat lama.
"Istirahat yang nyenyak dan panjang!" ulangnya, menatap wajah Cadmus dengan lembut. "Istirahat yang nyenyak dan panjang, ibu!"
" Selama Ibu berkenan," jawab Cadmus.
Telephassa menyuruhnya duduk di rerumputan di sampingnya, lalu dia menggenggam tangannya.
"Anakku," katanya, menatapnya dengan mata redup penuh kasih sayang, "istirahat yang kumaksud ini akan sangat lama! Kau tidak boleh menunggu sampai selesai. Cadmus sayang, kau tidak mengerti aku. Kau harus membuat kuburan di sini, dan membaringkan jasad ibumu yang lelah di dalamnya. Ziarahku telah berakhir."
Cadmus menangis tersedu-sedu, dan untuk waktu yang lama, ia menolak untuk percaya bahwa ibunya tercinta akan diambil darinya. Tetapi Telephassa membujuknya, menciumnya, dan akhirnya membuatnya mengerti bahwa lebih baik bagi jiwanya untuk pergi meninggalkan penderitaan, kelelahan, kesedihan, dan kekecewaan yang telah membebaninya di bumi, sejak anak itu hilang. Karena itu, ia menekan kesedihannya, dan mendengarkan kata-kata terakhir ibunya.
Cadmus tersayang," katanya, "engkau telah menjadi putra paling setia yang pernah dimiliki seorang ibu, dan setia hingga akhir hayatnya. Siapa lagi yang akan menanggung kelemahan-kelemahanku seperti yang kau lakukan! Karena perhatianmu, wahai anakku yang paling lembut, kuburanku tidak digali bertahun-tahun yang lalu, di suatu lembah atau di suatu lereng bukit yang terletak jauh di belakang kita. Itu sudah cukup. Kau tidak akan lagi mengembara dalam pencarian yang sia-sia ini. Tetapi, setelah kau menguburkan ibumu, pergilah, anakku, ke Delphi, dan tanyakan kepada peramal apa yang harus kau lakukan selanjutnya."
" Oh ibu, ibu," seru Cadmus, "seandainya kau bisa melihat adikku sebelum jam ini!"
"Sekarang itu tidak terlalu penting," jawab Telephassa, dan senyum teruk di wajahnya. "Aku akan pergi ke dunia yang lebih baik sekarang, dan cepat atau lambat, akan menemukan putriku di sana."
Aku tak akan membuat kalian, para pendengar kecilku, sedih dengan menceritakan bagaimana Telephassa meninggal dan dimakamkan, tetapi hanya akan mengatakan bahwa senyumnya yang sekarat justru semakin cerah, bukannya menghilang dari wajahnya yang telah meninggal; sehingga Cadmus yakin bahwa, pada langkah pertamanya menuju dunia yang lebih baik, ia telah memeluk Europa. Ia menanam beberapa bunga di makam ibunya, dan membiarkannya tumbuh di sana, dan memperindah tempat itu, ketika ia sudah jauh.
Setelah menyelesaikan tugas terakhir yang menyedihkan ini, ia berangkat sendirian, dan mengambil jalan menuju peramal terkenal Delphi, seperti yang telah dinasihati Telephassa kepadanya. Dalam perjalanan ke sana, ia masih bertanya kepada sebagian besar orang yang ditemuinya apakah mereka pernah melihat Europa; karena, sejujurnya, Cadmus sudah begitu terbiasa mengajukan pertanyaan itu, sehingga pertanyaan itu keluar dari bibirnya semudah komentar tentang cuaca. Ia menerima berbagai jawaban. Beberapa mengatakan satu hal dan beberapa hal lain. Di antara yang lain, seorang pelaut menegaskan, bahwa, bertahun-tahun sebelumnya, di negeri yang jauh, ia telah mendengar desas-desus tentang seekor banteng putih, yang berenang menyeberangi laut dengan seorang anak di punggungnya, mengenakan pakaian dari bunga-bunga yang layu karena air laut. Ia tidak tahu apa yang terjadi pada anak atau banteng itu; dan Cadmus memang curiga, dari kilatan aneh di mata pelaut itu, bahwa ia sedang bercanda dengannya, dan sebenarnya tidak pernah mendengar apa pun tentang masalah itu.
Cadmus yang malang merasa lebih melelahkan melakukan perjalanan sendirian daripada menanggung beban ibunya tercinta, sementara ibunya menemaninya. Hatinya, kau akan mengerti, kini begitu berat sehingga terkadang terasa mustahil untuk membawanya lebih jauh. Tetapi anggota tubuhnya kuat dan aktif serta terbiasa berolahraga. Ia berjalan cepat, memikirkan Raja Agenor dan Ratu Telephassa, dan saudara-saudaranya, dan Thasus yang ramah, yang semuanya telah ia tinggalkan di satu titik perjalanannya atau lainnya, dan tidak pernah berharap untuk bertemu mereka lagi. Penuh dengan kenangan ini, ia sampai di dekat sebuah gunung tinggi, yang menurut orang-orang di sekitarnya disebut Parnassus. Di lereng Gunung Parnassus terdapat Delphi yang terkenal, tempat Cadmus akan pergi.
