Cerpen
Bronze
Disukai
0
Dilihat
14,007
Aku dan Teman-teman dari Negara-negara yang Tak Tersentuh AI
Drama

Namaku Monang, seorang mahasiswa linguistik yang entah bagaimana justru lebih sering nongkrong dengan orang-orang yang bahasanya tidak ada di Google Translate. Kalau pun ada, hasilnya membuat kami semua terpingkal. Kami tinggal di asrama internasional Jakarta, tempat para penghuni datang dari negara-negara yang jarang muncul di iklan yang pernah kalian lihat di televisi. Bahkan kecerdasan buatan pun tak familier.

Hari ini, kami berkumpul di ruang komunal, mengelilingi meja kayu yang sudah penuh goresan sejarah para penghuni sebelumnya.

“Monang,” kata Iker, teman dari Basque Country, sambil menggeleng. “Tadi aku coba menggunakan AI untuk membuat puisi dalam bahasa Euskara. Hasilnya… aduh. Aku membacanya saja, itu seperti orang mabuk tequila lalu bernyanyi dangdut.”

Aku langsung tertawa. “Separah itukah?”

“Sangat,” sahut Iker. “Padahal aku hanya minta puisi sederhana dalam bahasa sukuku. Tapi AI malah membuat kata-kata yang bahkan orang Basque sendiri tak paham.”

Di sebelahnya, Andy dari Kamboja ikut angkat bicara. “Sama. Aku pernah menguji bahasa Khmer. Kalimatnya berantakan semua, sumpah, Kawan. Jangankan nada sopan, struktur dasarnya saja melantur.”

Lalu Louis, pemuda pendiam berkulit pucat dari Nunavut, Kanada—seorang Inuit—menghela napas panjang. “Kalian semua masih lebih baik. Aku coba minta AI untuk menulis satu kalimat dalam Inuktitut syllabics. Yang muncul malah kotak-kotak aneh. Bahkan modelnya seperti kau harus menyerah sebelum mencoba.”

Kami semua tertawa, tapi Louis hanya tersenyum tipis. “Bahasa kami sudah jarang dipakai secara digital. Aku malah tak heran.”

Ian, mahasiswa dari Wales, ikut memperbaiki kaca matanya. “Bahasa Welsh lumayan, sebenarnya. Tapi tetap saja, banyak idiom yang AI tak paham. Kadang AI lebih fasih meniru logat Inggris ala warga London, daripada menulis Welsh yang benar.”

Robert dari Skotlandia menepuk punggung Ian. “Gaelic pun begitu. Ada perbaikan, tapi kita tetap kalah dengan bahasa Inggris dan dialek London yang lumayan sering digunakan.”

“Aku masih suka berbahasa Catalan dengan kerabat yang lebih tua dari aku,” tambah Carles sambil memegang laptopnya. “Kami bahkan punya komunitas digital yang lumayan aktif, alhasil AI cukup bisa diandalkan. Tapi tetap, ada hal-hal yang tidak bisa disentuh teknologi dengan mudahnya. Itu seperti, kurasa, rasa bahasa dan kedalaman budaya.”

Mahamadou, cowok Senegal yang paling ceria dari semuanya, memeluk lengannya. “Apalagi bahasa Wolof, ah… jangan tanya. Kadang AI paham, kadang seperti...” Ia tertawa. “Tapi lucu juga. Setidaknya itu guyonan yang tidak buruk.”

Aku, sebagai satu-satunya orang Indonesia di meja itu, mendengarkan dengan takjub.

“Aneh juga memang,” kataku. “Padahal bahasa kalian itu punya sejarah panjang dan budaya yang kuat. Tapi hanya karena tidak banyak data digital, langsung dianggap minoritas secara teknologi.”

Iker mengangguk. “Itulah dunia digital. Bukan siapa yang paling tua, paling kaya budaya, paling kompleks… tapi siapa yang paling banyak muncul di internet.”

Carles menarik kursinya sedikit. “Dan siapa yang punya investasi komputasi besar untuk melestarikannya.”

Louis diam sebentar, sebelum berkata pelan, “Bahasa kami… mungkin tidak pernah punya itu. Tapi aku tetap menggunakannya. Walaupun aku tahu tak banyak yang mendengarnya.”

Ada jeda panjang. Sunyi. Hanya terdengar kipas AC yang menderu lembut.

Aku memandang mereka satu per satu.

“Iker, apa Euskara benar-benar sesulit itu untuk AI?” tanyaku.

Iker tersenyum lebar. “Monang, Euskara itu bukan saudara dari bahasa mana pun di dunia. Tidak mirip Spanyol, tidak mirip Prancis, tidak mirip Latin. Makanya AI bingung. Mereka hanya tidak terbiasa.”

Andy menyahut, “Khmer mungkin lebih mudah, tapi aksara kami ribuan tahun usianya. Komputer sering salah baca yang aku lihat. Kalau salah satu konsonan kecil saja berubah, artinya bisa melenceng jauh.”

“Welsh dan Gaelic pun punya masalah tak jauh berbeda,” kata Ian. “Kami masih pakai alfabet Latin, tapi struktur kata dan mutasi konsonannya akan membuat model AI pusing.”

“Aku iri dengan kalian,” kata Louis tiba-tiba. “Kalian punya banyak content digital. Sementara bahasa kami lebih sering hidup di bibir orang tua, bukan di internet.”

Kami terdiam. Ada sesuatu yang jujur dalam kata-katanya. Itu seperti kesedihan seorang pemilik bahasa yang perlahan dilupakan dunia digital.

Mahamadou menepuk bahu Louis. “Tapi kau punya kami, sobat. Selama kau masih suka bercerita dalam bahasanya, selama kau mengajarkan satu-dua kata ke orang lain, bahasa itu akan tetap hidup. AI bukan satu-satunya penentu masa depan.”

Louis tersenyum kecil. “Benar juga.”

Aku kemudian menambahkan, “Bahasa bukan tentang siapa yang diketahui AI. Bahasa, menurutku, tentang manusia yang memakainya secara aktif.”

Semua menatapku.

“Sunda, Batak, Minang, Jawa,” lanjutku. “Di Indonesia, bahasa daerah itu tidak selalu dipelihara negara secara akademik… tapi mereka bahkan bisa hidup di TikTok, bisa hidup pula di Instagram, hidup di pasar juga, hidup pula di grup keluarga. Itulah yang membuat AI cepat menangkapnya.”

Carles mengangguk kagum. “Organic contents. That's the keyword.”

Iker menepuk meja. “Itu bagus sekali, Monang. Kalian membuktikan bahwa bahasa bisa bertahan selama masih digunakan, meski tidak ada di buku atau korpus resmi.”

Kami tertawa bersama. Aku merasa hangat. Lingkar pertemanan ini bukan sekadar kumpulan mahasiswa asing. Bagiku, mereka sebenarnya adalah penjaga bahasa masing-masing, walau kadang mereka tidak menyadarinya.

*****

Senja menurunkan warnanya ke jendela asrama. Cahaya oranye masuk, memantul di rambut Louis.

Aku berkata, “Bagaimana kalau kita mulai proyek kecil? Kalian bantu bikin digital content kecil-kecilan dalam bahasa kalian. Aku bantu susun dan unggah. Sekadar beberapa paragraf, cerita pendek, lagu rakyat, apa saja.”

Andy langsung semangat. “Ide bagus, Monang. Cerita rakyat Khmer banyak yang belum terdigitalisasi."

Robert tertawa. “Gaelic juga. Kita punya banyak legenda kuno dalam bahasa aslinya.”

Carles mengangguk. “Catalan pun punya ribuan sajak tradisional.”

Iker berdiri sambil mengacungkan jempol. “Aku siap mulai malam ini.”

Louis memandang kami dengan mata berkilat. “Jika kalian mau bantu… aku bisa tulis legenda Inuit dari nenekku. Tapi… mungkin akan sulit. Bahasa Inuit seperti, harus kuakui, hahaha, seperti bahasa alien.”

“Tidak masalah,” kataku. “Setidaknya ada jejak. AI mungkin tak paham sekarang, tapi suatu saat nanti, data digital kalian akan membantu generasi berikutnya.”

Mahamadou mengacungkan tangan ke tengah. “Untuk bahasa kita!”

Kami pun menumpukkan tangan, menimpanya satu per satu.

Ian berteriak, “Untuk dunia yang tak hanya mendengar suara mayoritas!”

Robert melanjutkan, “Untuk bahasa-bahasa kecil yang masih punya nyawa!”

Louis berkata pelan, tapi penuh arti, “Untuk rumah kedua dalam diri kami.”

Lalu aku menutupnya:

“Untuk masa depan di mana AI tidak hanya memahami bahasa besar… tapi juga bahasa kalian, bahasa kita, dan bahasa semua orang.”

Kami tertawa, bersorak, saling menepuk bahu. Lalu dalam ruangan kecil itu, aku sadar sesuatu. Bahwa bahasa kecil tidak akan hilang hanya karena tidak dibaca AI. Bahasa hanya hilang jika tidak lagi digunakan oleh manusia. Aku bahkan mendadak teringat dengan nasib bahasa Ainu yang konon sempat dinyatakan punah. Untungnya orang-orang di utara Jepang, mulai aktif untuk menghidupkan bahasa itu lagi.

Omong-omong, selama kami di sini, bahasa-bahasa itu akan tetap hidup selamanya.



Baca cerita ini lebih lanjut?
Rp10.000
Suka
Favorit
Bagikan
Anda harus login atau daftar untuk mengirimkan komentar
Komentar (0)