Delphi ini konon merupakan titik tengah paling selatan dari seluruh dunia. Tempat peramal itu adalah sebuah lubang di sisi gunung, di mana, ketika Cadmus datang ke sana, ia menemukan sebuah gubuk sederhana dari ranting-ranting. Itu mengingatkannya pada gubuk-gubuk yang pernah ia bantu bangun untuk Phoenix dan Cilix, dan kemudian untuk Thasus. Di kemudian hari, ketika banyak orang datang dari jarak jauh untuk mengajukan pertanyaan kepada peramal, sebuah kuil marmer yang luas didirikan di atas tempat itu. Tetapi pada zaman Cadmus, seperti yang telah aku ceritakan, hanya ada gubuk sederhana ini, dengan dedaunan hijau yang melimpah, dan seikat semak belukar, yang tumbuh liar di atas lubang misterius di lereng bukit itu.
Ketika Cadmus berhasil menembus dahan-dahan yang kusut dan masuk ke dalam naungan pohon, awalnya ia tidak menyadari adanya rongga yang setengah tersembunyi. Namun tak lama kemudian, ia merasakan aliran udara dingin keluar dari sana dengan begitu kuat hingga mengguncang ikal rambut di pipinya. Sambil menyingkirkan semak-semak yang menutupi lubang itu, ia membungkuk dan berbicara dengan nada yang jelas namun penuh hormat, seolah-olah sedang berbicara kepada sosok tak terlihat di dalam gunung.
"Wahai peramal suci Delphi," katanya, "ke mana aku harus pergi selanjutnya untuk mencari saudariku tercinta, Europa?"
Awalnya ada keheningan yang dalam, lalu terdengar suara gemuruh, atau suara seperti desahan panjang yang keluar dari dalam bumi. Rongga ini, perlu Anda ketahui, dianggap sebagai semacam mata air kebenaran, yang kadang-kadang menyembur keluar dalam kata-kata yang terdengar; meskipun, sebagian besar, kata-kata ini merupakan teka-teki sehingga lebih baik tetap berada di dasar lubang. Tetapi Cadmus lebih beruntung daripada banyak orang lain yang pergi ke Delphi untuk mencari kebenaran. Lambat laun suara gemuruh itu mulai terdengar seperti bahasa yang jelas. Suara itu berulang-ulang mengucapkan kalimat berikut, yang, bagaimanapun juga, sangat mirip dengan kalimat yang samar-samar…
desisan hembusan udara, yang Cadmus sendiri tidak begitu mengerti apakah itu berarti sesuatu atau tidak:—
"Jangan mencarinya lagi! Jangan mencarinya lagi! Jangan mencarinya lagi!"
"Lalu, apa yang harus aku lakukan?" tanya Cadmus.
Karena, sejak kecil, kau tahu, menemukan saudara perempuannya telah menjadi tujuan besar dalam hidupnya. Sejak saat ia meninggalkan padang rumput mengikuti kupu-kupu di dekat istana ayahnya, ia telah berusaha sekuat tenaga untuk mengikuti Europa, melalui darat dan laut. Dan sekarang, jika ia harus menyerah dalam pencarian itu, sepertinya ia tidak punya urusan lagi di dunia ini.
Namun sekali lagi, hembusan angin yang mendesah itu berubah menjadi suara serak.
"Ikuti sapinya!" katanya. "Ikuti sapinya! Ikuti sapinya!"
Dan ketika kata-kata ini diulang-ulang sampai Cadmus bosan mendengarnya, (terutama karena dia tidak bisa membayangkan sapi apa itu, atau mengapa dia harus mengikutinya,) lubang berangin itu mengeluarkan kalimat lain.
"Di mana sapi yang tersesat berbaring, di situlah rumahmu."
Kata-kata itu hanya diucapkan sekali, dan menghilang menjadi bisikan sebelum Cadmus sepenuhnya yakin bahwa ia telah memahami maknanya. Ia mengajukan pertanyaan lain, tetapi tidak menerima jawaban; hanya hembusan angin yang terus-menerus berdesir keluar dari rongga itu, dan meniup dedaunan layu yang berdesir di tanah di depannya.
"Apakah benar-benar ada kata-kata yang keluar dari lubang itu?" pikir Cadmus; "atau apakah aku hanya bermimpi selama ini?"
Ia berpaling dari peramal itu, dan menganggap dirinya tidak lebih bijak daripada saat ia datang ke sana. Tak peduli apa yang mungkin terjadi padanya, ia mengambil jalan pertama yang tersedia, dan berjalan dengan langkah lambat; karena, tanpa tujuan yang jelas, dan tanpa alasan untuk memilih satu jalan daripada jalan lain , tentu akan bodoh jika ia terburu-buru. Setiap kali ia bertemu seseorang, pertanyaan lama itu selalu terucap dari mulutnya:—
Pernahkah kau melihat seorang gadis cantik, berpakaian seperti putri raja, dan menunggangi banteng seputih salju, yang berlari secepat angin?"
Namun, mengingat apa yang telah dikatakan peramal, ia hanya mengucapkan sebagian kata-katanya, lalu menggumamkan sisanya dengan tidak jelas; dan karena kebingungannya, orang-orang pasti mengira bahwa pemuda tampan ini telah kehilangan akal sehatnya.
Aku tidak tahu seberapa jauh Cadmus telah berjalan, dan dia sendiri pun tidak dapat memberitahumu, ketika, tidak jauh di depannya, dia melihat seekor sapi belang. Sapi itu berbaring di pinggir jalan, dan dengan tenang mengunyah makanannya; sapi itu tidak memperhatikan pemuda itu sampai dia mendekat. Kemudian, dengan santai berdiri, dan mengibaskan kepalanya perlahan, sapi itu mulai bergerak dengan kecepatan sedang, sering berhenti cukup lama untuk memakan segenggam rumput. Cadmus berjalan di belakang, bersiul-siul tanpa tujuan, dan hampir tidak memperhatikan sapi itu; sampai terlintas dalam pikirannya, apakah ini mungkin hewan yang, menurut jawaban peramal, akan membantunya sebagai penunjuk jalan. Tetapi dia tersenyum pada dirinya sendiri karena membayangkan hal seperti itu. Dia tidak mungkin serius berpikir bahwa ini adalah sapi itu, karena sapi itu berjalan dengan sangat tenang, berperilaku seperti sapi lainnya. Rupanya dia tidak tahu atau tidak peduli sedikit pun tentang Cadmus, dan hanya memikirkan bagaimana cara mencari nafkah di pinggir jalan, di mana rerumputan masih hijau dan segar. Mungkin dia akan pulang untuk diperah susunya.
"Sapi, sapi, sapi!" teriak Cadmus. "Hei sapi belang, hei! Berhenti, sapiku yang baik."
Ia ingin mendekati sapi itu, untuk memeriksanya, dan melihat apakah sapi itu tampak mengenalnya, atau apakah ada kekhasan yang membedakannya dari ribuan sapi lain, yang tugasnya hanya mengisi ember susu, dan terkadang menendangnya hingga tumpah. Tetapi sapi belang itu tetap berjalan dengan susah payah, mengibaskan ekornya untuk mengusir lalat, dan sebisa mungkin mengabaikan Cadmus. Jika ia berjalan perlahan, sapi itu pun ikut berjalan perlahan, dan memanfaatkan kesempatan untuk merumput. Jika ia mempercepat langkahnya, sapi itu pun berlari lebih cepat; dan suatu kali, ketika Cadmus mencoba mengejarnya dengan berlari, sapi itu mengayunkan kakinya, menegakkan ekornya, dan berlari kencang, tampak aneh seperti sapi pada umumnya, sambil menambah kecepatan.
Ketika Cadmus menyadari bahwa mustahil untuk menyusulnya, ia berjalan perlahan, seperti sebelumnya. Sapi itu pun berjalan santai, tanpa menoleh ke belakang. Di mana pun rumputnya paling hijau, di situlah ia mengunyah seteguk atau dua suapan. Di tempat aliran sungai berkilauan di seberang jalan setapak, di situlah sapi itu minum, menghela napas lega, minum lagi, dan berjalan dengan langkah yang paling sesuai untuk dirinya dan Cadmus.
Aku yakin," pikir Cadmus, "ini mungkin sapi yang diramalkan kepadaku. Jika memang benar, kurasa dia akan berbaring di suatu tempat di sekitar sini."
Entah itu sapi peramal atau sapi lain, rasanya tidak masuk akal jika ia harus menempuh perjalanan jauh lebih jauh. Jadi, setiap kali mereka sampai di tempat yang sangat menyenangkan di lereng bukit yang berangin, atau di lembah yang terlindung, atau padang rumput berbunga, di tepi danau yang tenang, atau di sepanjang tepi sungai yang jernih, Cadmus dengan penuh harap melihat sekeliling untuk melihat apakah tempat itu cocok untuknya sebagai rumah. Namun tetap saja, terlepas dari apakah ia menyukai tempat itu atau tidak, sapi belang itu tidak pernah mau berbaring. Ia terus berjalan dengan langkah tenang seperti sapi yang pulang ke halaman kandang; dan, setiap saat, Cadmus berharap melihat seorang gadis pemerah susu mendekat dengan ember, atau seorang gembala berlari untuk menghentikan hewan yang tersesat itu, dan mengembalikannya ke padang rumput. Tetapi tidak ada gadis pemerah susu yang datang; tidak ada gembala yang mengusirnya kembali; dan Cadmus mengikuti sapi belang yang tersesat itu sampai ia hampir pingsan karena kelelahan.
"Oh, sapi belang," serunya dengan nada putus asa, "apakah kau tak pernah berniat berhenti?"
Ia kini terlalu bertekad untuk mengikutinya hingga tak terpikir untuk tertinggal, betapapun jauhnya perjalanan dan betapapun lelahnya ia. Memang, sepertinya ada sesuatu tentang hewan itu yang memikat orang. Beberapa orang yang kebetulan melihat sapi belang dan Cadmus mengikutinya, mulai berjalan tertatih-tatih di belakangnya, persis seperti yang dilakukannya. Cadmus senang ada orang yang bisa diajak bicara, dan karena itu ia berbicara dengan sangat bebas kepada orang-orang baik ini. Ia menceritakan semua petualangannya, dan bagaimana ia meninggalkan Raja Agenor di istananya, dan Phoenix di satu tempat, dan Cilix di tempat lain dan Thasus di tempat ketiga, dan ibunya tercinta, Ratu Telephassa, di bawah tanah yang berbunga; sehingga sekarang ia benar-benar sendirian, tanpa teman dan tanpa rumah. Ia juga menyebutkan bahwa peramal telah menyuruhnya untuk dipandu oleh seekor sapi, dan bertanya kepada orang asing apakah mereka mengira hewan belang ini bisa jadi sapi tersebut.
"Wah, ini sungguh kejadian yang luar biasa," jawab salah satu teman barunya. "Aku cukup mengenal cara kerja ternak, dan aku belum pernah melihat seekor sapi pun, dengan sendirinya, berjalan sejauh itu tanpa berhenti. Jika kaki saya mengizinkan, saya tidak akan pernah berhenti mengikuti hewan itu sampai ia berbaring."
"Aku juga tidak!" kata yang kedua.
Aku juga tidak!" teriak yang ketiga. "Jika dia pergi seratus mil lebih jauh, aku bertekad untuk melihat akhirnya."
Rahasianya adalah, perlu kau ketahui, sapi itu adalah sapi yang disihir, dan tanpa mereka sadari, sapi itu menyebarkan sihirnya kepada siapa pun yang mengikuti di belakangnya, bahkan hanya beberapa langkah saja. Mereka tidak mungkin bisa menahan diri untuk tidak mengikutinya, meskipun sepanjang waktu mereka membayangkan diri mereka melakukannya atas kemauan sendiri. Sapi itu sama sekali tidak pilih-pilih jalan; sehingga terkadang mereka harus memanjat bebatuan, atau mengarungi lumpur dan rawa, dan semuanya dalam kondisi yang sangat lusuh, sangat lelah, dan sangat lapar. Sungguh pekerjaan yang melelahkan!
Namun mereka tetap melangkah maju dengan tegap, sambil berbicara sepanjang jalan. Orang-orang asing itu menjadi sangat menyukai Cadmus, dan bertekad untuk tidak pernah meninggalkannya, tetapi membantunya membangun sebuah kota di mana pun sapi bisa berbaring. Di tengah kota itu akan ada istana megah, tempat Cadmus dapat tinggal dan menjadi raja mereka, dengan singgasana, mahkota, tongkat kerajaan, jubah ungu, dan segala sesuatu yang seharusnya dimiliki seorang raja; karena di dalam dirinya terdapat darah bangsawan, hati bangsawan, dan kepala yang tahu bagaimana memerintah.
Saat mereka membicarakan rencana-rencana ini dan mengelak dari kebosanan dalam menyusun rencana kota baru, salah satu dari mereka kebetulan melihat sapi itu.
"Kegembiraan! Kegembiraan!" serunya sambil bertepuk tangan. "Di belang akan berbaring."
Mereka semua melihat; dan, benar saja, sapi itu telah berhenti dan menatap sekeliling dengan santai, seperti yang dilakukan sapi-sapi lain ketika hendak berbaring. Dan perlahan-lahan ia merebahkan dirinya di atas rumput yang lembut, pertama-tama menekuk kaki depannya, lalu menekuk kaki belakangnya. Ketika Cadmus dan teman-temannya datang bersamanya, di sana ada sapi belang itu sedang bersantai, mengunyah makanannya, dan menatap wajah mereka dengan tenang; seolah-olah ini adalah tempat yang selama ini dicarinya, dan seolah-olah semuanya sudah biasa.
" Kalau begitu," kata Cadmus sambil memandang sekelilingnya, "inilah yang akan menjadi rumahku."
Itu adalah dataran yang subur dan indah, dengan pepohonan besar yang menebarkan bayangannya yang disinari matahari, dan bukit-bukit yang melindunginya dari cuaca buruk. Tak jauh dari situ, mereka melihat sebuah sungai yang berkilauan di bawah sinar matahari. Perasaan betah menyelinap ke dalam hati Cadmus yang malang. Ia sangat senang mengetahui bahwa di sini ia dapat bangun di pagi hari, tanpa perlu mengenakan sandal berdebunya untuk melakukan perjalanan yang semakin jauh. Hari-hari dan tahun-tahun akan berlalu, dan ia akan tetap berada di tempat yang menyenangkan ini. Jika ia bisa membawa saudara-saudaranya bersamanya, dan temannya Thasus, dan bisa melihat ibunya tercinta di bawah atap rumahnya sendiri, ia mungkin akan bahagia di sini, setelah semua kekecewaan mereka. Suatu hari nanti, saudara perempuannya Europa mungkin akan datang dengan tenang ke pintu rumahnya, dan tersenyum pada wajah-wajah yang familiar. Tetapi, memang, karena tidak ada harapan untuk mendapatkan kembali teman-teman masa kecilnya, atau pernah melihat saudara perempuannya tercinta lagi, Cadmus memutuskan untuk berbahagia dengan teman-teman barunya ini, yang telah begitu menyayanginya saat mengikuti sapi.
"Ya, teman-temanku," katanya kepada mereka, "ini akan menjadi rumah kita. Di sini kita akan membangun tempat tinggal kita. Sapi belang yang telah menuntun kita ke sini akan menyediakan susu bagi kita. Kita akan mengolah tanah di sekitarnya, dan menjalani hidup yang polos dan bahagia."
Para sahabatnya dengan gembira menyetujui rencana ini; dan,pertama -tama, karena sangat lapar dan haus, mereka mencari cara untuk menyediakan makanan yang layak. Tidak jauh dari situ, mereka melihat sekelompok pohon, yang tampak seperti ada mata air di bawahnya. Mereka pergi ke sana untuk mengambil air, meninggalkan Cadmus berbaring di tanah bersama sapi belang; karena, sekarang setelah ia menemukan tempat beristirahat, sepertinya semua kelelahan perjalanannya, sejak ia meninggalkan istana Raja Agenor, telah menimpanya sekaligus. Tetapi teman-teman barunya belum lama pergi, ketika ia tiba-tiba dikejutkan oleh teriakan, jeritan, dan pekikan, serta suara perkelahian yang mengerikan, dan di tengah-tengah semua itu, desisan yang sangat mengerikan, yang menusuk telinganya seperti gergaji kasar.
Berlari menuju rumpun pepohonan, ia melihat kepala dan mata menyala-nyala seekor ular atau naga raksasa, dengan rahang terlebar yang pernah dimiliki seekor naga, dan deretan gigi yang sangat tajam. Sebelum Cadmus mencapai tempat itu, reptil tanpa ampun ini telah membunuh teman-temannya yang malang, dan sibuk melahap mereka, hanya memakan sebagian kecil dari setiap orang.
Tampaknya mata air itu telah disihir, dan naga itu telah ditugaskan untuk menjaganya, sehingga tidak ada manusia fana yang dapat memuaskan dahaganya di sana. Karena penduduk sekitar dengan hati-hati menghindari tempat itu, sudah lama sekali (tidak kurang dari seratus tahun, atau sekitar itu) sejak monster itu berbuka puasa; dan, seperti yang wajar, nafsu makannya telah menjadi sangat besar, dan belum terpuaskan sepenuhnya oleh orang-orang malang yang baru saja dimakannya. Oleh karena itu, ketika ia melihat Cadmus, ia mengeluarkan desisan mengerikan lainnya, dan membuka rahangnya yang besar, hingga mulutnya tampak seperti gua merah besar, di ujung terjauhnya terlihat kaki korban terakhirnya, yang hampir tidak sempat ditelannya.
Namun Cadmus sangat marah atas kehancuran teman-temannya, sehingga ia tidak peduli dengan ukuran rahang naga itu maupun ratusan giginya yang tajam. Menghunus pedangnya, ia menyerbu monster itu, dan melemparkan dirinya langsung ke dalam mulutnya yang menganga. Cara menyerang yang berani ini mengejutkan naga itu; karena, sebenarnya, Cadmus telah melompat begitu jauh ke dalam tenggorokannya, sehingga barisan gigi yang mengerikan itu tidak dapat menutup dan melukainya sedikit pun. Dengan demikian, meskipun pertempuran itu sangat dahsyat, dan meskipun naga itu menghancurkan rumpun pohon menjadi serpihan kecil dengan kibasan ekornya, namun, karena Cadmus terus menerus menebas dan menusuk bagian vitalnya, tidak lama kemudian makhluk bersisik itu berpikir untuk melarikan diri. Namun, ia belum sepenuhnya pergi ketika Cadmus yang pemberani memberinya tusukan pedang yang mengakhiri pertempuran; dan, merayap keluar dari gerbang rahang makhluk itu, di sana ia melihatnya masih menggeliat-geliat dengan tubuhnya yang besar, meskipun tidak ada lagi cukup kehidupan di dalamnya untuk melukai seorang anak kecil.
Tetapi bukankah menurutmu Cadmus merasa sedih memikirkan nasib menyedihkan yang menimpa orang-orang malang
"Apa yang harus kulakukan?" serunya lantang. "Lebih baik aku dimangsa naga, seperti teman-temanku yang malang."
"Cadmus," kata sebuah suara, tetapi pemuda itu tidak tahu apakah suara itu datang dari atas atau bawahnya, atau apakah suara itu berbicara dari dalam dadanya sendiri. "Cadmus, cabut gigi naga itu, dan tanam di tanah."
Ini adalah hal yang aneh untuk dilakukan; dan kurasa tidak mudah juga untuk menggali semua taring yang tertanam dalam di rahang naga yang sudah mati itu. Tetapi Cadmus bekerja keras dan menarik, dan setelah menghancurkan kepala raksasa itu hampir berkeping-keping dengan batu besar, akhirnya ia mengumpulkan gigi sebanyak yang bisa memenuhi satu atau dua gantang. Hal berikutnya adalah menanamnya. Ini juga merupakan pekerjaan yang membosankan, terutama karena Cadmus sudah kelelahan setelah membunuh naga dan menghancurkan kepalanya berkeping-keping, dan tidak memiliki alat untuk menggali tanah, setahuku , kecuali pedangnya. Namun akhirnya, sebidang tanah yang cukup luas berhasil digali, dan ditaburi dengan jenis benih baru ini; meskipun setengah dari gigi naga masih tersisa untuk ditanam di lain hari.
Cadmus , terengah-engah, berdiri bersandar pada pedangnya, dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi selanjutnya. Ia baru menunggu beberapa saat, ketika ia mulai melihat pemandangan yang sama menakjubkannya dengan hal paling menakjubkan yang pernah kuceritakan padamu.
Matahari bersinar miring di atas ladang, dan memperlihatkan seluruh tanah yang lembap dan gelap, persis seperti tanah yang baru ditanami lainnya. Tiba-tiba, Cadmus membayangkan melihat sesuatu berkilauan sangat terang, pertama di satu tempat, lalu di tempat lain, dan kemudian di seratus dan seribu tempat sekaligus. Segera ia menyadari itu adalah ujung tombak baja, tumbuh di mana-mana seperti banyak tangkai gandum, dan terus tumbuh semakin tinggi. Selanjutnya muncul sejumlah besar bilah pedang yang berkilauan, mencuat dengan cara yang sama. Sesaat kemudian, seluruh permukaan tanah dipenuhi oleh banyak helm kuningan yang dipoles, tumbuh seperti tanaman kacang yang sangat besar. Mereka tumbuh begitu cepat sehingga Cadmus sekarang melihat wajah garang seorang pria di bawah setiap helm. Singkatnya, sebelum ia sempat berpikir betapa menakjubkannya peristiwa itu, ia melihat panen melimpah dari apa yang tampak seperti manusia, bersenjata helm dan pelindung dada, perisai, pedang, dan tombak; Dan sebelum mereka sepenuhnya keluar dari bumi, mereka mengacungkan senjata mereka, dan membenturkannya satu sama lain, seolah-olah berpikir, karena mereka masih hidup sebentar, bahwa mereka telah menyia-nyiakan terlalu banyak hidup tanpa pertempuran. Setiap gigi naga telah menghasilkan salah satu putra pembawa malapetaka yang mematikan ini.
Muncul pula banyak peniup terompet, dan dengan tarikan napas pertama mereka, mereka menempelkan terompet perunggu mereka ke bibir mereka, dan membunyikan tiupan yang dahsyat dan memekakkan telinga; sehingga seluruh tempat yang tadinya begitu sunyi dan sepi, bergema dengan dentingan dan derak senjata, deru musik perang, dan teriakan orang-orang yang marah. Mereka semua tampak begitu marah, sehingga Cadmus sepenuhnya mengharapkan mereka untuk membantai seluruh dunia. Betapa beruntungnya seorang penakluk besar, jika ia bisa mendapatkan setumpuk gigi naga untuk ditabur!
"Cadmus," kata suara yang sama yang pernah didengarnya sebelumnya, "lempar batu ke tengah-tengah orang-orang bersenjata itu."
Maka Cadmus mengambil sebuah batu besar, dan melemparkannya ke tengah-tengah pasukan darat, lalu melihatnya mengenai pelindung dada seorang prajurit raksasa yang tampak ganas. Segera setelah merasakan pukulan itu, ia seolah menganggap bahwa seseorang telah memukulnya; dan, mengangkat senjatanya, ia memukul tetangganya yang berada di dekatnya dengan pukulan yang membelah helmnya dan membuatnya tergeletak di tanah. Dalam sekejap, mereka yang paling dekat dengan prajurit yang jatuh itu mulai saling menyerang dengan pedang dan menusuk dengan tombak mereka. Kekacauan menyebar semakin luas. Setiap orang menjatuhkan saudaranya, dan dirinya sendiri juga dijatuhkan sebelum sempat bersukacita atas kemenangannya. Sementara itu, para peniup terompet meniup terompet mereka semakin nyaring ; setiap prajurit meneriakkan seruan perang, dan seringkali jatuh dengan seruan itu di bibirnya. Itu adalah pemandangan kemarahan tanpa sebab yang paling aneh, dan kejahatan tanpa tujuan yang baik, yang pernah disaksikan; Namun, bagaimanapun juga, itu tidak lebih bodoh atau lebih jahat daripada seribu pertempuran yang telah terjadi sejak saat itu, di mana manusia telah membunuh saudara mereka sendiri dengan alasan yang sama sedikitnya seperti anak-anak gigi naga ini. Perlu juga dipertimbangkan bahwa bangsa naga diciptakan bukan untuk itu; sedangkan manusia fana lainnya dilahirkan untuk saling mencintai dan membantu.
Pertempuran yang tak terlupakan ini terus berkecamuk hingga tanah dipenuhi dengan kepala-kepala berhelm yang telah dipenggal. Dari ribuan orang yang memulai pertempuran, hanya lima yang tersisa. Mereka bergegas dari berbagai bagian medan perang, dan bertemu di tengahnya, mengadu pedang mereka, dan saling menyerang jantung dengan ganas seperti sebelumnya.
Cadmus," kata suara itu lagi, "perintahkan kelima prajurit itu untuk menyarungkan pedang mereka. Mereka akan membantumu membangun kota." Tanpa ragu sedetik pun, Cadmus melangkah maju, dengan penampilan seorang raja dan pemimpin, sambil mengulurkan pedangnya yang terhunus di antara mereka, berbicara kepada para prajurit dengan suara tegas dan memerintah.
"Sarungkan senjata kalian!" katanya.
Dan seketika itu juga, merasa terikat untuk mematuhinya, kelima putra taring naga yang tersisa memberi hormat militer kepadanya dengan pedang mereka, mengembalikannya ke sarung pedang, dan berdiri di hadapan Cadmus dalam barisan, menatapnya seperti prajurit menatap kapten mereka, sambil menunggu perintah.
Kelima lelaki ini mungkin muncul dari gigi naga terbesar, dan merupakan yang paling berani dan terkuat dari seluruh pasukan. Mereka memang hampir seperti raksasa, dan memang perlu menjadi seperti itu, jika tidak, mereka tidak akan pernah bisa bertahan hidup dalam pertempuran yang begitu mengerikan. Mereka masih memiliki tatapan yang sangat garang, dan, jika Cadmus kebetulan melirik ke samping, mereka akan saling menatap tajam, dengan api yang menyala-nyala dari mata mereka. Aneh juga untuk mengamati bagaimana tanah, dari mana mereka baru saja tumbuh, menempel di sana-sini pada pelindung dada mereka yang berkilau, dan bahkan mengotori wajah mereka; seperti yang mungkin pernah Anda lihat menempel pada bit dan wortel, ketika dicabut dari tanah asalnya. Cadmus hampir tidak tahu apakah harus menganggap mereka sebagai manusia, atau semacam tumbuhan aneh, meskipun, secara keseluruhan, ia menyimpulkan bahwa ada sifat manusia dalam diri mereka, karena mereka sangat menyukai terompet dan senjata, dan sangat siap untuk menumpahkan darah.
Mereka menatapnya dengan sungguh-sungguh, menunggu perintah selanjutnya, dan jelas tidak menginginkan pekerjaan lain selain mengikutinya dari satu medan perang ke medan perang lainnya, di seluruh dunia. Tetapi Cadmus lebih bijaksana daripada makhluk-makhluk bumi ini, dengan keganasan naga di dalam diri mereka, dan lebih tahu bagaimana menggunakan kekuatan dan ketangguhan mereka.
"Ayo!" katanya. "Kalian orang-orang yang kuat. Manfaatkanlah diri kalian! Gali beberapa batu dengan pedang-pedang besar kalian itu, dan bantulah aku membangun sebuah kota."
Kelima prajurit itu sedikit menggerutu, dan bergumam bahwa tugas mereka adalah menghancurkan kota, bukan membangunnya. Tetapi Cadmus menatap mereka dengan tatapan tajam, dan berbicara kepada mereka dengan nada berwibawa, sehingga mereka mengenalnya sebagai tuan mereka, dan tidak pernah lagi berpikir untuk tidak mematuhi perintahnya. Mereka mulai bekerja dengan sungguh-sungguh, dan bekerja dengan sangat tekun, sehingga dalam waktu yang sangat singkat, sebuah kota mulai terbentuk. Pada awalnya, tentu saja, para pekerja menunjukkan watak yang suka bertengkar. Seperti binatang buas, mereka pasti akan saling mencelakai, jika Cadmus tidak mengawasi mereka, dan meredam ular tua ganas yang bersembunyi di hati mereka, ketika ia melihatnya bersinar dari mata liar mereka. Tetapi, seiring waktu, mereka terbiasa dengan kerja keras yang jujur, dan cukup bijaksana untuk merasa bahwa ada kenikmatan sejati yang lebih besar dalam hidup damai, dan berbuat baik kepada sesama, daripada menyerang mereka dengan pedang bermata dua. Mungkin bukan hal yang berlebihan untuk berharap bahwa umat manusia lainnya pada akhirnya akan tumbuh menjadi bijaksana dan damai seperti kelima prajurit yang berlumuran tanah ini, yang muncul dari taring naga.
Dan sekarang kota itu telah dibangun, dan di dalamnya terdapat rumah bagi setiap pekerja. Tetapi istana Cadmus belum didirikan, karena mereka menundanya hingga terakhir, dengan maksud untuk memperkenalkan semua perbaikan arsitektur terbaru, dan membuatnya sangat nyaman, serta megah dan indah. Setelah menyelesaikan sisa pekerjaan mereka, mereka semua tidur lebih awal, agar dapat bangun di pagi yang kelabu, dan setidaknya meletakkan fondasi bangunan sebelum malam tiba. Tetapi, ketika Cadmus bangun, dan berjalan menuju lokasi di mana istana akan dibangun, diikuti oleh lima pekerjanya yang kuat yang berbaris rapi, menurutmu apa yang dilihatnya?
Tentu saja, itu adalah istana termegah yang pernah dilihat di dunia. Dibangun dari marmer dan berbagai jenis batu lainnya, menjulang tinggi ke udara, dengan kubah yang indah dan serambi di sepanjang bagian depan, pilar-pilar berukir, dan segala sesuatu yang sesuai dengan kediaman seorang raja yang perkasa. Bangunan itu tumbuh dari bumi dalam waktu yang hampir sama singkatnya dengan waktu yang dibutuhkan pasukan bersenjata untuk muncul dari taring naga; dan yang lebih aneh lagi, tidak ada benih bangunan megah ini yang pernah ditanam.
Ketika kelima pekerja itu melihat kubah tersebut, yang diterangi sinar matahari pagi sehingga tampak keemasan dan megah, mereka bersorak gembira.
"Hidup Raja Cadmus," teriak mereka, " istananya indah."
Dan raja baru itu, dengan lima pengikut setianya di belakangnya, memanggul beliung mereka dan berbaris rapi (karena mereka masih berperilaku seperti prajurit, sesuai sifat mereka), menaiki tangga istana. Berhenti di pintu masuk , mereka memandang melalui pemandangan panjang pilar-pilar tinggi yang berjajar dari ujung ke ujung aula besar. Di ujung aula ini, perlahan mendekat ke arahnya, Cadmus melihat sosok wanita, sangat cantik, dan dihiasi dengan jubah kerajaan, mahkota berlian di atas rambut ikalnya yang keemasan, dan kalung termewah yang pernah dikenakan seorang ratu. Hatinya bergetar karena gembira. Ia membayangkan itu adalah Europa, saudara perempuannya yang telah lama hilang, yang kini telah dewasa, datang untuk membahagiakannya, dan membalasnya dengan kasih sayang persaudaraan yang manis, atas semua pengembaraan melelahkan dalam mencarinya sejak ia meninggalkan istana Raja Agenor—atas air mata yang telah ia tumpahkan saat berpisah dengan Phoenix, Cilix, dan Thasus—atas patah hati yang membuat seluruh dunia tampak suram baginya di atas makam ibunya tercinta.
Namun, saat Cadmus mendekati wanita asing yang cantik itu, ia menyadari bahwa wajahnya tidak dikenalinya, meskipun, dalam waktu singkat yang dibutuhkan untuk berjalan menyusuri aula, ia telah merasakan simpati antara dirinya dan wanita itu.
"Tidak, Cadmus," kata suara yang sama yang telah berbicara kepadanya di medan pertempuran para prajurit bersenjata, "ini bukanlah saudari terkasih Europa yang telah kau cari dengan setia di seluruh dunia. Ini adalah Harmonia, putri langit, yang diberikan kepadamu sebagai pengganti saudari, saudara laki-laki, teman, dan ibu. Kau akan menemukan semua orang terkasih itu hanya di dalam dirinya."
Jadi Raja Cadmus tinggal di istana, bersama teman barunya Harmonia, dan menemukan banyak kenyamanan di tempat tinggalnya yang megah, tetapi tentu akan menemukan kenyamanan yang sama, atau bahkan lebih, di pondok paling sederhana di pinggir jalan. Beberapa tahun kemudian, ada sekelompok anak-anak kecil yang pipinya memerah (tetapi bagaimana mereka sampai di sana selalu menjadi misteri bagi saya) bermain-main di aula besar, dan di tangga marmer istana, dan berlari dengan gembira untuk menemui Raja Cadmus ketika urusan negara membuatnya memiliki waktu luang untuk bermain dengan mereka. Mereka memanggilnya ayah, dan Ratu Harmonia ibu. Kelima prajurit tua dari gigi naga sangat menyukai anak-anak kecil ini, dan tidak pernah bosan menunjukkan kepada mereka cara memanggul tongkat, mengayunkan pedang kayu, dan berbaris dalam barisan militer, meniup terompet kecil, atau memukul drum kecil yang berisik.
Namun Raja Cadmus, agar jangan sampai ada terlalu banyak sifat jahat dalam watak anak-anaknya, biasa meluangkan waktu dari tugas-tugas kerajaannya untuk mengajari mereka ABC—yang ia ciptakan untuk kebaikan mereka, dan sayangnya, banyak anak kecil yang tidak begitu berterima kasih kepadanya sebagaimana mestinya.
Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari The Dragon's Teeth. Nathaniel Hawthorne. Cerita ini berasal dari Tanglewood Tales. Nathaniel Hawthorne. The Penn Publishing Company. Philadelphia. 1921
.